「起きてよ～」二日酔い飼い主を“攻撃”するイヌ　　猫じゃらしと格闘するネコも(2022年7月21日)

"Wake up!" A dog "attacks" a hangover owner A cat fights with a cat stick (2022/07/21)

52 view

パピヨンの「ばぼちゃん」。　
Bobo belongs to the papillon dog.
「起きてよ～」とベッドで眠っている飼い主の男性を前足と頭で攻撃します。　
It attacked the man who was sleeping on the bed with its head and front legs, as if to say "Wake up".
かまってほしい性格だという「ばぼちゃん」。
Bobo wants to play catch.
遠慮は全くない様子。　
It showed no hesitation.
布団の中でわずかに反応する男性…。
The man lying on the mattress only reacted slightly.
前の日、5合ほどのお酒を飲んでそのままベッドに入り、つらい朝を迎えたそうです。　
The day before, he drank about 5 bottles of wine and went straight to bed, and the next morning it was difficult to get up.
男性は、やりたい放題のばぼちゃんに成り代わって「二日酔いでもだえてる人間で遊んだよ」とこの動画を投稿しました。　
The man who posted the video said on behalf of Bobo, the dog who likes to do his own thing, "I'm playing with a drunkard."
「こんにゃろめ！」猫じゃらし相手に必死に格闘です。　
"Stop immediately!" A cat is determined to fight with a cat stick.
戦っているのは1歳5カ月の雄の「ぐぅちゃん」です。　
Fighting is the male cat "Guu", 1 year 5 months old.
キラキラ光るものが大好きな「ぐぅちゃん」。　
“Guu” likes shiny things.
タイミングを見計らいながら右足を使って襲い掛かろうとしますが、なかなか仕留められません。　
It estimated the time while using its right foot to attack, but it still couldn't pounce.
飼い主さんはその様子が可愛らしくて、思わず投稿したとのことです。　
The cat's owner found it adorable and posted the video.
甘えん坊な「ぐぅちゃん」、ちょっぴり鈍臭いところが面白いそうです。
“Guu” is a pampered child, and its slightly goofy nature is amusing.

パピヨンの「ばぼちゃん」。　

ちゃん

Suffix for familiar person

パピヨン

butterfly; papillion (dog breed)
「起きてよ～」とベッドで眠っている飼い主の男性を前足と頭で攻撃します。　

男性

Man, male; masculine gender

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

ベッド

Bed

飼い主

Shepherd, (pet) owner

前足

Forefoot, forefeet, foreleg, forelimb
かまってほしい性格だという「ばぼちゃん」。

ちゃん

Suffix for familiar person

性格

Character, personality, disposition, nature
遠慮は全くない様子。　

遠慮

Reserve, constraint, restraint, modesty, diffidence, hesitation, holding back, discretion, tact, thoughtfulness; declining, refraining; forethought, foresight

全く

Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication
布団の中でわずかに反応する男性…。

男性

Man, male; masculine gender

布団

Futon (quilted japanese-style mattress laid out on the floor); round cushion used for zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

反応

Reaction, response
前の日、5合ほどのお酒を飲んでそのままベッドに入り、つらい朝を迎えたそうです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

酒

Alcohol, sake

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

ベッド

Bed

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

合

0.18039 litres (liters); 0.3306 metres square (meters); one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; counter for covered containers; counter for matches, battles, etc
男性は、やりたい放題のばぼちゃんに成り代わって「二日酔いでもだえてる人間で遊んだよ」とこの動画を投稿しました。　

男性

Man, male; masculine gender

ちゃん

Suffix for familiar person

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

放題

As much as you would like to, as much as one likes

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)
「こんにゃろめ！」猫じゃらし相手に必死に格闘です。　

必死

Frantic, desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

格闘

Hand-to-hand fighting, grappling, scuffling

猫じゃらし

green foxtail (species of annual grass, Setaria viridis)
戦っているのは1歳5カ月の雄の「ぐぅちゃん」です。　

雄

Male (animal)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

カ月

(number of) months
キラキラ光るものが大好きな「ぐぅちゃん」。　

光る

To shine, to glitter, to be bright

大好き

Loveable, very likeable, like very much
タイミングを見計らいながら右足を使って襲い掛かろうとしますが、なかなか仕留められません。　

タイミング

Timing

右足

Right foot; right leg
飼い主さんはその様子が可愛らしくて、思わず投稿したとのことです。　

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

思わず

Unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

飼い主

Shepherd, (pet) owner
甘えん坊な「ぐぅちゃん」、ちょっぴり鈍臭いところが面白いそうです。

臭い

Stinking, smelly; suspicious, fishy; clumsy

面白い

Interesting, amusing

ちょっぴり

Very little bit, just a smidgin, wee bit

甘えん坊

Pampered or spoiled child (spoilt)

鈍

dull, slow, stupid, dull-brained