細田守監督が描くバケモノと少年の物語！映画『バケモノの子』予告編

Name: 細田守監督が描くバケモノと少年の物語！映画『バケモノの子』予告編
Channel: シネマトゥデイ

Monster's Child - Trailer

372 view

あんたよく面見せろよ！
You, show me your face properly!
化け物！
Monster!
お前、俺と一緒に来るか？
You, come with me?
この夏、独りぼっちの少年と、暴れん坊の化け物が贈る、ちょっと変わった親子の物語。
This summer, a lonely young man and a rowdy monster present: A slightly strange parent-and-child story.
もしあんたといて、本当に強くなるなら、俺あんたの弟子になってやってもいいぜ！
If being with you really makes me stronger, I don't mind becoming your apprentice!
よしきゅうた！しっかり鍛えてやるから、覚悟しておけ！
All right, Kyuuta! I'll train you hard, so you better be ready!
待て！行くな、きゅうた！きゅうた！
Wait! Don't go, Kyuuta! Kyuuta!
あなたはどこから来たの？
Where did you come from?
あんな奴でも、今まできゅうたの親代わりのつもりだったんだよ。
Even if he's that sort of guy, he's been trying to be Kyuuta's surrogate parent all this time.
決着をつけなくちゃならない奴がいる。勝てるか分からない。
There's this guy I need to settle business with. I don't know if I can win.
人同士の争いに、なぜ我らが巻き込まれねばならないのか。
Why do we have to be dragged into a fight between people.
きゅうたは自分じゃ一人前のつもりでいるが、今はまだ誰かの助けが必要なんだ。
Kyuuta thinks of himself as an adult, but right now, he still needs help from someone.
俺は行きます。あいつのことよろしく頼みます。
I'm going. Take care of him.
忘れないで、私達いつだってたった一人で戦っているわけじゃないんだよ。
Don't forget, we are never fighting alone.
化け物の子。
Monster's Child.

あんたよく面見せろよ！

面

Looking like a ..., acting as if a ...
化け物！

化け物

Goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter
お前、俺と一緒に来るか？

俺

I, me

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

一緒

Together; at the same time; same, identical

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
この夏、独りぼっちの少年と、暴れん坊の化け物が贈る、ちょっと変わった親子の物語。

物語

Tale, story, legend

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

夏

Summer

親子

Parent and child

化け物

Goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter

坊

Bonze, monk; monk''s dwelling; (vocative) boy, sonny; i, me; familiar form of address; person who is .
もしあんたといて、本当に強くなるなら、俺あんたの弟子になってやってもいいぜ！

俺

I, me

本当に

Really, truly

弟子

Pupil, disciple, adherent, follower, apprentice, young person, teacher''s student-helper
よしきゅうた！しっかり鍛えてやるから、覚悟しておけ！

覚悟

Resolution, resignation, readiness, preparedness

鍛え

Forging, tempering; drilling, training, disciplining
待て！行くな、きゅうた！きゅうた！

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
あなたはどこから来たの？

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)
あんな奴でも、今まできゅうたの親代わりのつもりだったんだよ。

あんな

Such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener), so, that, sort of

今

The current ..., this; today''s ..

奴

Fellow, guy, chap; thing, object; (derogatory or familiar) he, she, him, her

親代わり

(one acting as a) foster parent
決着をつけなくちゃならない奴がいる。勝てるか分からない。

奴

Fellow, guy, chap; thing, object; (derogatory or familiar) he, she, him, her

決着

Conclusion, decision, end, settlement
人同士の争いに、なぜ我らが巻き込まれねばならないのか。

同士

Fellow, mutual, companion, comrade

人

Person

争い

Dispute, strife, quarrel, dissension, conflict, rivalry, contest

我ら

We, us; i, me; you (referring to a group of one''s equals or inferiors)
きゅうたは自分じゃ一人前のつもりでいるが、今はまだ誰かの助けが必要なんだ。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

誰

Who

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

人前

The public, company
俺は行きます。あいつのことよろしく頼みます。

行き

Bound for ..; going (to)

頼み

Request, favor, favour; reliance, dependence, trust

俺

I, me
忘れないで、私達いつだってたった一人で戦っているわけじゃないんだよ。

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

たった

Only, merely, but, no more than

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
化け物の子。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

化け物

Goblin, apparition, monster, ghost, phantom, spectre, specter