おばあちゃんの知恵で地域を元気にする仕事

Tôi nỗ lực làm cho khu vực địa phương trở nên sống động hơn bằng sự thông thái của các bà.

Tôi nỗ lực làm cho khu vực địa phương trở nên sống động hơn bằng sự thông thái của các bà.
福岡県うきは市には、「うきはの宝」という会社があります

Ở Ukihashi, thành phố Ukiha, tỉnh Fukuoka, có một công ty tên là Ukiha no Takara.

Ở Ukihashi, thành phố Ukiha, tỉnh Fukuoka, có một công ty tên là Ukiha no Takara.
この会社は、おばあちゃんたちが長い間学んできた料理や裁縫の技術を使って、仕事をすることができる場所です

Công ty này là nơi các bà có thể sử dụng kỹ năng nấu nướng và may vá đã học được qua nhiều năm để tìm việc làm.

Công ty này là nơi các bà có thể sử dụng kỹ năng nấu nướng và may vá đã học được qua nhiều năm để tìm việc làm.
ここで働く人たちは、ボランティアではなく、きちんと給料をもらっています

Những người làm việc ở đây không phải là tình nguyện viên, họ nhận được mức lương xứng đáng.

Những người làm việc ở đây không phải là tình nguyện viên, họ nhận được mức lương xứng đáng.
おばあちゃんたちは、カフェやイベントで働きます

Các bà làm việc trong các quán cà phê và các sự kiện.

Các bà làm việc trong các quán cà phê và các sự kiện.
たとえば、「おばあちゃんの茶の間」というカフェでは、80代や90代のおばあちゃんが元気に料理を作ったり、お客さんと話したりしています

Ví dụ, tại một quán cà phê tên là Phòng trà của bà

Ví dụ, tại một quán cà phê tên là Phòng trà của bà
85歳の谷口マサコさんは、若いときの経験を生かして、いつも笑顔でお客さんを迎えています

Bà Masako Taniguchi, 85 tuổi, luôn chào đón khách hàng bằng nụ cười, dựa trên những kinh nghiệm bà có được khi còn trẻ.

Bà Masako Taniguchi, 85 tuổi, luôn chào đón khách hàng bằng nụ cười, dựa trên những kinh nghiệm bà có được khi còn trẻ.
この会社ができた理由は、75歳をすぎると仕事が少なくなり、不安を感じる高齢者が多いからです

Lý do công ty này được thành lập là vì hiện có rất ít việc làm dành cho người trên 75 tuổi, điều này khiến nhiều người cao tuổi cảm thấy lo lắng.

Lý do công ty này được thành lập là vì hiện có rất ít việc làm dành cho người trên 75 tuổi, điều này khiến nhiều người cao tuổi cảm thấy lo lắng.
今は約50人のおばあちゃんたちが働いていて、飲食サービスや伝統的な商品の販売もしています

Hiện tại, có khoảng 50 cụ bà làm việc ở đây, họ cũng phục vụ đồ ăn thức uống và bán các sản phẩm truyền thống.

Hiện tại, có khoảng 50 cụ bà làm việc ở đây, họ cũng phục vụ đồ ăn thức uống và bán các sản phẩm truyền thống.
会社の売上は2,000万円をこえました

Doanh thu của công ty đã vượt quá 20 triệu yên.

Doanh thu của công ty đã vượt quá 20 triệu yên.
この活動は、福岡県だけでなく、和歌山県や熊本県にも広がっています
和歌山では「おばあちゃんバー」、熊本では「おばあちゃんカフェ」ができました
大隈さんは「これは福祉ではなく、高齢者がもう一度元気になるチャンスです」と話しています
この取り組みは、年をとっても社会とつながることができると、多くの人に注目されています