ありがとう

Name: ありがとう
Channel: Kokia

29087 view

誰もがきづかぬうちに　何かを失っている
Everyone loses something Before they even realise it
フッと気づけばあなたはいない　思い出だけを残して
I suddenly realise that you've gone Leaving behind only memories
せわしい時の中　言葉を失った人形達のように
Amid the happiness, we lost our words Like dolls
街角に溢れたノラネコのように
Like all those lost cats on the street corner
声にならない叫びが聞こえてくる
I hear a silent scream
もしも　もう一度あなたにあえるなら
If I could see you one more time
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう
I just want to say one word: thank you, thank you
時には傷つけあっても　あなたを感じていたい
Even if I get hurt sometimes I want to keep feeling you
思い出はせめてもの慰め　いつまでもあなたはここにいる
At least I have my memories to comfort me I'll always have you here
もしも　もう一度あなたに会えるなら
If I could see you one more time
たった一言伝えたい
I just want to say one word
もしも　もう一度あなたにあえるなら
If I could see you one more time
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう
I just want to say one word: thank you, thank you
もしも　もう一度あなたにあえるなら
If I could see you one more time
たった一言伝えたい
I just want to say one word
もしも　もう一度あなたにあえるなら
If I could see you one more time
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう
I just want to say one word: thank you, thank you
時には傷つけてあってもあなたを感じていたい有難う
Even if I get hurt sometimes, I want to keep feeling you...

誰もがきづかぬうちに　何かを失っている

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

失う

To lose, to part with

誰

Who
フッと気づけばあなたはいない　思い出だけを残して

残す

To leave (behind, over), to bequeath, to save, to reserve

思い出

Memories, recollections, reminiscence
せわしい時の中　言葉を失った人形達のように

人形

Doll, puppet, figure

失う

To lose, to part with

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
街角に溢れたノラネコのように

街角

Street corner

溢れる

To overflow, to brim over, to flood
声にならない叫びが聞こえてくる

聞こえる

To be heard, to be audible; to be said to be, to be reputed

叫び

Shout, scream, outcry

声

Voice
もしも　もう一度あなたにあえるなら

もう一度

Once more, again
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

一言

Single word, a few words, brief comment

たった

Only, merely, but, no more than
時には傷つけあっても　あなたを感じていたい

感じる

To feel, to sense, to experience

時には

At times, occasionally
思い出はせめてもの慰め　いつまでもあなたはここにいる

思い出

Memories, recollections, reminiscence

せめて

At least, at most

慰め

Comfort, consolation, diversion
もしも　もう一度あなたに会えるなら

もう一度

Once more, again
たった一言伝えたい

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

一言

Single word, a few words, brief comment

たった

Only, merely, but, no more than
もしも　もう一度あなたにあえるなら

もう一度

Once more, again
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

一言

Single word, a few words, brief comment

たった

Only, merely, but, no more than
もしも　もう一度あなたにあえるなら

もう一度

Once more, again
たった一言伝えたい

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

一言

Single word, a few words, brief comment

たった

Only, merely, but, no more than
もしも　もう一度あなたにあえるなら

もう一度

Once more, again
たった一言伝えたい　ありがとう　ありがとう

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

一言

Single word, a few words, brief comment

たった

Only, merely, but, no more than
時には傷つけてあってもあなたを感じていたい有難う

感じる

To feel, to sense, to experience

時には

At times, occasionally