捨てるはずの米袋が・・・おしゃれなエコバッグに変身(2020年10月26日)

The rice bag would have been thrown away… Turned into an eco-fashion bag (2020/10/26)

227 view

デジタルアート集団の「チームラボ」が捨てるはずの米袋をエコバッグにして予約販売を始めました。
The rice bags that were supposed to be thrown away of digital art group "Team Lab" have been made into eco bags and are open for pre-order.
素材は農家から譲り受けたお米の流通過程で使われる30キロ入りの米袋で、湿気や衝撃に強く、小さく折りたためばポケットに入れることもできます。
The used materials are 30 kg rice bags used in the rice distribution process transferred by the farmer, resistant to moisture, impact resistance and can be folded into a small bag.
チームラボでは使っていない時間にスマートに持てるエコバッグを制作しようと1枚ずつ手作業で縫い、元々、分厚い素材をプレスして折り目を作り、折り畳みやすくしたということです。
To create an eco-bag that can be smartly retained when not in use at Team Lab, they sewed them one by one by hand and pressed thick material to fold, making it easy to fold.

デジタルアート集団の「チームラボ」が捨てるはずの米袋をエコバッグにして予約販売を始めました。

捨てる

To throw away, to cast away, to dump, to discard; to abandon, to desert, to leave; to give up, to resign

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

バッグ

Bag

販売

Sales, selling, marketing

集団

Group, mass

チーム

Team

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

アート

Art

デジタル

Digital

米袋

rice bag
素材は農家から譲り受けたお米の流通過程で使われる30キロ入りの米袋で、湿気や衝撃に強く、小さく折りたためばポケットに入れることもできます。

米

America, usa

農家

Farmer, farm family

過程

Process, course, mechanism

湿気

Moisture, humidity, dampness

素材

Raw materials, subject matter

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

ポケット

Pocket

衝撃

Shock, crash, impact, ballistic

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

流通

Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)

米袋

rice bag
チームラボでは使っていない時間にスマートに持てるエコバッグを制作しようと1枚ずつ手作業で縫い、元々、分厚い素材をプレスして折り目を作り、折り畳みやすくしたということです。

バッグ

Bag

チーム

Team

スマート

Smart, stylish; slim

制作

Work (film, book); production, creation, turning (something) out, development

縫う

To sew, to stitch; to weave one''s way (e.g. through a crowd)

元々

Originally, by nature, from the start

素材

Raw materials, subject matter

時間

Time; hours

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

分厚い

Bulky, massive, thick, heavy

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

持てる

To be able to possess (hold, get, etc.); to be well liked, to be popular, to be pampered (spoiled, doted upon, etc.), to be welcomed; to endure (the tests of time, the elements, etc.), to last; possessed; possessing riches, having wealth

プレス

Press

手作業

manual labor, manual labour, manual procedures

折り目

a fold, a crease (i.e. in trousers), something done by convention, manner