きのうの人出、都内で減少も　大雨や暴風が影響か(2021年3月14日)

The number of people going out in Tokyo today decreased Is it due to heavy rain and stormy winds (2021/03/14)

290 view

1都3県に対する緊急事態宣言が再び延長されてから初めての土曜日。
The first Saturday since the declaration of emergency was renewed again in Tokyo and 3 other prefectures.
昨日の各地の人出は雨と風が強かったためか1週間前と比べて多くの地点で減少していました。　
The number of people going out in many places yesterday decreased many points compared to last week, probably due to heavy rains and stormy winds.
昨日午後3時の東京都内の各地の人出は1週間前と比べて、品川駅で21.2％増えていました。　
The number of people going out in different parts of Tokyo at 3pm yesterday when compared to last week was up 21.2% at Shinagawa Station.
しかし、原宿駅では25.6％、吉祥寺駅で24.9％、渋谷センター街で9.5％、新宿駅で8.2％と大幅に減少するなど多くの地点で減少か横ばいでした。　
However, the number of people going out decreased or remained unchanged in many places, for example, it dropped significantly to 25.6% at Harajuku Station, 24.9% at Kichijoji Station, 9.5% at Shibuya Center Town and 8.2% at Shinjuku Station.
関東地方は夕方にかけて低気圧の接近に伴って大雨や暴風、雷に見舞われたためとみられます。
The reason can be seen that the Kanto area experienced heavy rains, storms and lightning when the depressions closed in the evening.

1都3県に対する緊急事態宣言が再び延長されてから初めての土曜日。

都

Capital, metropolis

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

土曜日

Saturday

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

再び

Again, once more, a second time

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to
昨日の各地の人出は雨と風が強かったためか1週間前と比べて多くの地点で減少していました。　

週間

Week, weekly

各地

Every place, various places

地点

Site, point on a map, spot

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

減少

Decrease, reduction, decline

雨

Rain

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

昨日

Yesterday

比べ

Contest, comparison, competition

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

人出

Crowd, turnout
昨日午後3時の東京都内の各地の人出は1週間前と比べて、品川駅で21.2％増えていました。　

週間

Week, weekly

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

各地

Every place, various places

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

駅

Station

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

東京

Tokyo

比べ

Contest, comparison, competition

都内

Metropolitan area

人出

Crowd, turnout
しかし、原宿駅では25.6％、吉祥寺駅で24.9％、渋谷センター街で9.5％、新宿駅で8.2％と大幅に減少するなど多くの地点で減少か横ばいでした。　

街

.. street, .. quarter, .. district

センター

Centre, center

地点

Site, point on a map, spot

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

減少

Decrease, reduction, decline

駅

Station

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

横ばい

Sidewise crawl (e.g. of a crab), crawling sideways; leafhopper (insect), jassid; sidewinder (crotalus cerastes); levelling off (of prices, etc.), stabilizing
関東地方は夕方にかけて低気圧の接近に伴って大雨や暴風、雷に見舞われたためとみられます。

雷

Lightning, thunder, thunderbolt; god of thunder, god of lightning; anger, fit of anger

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

気圧

Atmospheric pressure

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

夕方

Evening, dusk

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

大雨

Heavy rain

暴風

Storm, windstorm, gale

きのうの人出、都内で減少も 大雨や暴風が影響か(2021年3月14日)

きのうの人出、都内で減少も　大雨や暴風が影響か(2021年3月14日)