「映え」「中食」を意識　渋谷デパ地下リニューアル(2021年7月12日)

Aware of "shining" and "ready-to-eat food" Shibuya underground department store renew (2021/07/12)

340 view

渋谷駅の地下にある「渋谷東急フードショー」がリニューアルオープンしました。
The "Shibuya Tokyu Food Show" in the basement of Shibuya Station has reopened.
約6000平方メートルの売り場に総菜を扱うデリゾーンが新たに誕生したほか、生鮮食品とスイーツの3つのゾーンに104店舗が集まりました。　
In addition to the newly opened Deli-zone serving food in the 6,000 square meter sales floor, in three fresh food and sweets areas, 104 stores are also concentrated.
「映え」を意識した「いなりずし」やヘルシーかつボリュームのある「おかゆ」などが並びます。　
"Inarizushi" with "shining" colors along with healthy and filling "porridge" are displayed in rows.
東急百貨店によりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で
According to Tokyu Department Store, due to the spread of the new strain of corona virus
高まっている自宅でおいしいものを食べたいというニーズや、なるべく手間を掛けずに食事の用意をしたいという共働き世代のニーズに応える品ぞろえを目指したということです。
The purpose of opening the food stalls is to meet the growing demand for delicious meals at home, and the needs of working families who want to prepare meals with as little effort as possible.

渋谷駅の地下にある「渋谷東急フードショー」がリニューアルオープンしました。

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

駅

Station

ショー

Show

フード

Food; hood

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement

オープン

Open
約6000平方メートルの売り場に総菜を扱うデリゾーンが新たに誕生したほか、生鮮食品とスイーツの3つのゾーンに104店舗が集まりました。　

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

扱う

To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

新た

New, fresh, novel

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

食品

Food, food products, foodstuffs

誕生

Birth, creation, formation

店舗

Shop, store

ゾーン

Zone

スイーツ

Sweets (desserts, candy, etc.)

平方メートル

square metre

生鮮

fresh
「映え」を意識した「いなりずし」やヘルシーかつボリュームのある「おかゆ」などが並びます。　

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

並び

Line, row, rank, list

ボリューム

Volume (sound level); volume (books); volume, substantial quantity (e.g. hearty meal), bulk, bulkiness, mass; any kind of adjustment knob, not necessarily for sound

ヘルシー

healthy
東急百貨店によりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

百貨店

(department) store, (department) stores

コロナ

corona
高まっている自宅でおいしいものを食べたいというニーズや、なるべく手間を掛けずに食事の用意をしたいという共働き世代のニーズに応える品ぞろえを目指したということです。

食事

Meal; to eat

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

手間

Time, labour, labor

共働き

(husband and wife) both working, dual income

世代

Generation, the world, the age

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

応える

To respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations); to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain

ニーズ

Needs, demand, requests

自宅

One''s home

「映え」「中食」を意識 渋谷デパ地下リニューアル(2021年7月12日)

「映え」「中食」を意識　渋谷デパ地下リニューアル(2021年7月12日)