【二ノ国ドラマシーン】アリーとの朝食

At the Breakfast Table

631 view

母さん戻ったよ！これ今日の分
Mom, I'm back! Here's today's share.
ありがとうオリバー
Thank you, Oliver.
そのテーブルに置いといて
Just set it on that table.
ところでさ母さん
By the way, mom...
え何？何か言った？
Hmm, what was that? Did you say something?
母さん明日ってなんかあったよね？
Mom, is there something happening tomorrow?
そういえば明日は早くから演奏会の打ち合わせがあったわね
Now that you mention it, the meeting about the concert starts early tomorrow, doesn't it?
そうなんだ
Is that right?
じゃあ今夜は早く寝ないとね
In that case, better go to bed early tonight, huh?
えっ？まあうんそうね
Hmm? Well, that's true.
そっか、そうなんだ
Right, that's right...
何よ？変な子ね
What? Strange child.
さあ早く食べて
Well, hurry up and eat.
早くしないと学校に遅れちゃうわよ
If you don't hurry, you'll be late for school!
よく噛んでね
Chew (your food) well.
ごちそうさま
Thanks for the meal!
母さん行ってくるね
Mom, I'm going!
行ってらっしゃいオリバー。気を付けてね
Have a nice day, Oliver! Be careful.
うん
Ok!

母さん戻ったよ！これ今日の分

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

母さん

Mother; wife (used when speaking to or about one''s own wife)
ありがとうオリバー
そのテーブルに置いといて

テーブル

Table
ところでさ母さん

母さん

Mother; wife (used when speaking to or about one''s own wife)
え何？何か言った？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
母さん明日ってなんかあったよね？

明日

Tomorrow; near future

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)

母さん

Mother; wife (used when speaking to or about one''s own wife)
そういえば明日は早くから演奏会の打ち合わせがあったわね

明日

Tomorrow; near future

演奏

Musical performance

会

Meeting, assembly, party; association, club

打ち合わせ

Advance arrangements, preparatory meeting, briefing session; overlap (of a coat, etc.); making something match exactly

早くから

Early on, earlier on, from early
そうなんだ
じゃあ今夜は早く寝ないとね

今夜

This evening, tonight

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

寝

Sleep
えっ？まあうんそうね

そうね

Oh well
そっか、そうなんだ
何よ？変な子ね

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

変

Strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy; unexpected; change; incident, disturbance, disaster, accident; flat

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
さあ早く食べて

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
早くしないと学校に遅れちゃうわよ

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

学校

School

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
よく噛んでね
ごちそうさま
母さん行ってくるね

母さん

Mother; wife (used when speaking to or about one''s own wife)
行ってらっしゃいオリバー。気を付けてね

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

付け

Dated, date, fixed, external
うん

【二ノ国 ドラマシーン】アリーとの朝食

【二ノ国ドラマシーン】アリーとの朝食