スペイン総選挙　中道右派の野党が第1党の可能性(2023年7月24日)

Spanish general election The center-right opposition party could be the first (2023/07/24)

236 view

スペインで総選挙の投票が終わり、開票作業が始まりました。
Voting for the general election has ended in Spain and the counting of votes has begun.
中道右派の野党が5年ぶりに政権交代を果たす可能性があります。　
For the first time in five years, a center-right opposition party could see a change of government.
スペインの総選挙は、5月の統一地方選挙で穏健左派の与党・社会労働党が敗北し、サンチェス首相が議会を解散したことで実施されました。　
Spain's general elections were held after Prime Minister Sánchez dissolved parliament following the defeat of the moderate leftist ruling Socialist Workers Party in May's local elections.
投票は日本時間の24日午前3時に締め切られ、現在、開票作業が行われています。　
Voting ended at 3 am on the 24th Japan time and the counting of votes is currently underway.
現地国営メディアによりますと、80％の開票時点で社会労働党は350議席中125議席を獲得していて、単独で過半数を占めるのは厳しいとみられます。　
According to local state media, the Socialist Labor Party won 125 of the 350 seats by the time 80% of the votes were counted, making it difficult for the Socialist Party to win a majority.
事前の世論調査では、中道右派の野党・国民党が第1党となり、5年ぶりに政権が交代する公算が高まっています。　
Preliminary opinion polls show the center-right opposition Kuomintang as the leading party and the possibility of a government change for the first time in five years is increasing.
ただ、単独では過半数に届かないため、極右政党・VOXが連立政権入りする可能性があります。　
However, since it cannot reach a majority on its own, the far-right party VOX may enter the coalition government. 　
極右政党が政権に入れば、1970年代に終わった軍事独裁政権以来、初めてとなります。
If a far-right party comes to power, it will be the first since the military dictatorship that ended in the 1970s.

スペインで総選挙の投票が終わり、開票作業が始まりました。

終わり

The end

始まり

Origin, beginning

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

投票

Voting, poll

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

選挙

Election

開票

counting ballots, tally (of votes)
中道右派の野党が5年ぶりに政権交代を果たす可能性があります。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

政権

(political) administration, political power

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

果たす

To accomplish, to achieve, to carry out, to fulfill, to fulfil, to realize, to execute, to perform, to do; to do ... completely, to do ... entirely

野党

Opposition party, political opposition, opposition

交代

Alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.)

中道右派

right-of-center faction (group), center-right (centre)
スペインの総選挙は、5月の統一地方選挙で穏健左派の与党・社会労働党が敗北し、サンチェス首相が議会を解散したことで実施されました。　

議会

Congress, parliament, diet, legislative assembly

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

月

Monday

解散

Breakup, dissolution

統一

Unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

選挙

Election

敗北

Defeat; to be defeated

左派

left wing

与党

ruling party, government party, party in power, government

穏健

quiet, dependable, uniform, (politically) moderate
投票は日本時間の24日午前3時に締め切られ、現在、開票作業が行われています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

現在

Now, current, present, present time, as of

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

投票

Voting, poll

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

開票

counting ballots, tally (of votes)
現地国営メディアによりますと、80％の開票時点で社会労働党は350議席中125議席を獲得していて、単独で過半数を占めるのは厳しいとみられます。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

占める

To occupy, to hold; to account for, to make up, to take up

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

過半数

Majority

単独

Sole, single, solo; independence, singleness, singularity

獲得

Acquisition, possession

現地

Actual place, local, on-site

時点

Point in time, occasion

メディア

Media

国営

Government management, state management

議席

Parliamentary seat

開票

counting ballots, tally (of votes)
事前の世論調査では、中道右派の野党・国民党が第1党となり、5年ぶりに政権が交代する公算が高まっています。　

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

党

Party (political); faction, -ite

第

Ordinal

世論

Public opinion

政権

(political) administration, political power

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

野党

Opposition party, political opposition, opposition

交代

Alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.)

中道右派

right-of-center faction (group), center-right (centre)

国民党

Constitutional Nationalist Party (1910-1922); Guomindang (Chinese Nationalist Party), Kuomintang

公算

probability, likelihood
ただ、単独では過半数に届かないため、極右政党・VOXが連立政権入りする可能性があります。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

過半数

Majority

政党

Political party

単独

Sole, single, solo; independence, singleness, singularity

政権

(political) administration, political power

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

極右

far right (in politics), extreme right, ultraconservative

連立

alliance, coalition
極右政党が政権に入れば、1970年代に終わった軍事独裁政権以来、初めてとなります。

年代

Age, era, period, date

以来

Since, henceforth

政党

Political party

独裁

Dictatorship, despotism

政権

(political) administration, political power

軍事

Military affairs

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

入れ

Container, receptacle

極右

far right (in politics), extreme right, ultraconservative

スペイン総選挙 中道右派の野党が第1党の可能性(2023年7月24日)

スペイン総選挙　中道右派の野党が第1党の可能性(2023年7月24日)