スシローと京樽　ダブルブランドの店舗をオープン(2021年7月7日)

Sushiro and Kyotarou Open a double brand store (2021/07/07)

109 view

外食大手「FOOD＆LIFE COMPANIES」はスシローと京樽、ダブルブランドの店舗をオープンしました。　
The big restaurant "FOOD＆LIFE COMPANIES" opened a double brand store, Sushiro and Kyotaru.
「茶きん鮨」や「巻鮨」といった京樽の商品を店内で調理して販売するほか、近くのキッチンで調理したスシローの握り寿司も販売します。　
In addition to cooking and selling Kyotaru products like "Chakin Sushi" and "Maki Sushi" in the store, they also sell Sushiro nigiri sushi cooked in a nearby kitchen.
「握り寿司が以前の約3倍、全体としては1.8倍ぐらいの商品数に」　
"The amount of nigiri sushi is about three times more than before, and the total number of products is about 1.8 times."
新型コロナの影響で回転ずしの各社がテイクアウトに力を入れるなか、商品のラインナップを充実させてそれぞれのブランドで新規の客を獲得する狙いです。　
Due to the impact of the coronavirus, while conveyor belt sushi companies are focusing on takeout, this store will aim to enhance the product line and attract new customers for each brand.
当面は東京と千葉に4店舗を展開します。
Currently, they will open four stores in Tokyo and Chiba.

外食大手「FOOD＆LIFE COMPANIES」はスシローと京樽、ダブルブランドの店舗をオープンしました。　

ダブル

Double; double bed, hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis); biracial person (esp. half-japanese), person of mixed parentage

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

店舗

Shop, store

ブランド

Brand; bland

樽

Cask, barrel

オープン

Open
「茶きん鮨」や「巻鮨」といった京樽の商品を店内で調理して販売するほか、近くのキッチンで調理したスシローの握り寿司も販売します。　

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

茶

Tea; tea plant (camellia sinensis); tea preparation, making tea; brown; mockery

調理

Cooking, food preparation

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

握り

Grasping, gripping, grasp, grip, clutch; handful, fistful; handle, grip, knob; rice ball; nigirizushi, hand-formed sushi with a topping of seafood, etc

寿司

Sushi, anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)

樽

Cask, barrel

キッチン

Kitchen; chitin

店内

Store interior
「握り寿司が以前の約3倍、全体としては1.8倍ぐらいの商品数に」　

倍

Twice, double; times, -fold

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

以前

Ago, since, before, previous

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

握り

Grasping, gripping, grasp, grip, clutch; handful, fistful; handle, grip, knob; rice ball; nigirizushi, hand-formed sushi with a topping of seafood, etc

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

寿司

Sushi, anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
新型コロナの影響で回転ずしの各社がテイクアウトに力を入れるなか、商品のラインナップを充実させてそれぞれのブランドで新規の客を獲得する狙いです。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

力

Strength, power, proficiency, ability

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

回転

Rotation (usu. around something), revolution, turning

狙い

Aim

充実

Fullness, completion, perfection, substantiality; enhancement, improvement, enrichment, upgrading; replenishment, repletion

獲得

Acquisition, possession

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

ブランド

Brand; bland

各社

All companies, each company

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer

コロナ

corona

テイクアウト

take-out, take-away, carry-out
当面は東京と千葉に4店舗を展開します。

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

東京

Tokyo

店舗

Shop, store

千葉

Chiba (city)

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

スシローと京樽 ダブルブランドの店舗をオープン(2021年7月7日)

スシローと京樽　ダブルブランドの店舗をオープン(2021年7月7日)