アサヒビール　国産ウイスキー「竹鶴」など来年4月に値上げへ　最大で62％増(2023年12月19日)

Asahi beer Domestic whiskey “Taketsuru” and other products will increase prices in April next year Increase up to 62% (2023/12/19)

247 view

アサヒビールは国産ウイスキーなどの洋酒を値上げすると発表しました。　
Asahi Brewery announced it would increase prices of Western spirits such as domestic whiskey.
アサヒビールは来年4月1日の出荷分から国産ウイスキーやテキーラ、ラムの輸入洋酒、17ブランド68品目を値上げします。　
Asahi Brewery will increase prices on 68 items from 17 brands, including domestic whiskey, tequila and imported rum, starting April 1 next year.
国産ウイスキーの「ブラックニッカクリア瓶700ミリリットル」は990円から1089円に、「竹鶴ピュアモルト瓶700ミリリットル」は4950円から7700円に値上がりします。　
The price of domestic whiskey "Black Nikka Clear Bottle 700ml" will increase from 990 yen to 1089 yen, and "Taketsuru Pure Malt Bottle 700ml" will increase from 4950 yen to 7700 yen.
アサヒは値上げの理由について、原材料や物流費などのコスト上昇が続いていることに加え、
Asahi said the reason for the price increase is that costs such as raw materials and logistics costs continue to increase.
国産ウイスキーについては世界的に需要が増加していて、安定供給と品質向上を続けるのに生産設備の増強が必要なためとしています。　
as demand for locally produced whiskey increases worldwide and there is a need to expand production facilities to maintain a steady supply and continue to improve quality.
来年4月にはサントリーも国産ウイスキーの値上げを予定しています。
Suntory is also planning to increase the price of its domestic whiskey in April next year.

アサヒビールは国産ウイスキーなどの洋酒を値上げすると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

値上げ

Price hike, mark-up

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.

洋酒

Western wine and spirits, Western liquor
アサヒビールは来年4月1日の出荷分から国産ウイスキーやテキーラ、ラムの輸入洋酒、17ブランド68品目を値上げします。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

輸入

Importation, import, introduction; afferent

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

月

Monday

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

来年

Next year

ブランド

Brand; bland

値上げ

Price hike, mark-up

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.

品目

item, commodity, list of articles

洋酒

Western wine and spirits, Western liquor

テキーラ

tequila
国産ウイスキーの「ブラックニッカクリア瓶700ミリリットル」は990円から1089円に、「竹鶴ピュアモルト瓶700ミリリットル」は4950円から7700円に値上がりします。　

瓶

Bottle, jar, decanter, flagon, phial, vial

円

Yen, japanese monetary unit; circle

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

鶴

Crane (any bird of the family gruidae, esp. the red-crowned crane, grus japonensis)

ミリリットル

Millilitre, milliliter, ml

値上がり

price advance, increase in value

ピュアモルト

pure malt
アサヒは値上げの理由について、原材料や物流費などのコスト上昇が続いていることに加え、

理由

Reason, pretext, motive

上昇

Rising, ascending, climbing

費

Cost, expense

コスト

Cost

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
国産ウイスキーについては世界的に需要が増加していて、安定供給と品質向上を続けるのに生産設備の増強が必要なためとしています。　

生産

Production, manufacture

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

続ける

To continue, to keep up, to keep on

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

安定

Stability, equilibrium

供給

Supply, provision

需要

Demand, request

設備

Equipment, device, facilities, installation

増加

Increase, increment, addition

的

Mark, target

増強

Augment, reinforce, increase

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

品質

(material) quality
来年4月にはサントリーも国産ウイスキーの値上げを予定しています。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

月

Monday

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

来年

Next year

値上げ

Price hike, mark-up

サントリー

Suntory