歴史ある映画館で繰り広げられるドラマ！映画『シネマの天使』予告編

Name: 歴史ある映画館で繰り広げられるドラマ！映画『シネマの天使』予告編
Channel: シネマトゥデイ

Cinema Angel - Trailer

118 view

昔は
In the past,
いつも満席だったそうです。
it seems that the seats were always full.
映画が終わると、必ず拍手が起こって。
When a movie ended, there was always an applause.
それが、映画館の外まで、
That, to the outside of the movie theater,
聞こえてたそうです。
seems to have been heard.
いい時代があったんですね。
Good times existed, didn't it?
時代が変わっちゃったんですかね。
I guess times have changed.
大黒座で自分の映画をかけたいっていう夢は、
My dream of wanting to play my movie at the Daikokuza was,
子供なりに本気だったんだよ。
pretty serious for a child.
わしらの好きな場所が、
Our favorite place is
この町から消えてなくなるんが、
going to vanish and disappear from this town,
分かっておるか！
do you understand!
ごめんなさい、おじいちゃん。
I'm sorry, grandpa.
私の代で、大黒座閉館にしてしまって。
That the Daikokuza would end up closing in my generation.
大黒座は、百二十二年の歴史に幕を降ろします。
The Daikokuza will put down its curtains on 120 years of history.
あの写真の老人がいたんだよ。
The old man in that picture was here.
彼、映画館の天使なんです。
He's the movie theater's angel.
何だ、こりゃあ？
What's this?

昔は

昔

Olden days, former
いつも満席だったそうです。

満席

Full house, all seats occupied, fully occupied
映画が終わると、必ず拍手が起こって。

必ず

Always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

拍手

Clapping hands, applause

終わる

To finish, to end, to close

映画

Movie, film
それが、映画館の外まで、

外

Outside, exterior; open air; other place

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

映画

Movie, film
聞こえてたそうです。

聞こえ

Reputation, fame, renown
いい時代があったんですね。

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
時代が変わっちゃったんですかね。

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
大黒座で自分の映画をかけたいっていう夢は、

映画

Movie, film

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

夢

Dream

座

Seat, place, position; status; gathering, group; stand, pedestal, platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

大黒

god of wealth; monk's wife
子供なりに本気だったんだよ。

子供

Child, children

本気

Seriousness, truth, sanctity
わしらの好きな場所が、

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
この町から消えてなくなるんが、

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
分かっておるか！
ごめんなさい、おじいちゃん。
私の代で、大黒座閉館にしてしまって。

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

私

I, me

座

Seat, place, position; status; gathering, group; stand, pedestal, platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

大黒

god of wealth; monk's wife

閉館

closing of a building
大黒座は、百二十二年の歴史に幕を降ろします。

歴史

History

幕

Curtain, bunting; act (in play)

十

Ten

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

百

100, hundred

座

Seat, place, position; status; gathering, group; stand, pedestal, platform; (historical) trade guild; attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; counter for theatres, deities, buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

大黒

god of wealth; monk's wife
あの写真の老人がいたんだよ。

老人

The aged, old person

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie
彼、映画館の天使なんです。

彼

He, him; his; boyfriend

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

映画

Movie, film

天使

Angel
何だ、こりゃあ？

こりゃ

Hey there, i say, see here

何だ

What!