ダム崩壊で下流の町は水没　地雷流され爆発　原発は取水危機(2023年6月8日)

The dam collapsed and the town downstream was submerged Landmines float and explode Nuclear power plant in crisis of water resources (2023/06/08)

163 view

ウクライナ南部ドニプロ川のダムが崩壊し、下流にある町がほぼ水没したほか、水で流された地雷が爆発するなどしています。　
A dam on the Dnipro River in southern Ukraine collapsed, nearly submerging a town downstream, and a land mine that was washed away by the water exploded.
ドニプロ川下流のヘルソン州の町では、氾濫した水が町全体を飲み込み、住宅の軒下まで水に浸かりました。
In a town in Kherson province, downstream of the Dnipro River, floodwaters swallowed entire towns and engulfed houses up to their porches.
およそ4万人の住民が被災したとみられています。
Approximately 40,000 residents are estimated to have been affected.　
ロイター通信は当局者の話として、一晩で水位が5メートル上がったと伝えていて、ダムの崩壊が進んだ場合、水位はさらに上昇する懸念があります。　
Reuters reported that officials said the water level rose 5 meters overnight, and there are concerns that if the dam continues to collapse, the water level could rise even higher.
また、氾濫した水が埋設されていた地雷を押し流し、爆発するなどして危険な状態になっています。　
The floodwaters have also swept away buried mines, causing them to explode and pose a danger.
こうしたなか、IAEA＝国際原子力機関は、ダム上流にあるザポリージャ原発で、今後2日以内に原子炉を冷却するための水を貯水池からくみ上げられなくなる可能性があると明らかにしました。
In this context, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has revealed that the Zaporizhia nuclear power plant, located upstream from the dam, may not be able to draw water from its reservoir to cool its reactors within the next two days.

ウクライナ南部ドニプロ川のダムが崩壊し、下流にある町がほぼ水没したほか、水で流された地雷が爆発するなどしています。　

爆発

Explosion, detonation, eruption

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

崩壊

Collapse, crumbling, breaking down, caving in; decay

南部

Southern part, the south (of a region)

下流

downstream, lower reaches of a river; lower classes

水没

submerge

地雷

land mine
ドニプロ川下流のヘルソン州の町では、氾濫した水が町全体を飲み込み、住宅の軒下まで水に浸かりました。

州

Sandbank, sandbar

住宅

Residence, housing, residential building

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

流

Fashion, way, style, manner; school (of thought); class, rank, rate

飲み込み

Swallowing; understanding, apprehension

氾濫

Overflowing, flood, inundation, deluge; oversupply, plethora

川下

downstream

軒下

under the overhang of a Japanese roof
およそ4万人の住民が被災したとみられています。

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

人

Person

万

Many, all

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from
ロイター通信は当局者の話として、一晩で水位が5メートル上がったと伝えていて、ダムの崩壊が進んだ場合、水位はさらに上昇する懸念があります。　

場合

Case, situation

者

Person

上昇

Rising, ascending, climbing

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

晩

Evening; counter for nights

崩壊

Collapse, crumbling, breaking down, caving in; decay

伝え

Legend, tradition

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

当局

Authorities; this office

水位

Water level

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

ロイター通信

Reuters (news agency)
また、氾濫した水が埋設されていた地雷を押し流し、爆発するなどして危険な状態になっています。　

危険

Danger, peril, hazard; risk

爆発

Explosion, detonation, eruption

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

氾濫

Overflowing, flood, inundation, deluge; oversupply, plethora

地雷

land mine

埋設

putting (laying) underground
こうしたなか、IAEA＝国際原子力機関は、ダム上流にあるザポリージャ原発で、今後2日以内に原子炉を冷却するための水を貯水池からくみ上げられなくなる可能性があると明らかにしました。

以内

Within, inside of, less than

国際

International

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

可能

Potential, possible, practicable, feasible

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

今後

From now on, hereafter

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

原子

Atom

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

原子力

Atomic energy, nuclear power

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

冷却

Cooling, refrigeration

炉

Hearth, fireplace; furnace, kiln

貯水池

Reservoir

上流

Upper stream, upper course, upper reaches; upstream; upper classes

ダム崩壊で下流の町は水没 地雷流され爆発 原発は取水危機(2023年6月8日)

ダム崩壊で下流の町は水没　地雷流され爆発　原発は取水危機(2023年6月8日)