Actualités japonaises: 新幹線で通路側に座る人はマナーが悪いですか？

Retour

新幹線しんかんせんで通路側つうろがわに座すわる人ひとはマナーが悪わるいですか？

2026-02-09 03:00:30

Traduction

Elodie De Mesquita 23:02 12/02/2026

0 0

Ajouter une traduction

新幹線しんかんせんで通路側つうろがわに座すわる人ひとはマナーが悪わるいですか？

Les gens qui sont assis du côté de l'allée du train Shinkansen ont-ils de mauvaises manières ?

新幹線しんかんせんの自由席じゆうせきで、窓まどのそばの席せきが空あいているのに、通路つうろのそばの席せきに座すわっている人ひとがいます

Dans les sièges non réservés du Shinkansen, il y a une personne assise sur le siège près de l'allée même si le siège près de la fenêtre est vide.

新幹線しんかんせんが混こんでくると、通路つうろのそばの席せきの人ひとの隣となりに座すわることになります

Lorsque le Shinkansen est bondé, vous vous retrouverez assis à côté de quelqu'un qui a un siège près de l'allée.

このことについて、インターネットで「マナーが悪わるい」という意見いけんが出でています

À ce sujet, il existe de nombreuses opinions sur Internet selon lesquelles il s’agit d’un mauvais comportement.

通路つうろのそばの席せきの人ひとが、荷物にもつを窓まどのそばの席せきに置おいたり、テーブルを出だして物ものを置おいておいたりすることもあります

Parfois, la personne assise à côté de l’allée dépose ses bagages sur le siège près de la fenêtre, ou sort la table et y laisse ses affaires.

通路つうろのそばの席せきの人ひとは「トイレに行いきやすいから通路つうろのそばがいい」とか「早はやく降おりるから通路つうろのそばに座すわる」と言いっています

Les personnes assises près des allées disent des choses comme : « J'aime m'asseoir près de l'allée parce que c'est plus facile d'aller aux toilettes » ou « pour sortir plus rapidement, je m'assois près de l'allée ».

新幹線しんかんせんでトラブルにあわないように、窓まどのそばの席せきに座すわりたいときは、「窓まどのそばは空あいていますか」と優やさしく言いって、通路つうろのそばの席せきの人ひとに座すわってもらいましょう

Pour éviter d'avoir des ennuis dans le Shinkansen, si vous souhaitez vous asseoir sur le siège près de la fenêtre, demandez gentiment à la personne assise près de l'allée en disant : Le siège près de la fenêtre est-il disponible ?