Báo tiếng Nhật: タワマン - 育ちの子どもたちが直面する心の危機

タワマン - 育そだちの子こどもたちが直面ちょくめんする心こころの危機きき

Trẻ em lớn lên trong các chung cư cao cấp (tower mansion) đang đối mặt với khủng hoảng tinh thần.

東京都とうきょうとの高たかいマンションに住すむ子こどもたちの中なかに、学校がっこうに行いかなくなる子こどもが増ふえています

Trong số các trẻ em đang sống tại các chung cư cao cấp ở Tokyo, các trẻ em không tới trường đang tăng lên.

高たかいマンションに住すむ中学生ちゅうがくせいの女おんなの子こは、部屋へやに閉とじこもって、誰だれとも話はなしません

Một nữ sinh trung học sống trong chung cư cao tầng thì đã tự nhốt mình trong phòng không nói chuyện với ai

両親りょうしんも、学校がっこうにも行いかなくなりました

cô bé cũng không còn đến trường và cũng không còn giao tiếp với bố mẹ

専門家せんもんかは、心こころの問題もんだいで学校がっこうに行いけなくなる「不登校ふとうこう」だと言いっています

Các nhà chuyên môn thì nói rằng việc do các vấn đề về tinh thần mà trở nên không muốn tới trường là "FUTOKO - BẤT ĐĂNG GIÁO - Không thể tới trường"

高たかいマンションは便利べんりで、生活せいかつしやすいように見みえます

Các chung cư cao tầng trông thì có vẻ tiện lợi và dễ sống.

しかし、子こどもたちの生活せいかつはマンションの中なかだけになりやすいです

Tuy nhiên, cuộc sống của trẻ em lại rất dễ bị giới hạn chỉ trong khu chung cư.

マンションの中なかでも、住すんでいる階かいによって、生活せいかつのレベルが違ちがうことがあります

Kể cả trong cùng một tòa nhà, mức sống (sinh hoạt) của các gia đình có thể khác nhau tùy thuộc vào tầng mà họ sống. (ví dụ thằng ở penhouse sẽ khác tầng thường)

子こどもたちは、お金かねや生活せいかつを比くらべられることが多おおいです

Trẻ em thường hay bị đem ra so sánh (với nhau) về tiền bạc và mức sống.

どの学校がっこうに通かよっているか、どれだけ勉強べんきょうしているかなどが、プレッシャーになっています

Việc các em học ở trường nào, học nhiều đến mức nào… đang trở thành áp lực đối với các em.

専門家せんもんかは「子こどもたちに大切たいせつなのは、心こころが安心あんしんできる生活せいかつです」と話はなしています

Các nhà chuyên môn thì nói rằng: " Điều quan trọng nhất với trẻ em chúng ta là có một cuộc sống mà trong đó tâm hồn các em cảm thấy yên tâm và an toàn"