北京でも変異ウイルス「BA.5」初確認(2022年7月6日)

Confirmed the first case of mutated virus "BA.5" in Beijing (2022/07/06)

262 view

中国・北京で初めてオミクロン株の新たな系統「BA.5」が確認されました。
For the first time in Beijing, China, an infection with the "BA.5" mutant strain of corona virus was confirmed.
警戒を強める市政府は人が密集する場所に入る際、ワクチン接種の証明を義務化することを決めました。　
The city government increased vigilance and decided to require residents to have vaccination certificates when entering crowded areas.
北京市政府は6日の会見で、5日に発表したクラスター3例を分析したところ、ウイルスがオミクロン株の新たな系統「BA.5」だったと発表しました。
At the press conference on the 6th, the Beijing city government announced that after analyzing the 3 clusters of infections that were announced on the 5th, they had identified a case of infection with the "BA.5" mutant strain of corona virus.
北京でBA.5が確認されたのは初めてです。　
This is the first time strain BA.5 has been confirmed in Beijing.
また、北京市政府は市中感染を防ぐためとして11日から人が密集する映画館、ジムや娯楽施設などに入る際、ワクチン接種の証明が必要になると明らかにしました。　
In addition, the Beijing city government said people need a certificate of vaccination when entering cinemas, gyms and crowded entertainment facilities from the 11th to prevent community infection.
ワクチン接種の有無で公共施設などへの入場が規制されるのは初めてのことで対策は厳しさを増しています。
This is the first time that admission to public facilities has been restricted depending on vaccination, and the measures are becoming more and more stringent.

中国・北京で初めてオミクロン株の新たな系統「BA.5」が確認されました。

新た

New, fresh, novel

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

系統

System; lineage, ancestry, family line; group (e.g. of colors) (colours), family (e.g. of languages), party, school (of thought); close (evolutionary) relationship; a population sharing a common ancestor (in genetics), strain (e.g. bacterial)

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

北京

Beijing (china), peking
警戒を強める市政府は人が密集する場所に入る際、ワクチン接種の証明を義務化することを決めました。　

市

City

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

義務

Duty, obligation, responsibility

際

On the occasion of, circumstances, juncture

証明

Proof, verification, certification

政府

Government, administration

強める

To strengthen, to emphasize, to emphasise

人

Person

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

決め

Agreement, rule

化

Action of making something, -ification

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

密集

Crowd, close formation, dense
北京市政府は6日の会見で、5日に発表したクラスター3例を分析したところ、ウイルスがオミクロン株の新たな系統「BA.5」だったと発表しました。

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分析

Analysis

新た

New, fresh, novel

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

政府

Government, administration

系統

System; lineage, ancestry, family line; group (e.g. of colors) (colours), family (e.g. of languages), party, school (of thought); close (evolutionary) relationship; a population sharing a common ancestor (in genetics), strain (e.g. bacterial)

会見

Interview, audience

ウイルス

Virus; viral

北京

Beijing (china), peking
北京でBA.5が確認されたのは初めてです。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

北京

Beijing (china), peking
また、北京市政府は市中感染を防ぐためとして11日から人が密集する映画館、ジムや娯楽施設などに入る際、ワクチン接種の証明が必要になると明らかにしました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

明らか

Obvious, evident, clear, plain

際

On the occasion of, circumstances, juncture

証明

Proof, verification, certification

政府

Government, administration

娯楽

Pleasure, amusement

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

人

Person

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

感染

Infection, contagion

映画

Movie, film

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

北京

Beijing (china), peking

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

密集

Crowd, close formation, dense

市中

in the city
ワクチン接種の有無で公共施設などへの入場が規制されるのは初めてのことで対策は厳しさを増しています。

入場

Entrance, admission, entering

有無

Existence or nonexistence, presence or absence; consent or refusal, yes or no; flag indicator, presence or absence marker

公共

Public, community, public service, society, communal

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

増し

Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination