鳥取県が「マットリ県」になりました

Tỉnh Tottori đã trở thành tỉnh Mattori

Tỉnh Tottori đã trở thành tỉnh Mattori
鳥取県は、県の名前を「マットリ県」に変えると発表しました

Tỉnh Tottori công bố đổi tên tỉnh thành Mattori

Tỉnh Tottori công bố đổi tên tỉnh thành Mattori
SNSなどで話題になっています

Đây trở thành chủ đề bàn tán trên mạng

Đây trở thành chủ đề bàn tán trên mạng
鳥取県は、毎年ユニークな方法で県のいいところを紹介しています

Tỉnh Tottori mỗi năm đều giới thiệu về tỉnh bằng những phương pháp độc đáo

Tỉnh Tottori mỗi năm đều giới thiệu về tỉnh bằng những phương pháp độc đáo
去年は、カニがたくさんとれることから「カニトリ県」にしました

Năm ngoái câu được nhiều cua nên quyết định lấy tên là Kanitori

Năm ngoái câu được nhiều cua nên quyết định lấy tên là Kanitori
今年は干支が「午」の年なので、名前を「マットリ県」にしました

Năm nay theo can chi là năm con ngựa, nên tên gọi được lấy là Mattori

Năm nay theo can chi là năm con ngựa, nên tên gọi được lấy là Mattori
「鳥」という漢字が「馬」という漢字に似ているからです

Vì hán tự của chữ điểu (gà) với chữ mã (ngựa) nhìn giống nhau

Vì hán tự của chữ điểu (gà) với chữ mã (ngựa) nhìn giống nhau
鳥取県には、馬に関係がある地名やイベントなどがたくさんあります

Tỉnh Tottori có rất nhiều địa danh và sự kiện liên quan đến ngựa

Tỉnh Tottori có rất nhiều địa danh và sự kiện liên quan đến ngựa
県の人は「地震の後も元気に活動していることを伝えたいです」と話しています

Người dân địa phương cho biết: “Chúng tôi muốn truyền đạt câu chuyện dù sau động đất vẫn khoẻ mạnh đứng lên hoạt động và làm việc tốt.”

Người dân địa phương cho biết: “Chúng tôi muốn truyền đạt câu chuyện dù sau động đất vẫn khoẻ mạnh đứng lên hoạt động và làm việc tốt.”
県庁では、帽子をかぶっている人がいます

Có người đội mũ ở uỷ ban tỉnh

Có người đội mũ ở uỷ ban tỉnh
帽子の形は、馬や鳥、カニです

Mũ hình ngựa, gà, hay cua

Mũ hình ngựa, gà, hay cua
県の人は「帽子をかぶって仕事をしている動画をSNSで見て、鳥取県に来てほしいです」と話しています

Người địa phương luôn cho rằng khi nhìn những đoạn ghi hình về người đội chiếc mũ ấy làm việc trên mạng xã hội thì sẽ muốn đến với tỉnh Tottori

Người địa phương luôn cho rằng khi nhìn những đoạn ghi hình về người đội chiếc mũ ấy làm việc trên mạng xã hội thì sẽ muốn đến với tỉnh Tottori