新春恒例の豊洲市場初競り　大間産本マグロ1億円超(2024年1月5日)

Toyosu market's first auction in the new year Bluefin tuna from Oma exceeds 100 million yen (2024/01/05)

62 view

東京・豊洲市場の初競りで青森県大間産の本マグロが1億1424万円の最高値で競り落とされました。　
Bluefin tuna from Oma, Aomori Prefecture sold for the highest price of 114.24 million yen in the first auction at Toyosu market in Tokyo.
午前5時すぎ、鐘の音を合図に豊洲市場では新春恒例の初競りが始まりました。　
Just after 5 a.m., the first auction of the new year began at Toyosu market with the ringing of the bell.
ずらりと並んだマグロに威勢の良い掛け声で次々に値が付けられていきます。　
The price was placed on the tuna lined up one after another with enthusiastic shouts.
縁起物とされ最も高い値を付けた「一番マグロ」は、青森県大間港で水揚げされた238キロの本マグロで、1億1424万円でした。
“Ichiban tuna,” considered a lucky charm and commanding the highest price, was a 238-kg bluefin tuna that landed at Oma port in Aomori Prefecture for 114.24 million yen.
去年の3604万円を大きく上回りました。　
This figure far exceeds last year's figure of 36.04 million yen.
これまでの最高値は、築地から豊洲へ移転して初めて行われた2019年の初競りで、青森県大間産のマグロに付けられた3億3360万円でした。
The previous highest price was 333.6 million yen for tuna from Oma, Aomori Prefecture, at the first auction of 2019, held after the fish moved from Tsukiji to Toyosu.

東京・豊洲市場の初競りで青森県大間産の本マグロが1億1424万円の最高値で競り落とされました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

市場

(the) market (as a concept)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

万

Many, all

東京

Tokyo

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

初

First, new

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

高値

High price

競り

Competing, competition; auction
午前5時すぎ、鐘の音を合図に豊洲市場では新春恒例の初競りが始まりました。　

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

始まり

Origin, beginning

合図

Sign, signal

市場

(the) market (as a concept)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

鐘

Bell (often a large hanging bell), chime

午前

Morning, a.m

初

First, new

新春

New year (spring)

競り

Competing, competition; auction

恒例

established practice, custom
ずらりと並んだマグロに威勢の良い掛け声で次々に値が付けられていきます。　

値

Level, value

次々

In succession, one by one

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

付け

Dated, date, fixed, external

掛け声

Yell used to time or encourage activity (e.g. "heave ho!", "on three ... one, two, three!" in english), enthusiastic shout from the audience (e.g. in kabuki), shouting (in concerts)

威勢

Power, might, authority
縁起物とされ最も高い値を付けた「一番マグロ」は、青森県大間港で水揚げされた238キロの本マグロで、1億1424万円でした。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

港

Harbour, harbor, port

値

Level, value

円

Yen, japanese monetary unit; circle

最も

Most, extremely

一番

Pair, couple, brace

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

高い

High, tall; expensive

万

Many, all

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

付け

Dated, date, fixed, external

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)

縁起物

talisman, lucky charm
去年の3604万円を大きく上回りました。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

去年

Last year

万

Many, all

大きく

In a big way, on a grand scale
これまでの最高値は、築地から豊洲へ移転して初めて行われた2019年の初競りで、青森県大間産のマグロに付けられた3億3360万円でした。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

移転

Moving, relocation, transfer, demise

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

初

First, new

付け

Dated, date, fixed, external

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

高値

High price

競り

Competing, competition; auction

築地

mud wall with a roof, roofed mud wall

新春恒例の豊洲市場初競り 大間産本マグロ1億円超(2024年1月5日)

新春恒例の豊洲市場初競り　大間産本マグロ1億円超(2024年1月5日)