Báo tiếng Nhật: おぼう力を手に入れた相撲取りの話

おぼう力りょくを手てに入いれた相撲すもう取とりの話はなし

Câu chuyện về võ sĩ Sumo giành được quyền lực.

昔むかし、秋田あきたの田沢湖たざわこの近ちかくに、宇治川うじがわという相撲すもう取とりがいました

Ngày xưa, có võ sĩ Sumo tên là Ujigawa sống gần hồ Akita no Tazawa.

宇治川うじがわはとても力持ちからもちでしたが、もっと強つよくなりたいと思おもっていました

Ujigawa rất khoẻ nhưng hắn vẫn muốn khoẻ hơn nữa.

ある夜よる、友ともだちの松笠山まつかさやまと一緒いっしょに天正寺てんしょうじの前まえを通とおると、どこからか赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞きこえました

Một đêm nọ, khi Matsukasa yama và những người bạn họ cùng nhau đi ngang qua ngôi chùa Teénhou, họ đã nghe thấy tiếng trẻ em khóc từ đâu đó.

見みると、女おんなの人ひとが赤あかちゃんを抱だいていて、「髪かみを結ゆう間あいだ、この子こを抱だいていてください」と言いいました

Sau khi nhìn thấy, người phụ nữ đang bế đứa bé nói rằng” hãy bế đứa trẻ trong khi tôi kết tóc “

松笠山まつかさやまは赤あかちゃんを受うけ取とりましたが、だんだん重おもくなって、ついに耐たえられず赤あかちゃんを投なげてしまいました

Matsukasa Yama đón lấy và bế đứa trẻ, dần dần anh ta cảm thấy nặng dần lên, trong lúc không chịu đựng đươợc anh ta đã lỡ ném đứa bé đi.

その後あと、松笠山まつかさやまは亡なくなってしまいました

Sau đó, Matsukasa Yama không may bị chết.

宇治川うじがわは和尚おしょうから、昔むかし、武士ぶしの家いえで働はたらいていた娘むすめが赤あかちゃんを死しなせてしまい、娘むすめも亡なくなった話はなしを聞ききました

Ụigawa từ nhà hoà thượng đã nghe được câu chuyện, ngày xưa, cô gái làm việc trong nhà của võ sĩ đã vô tình khiến đứa bé bị chết, cô gái cũng đã chết.

女おんなの人ひとはその娘むすめの幽霊ゆうれいで、赤あかちゃんを最後さいごまで抱だくと「おぼう力りょく」という特別とくべつな力ちからをもらえるけれど、途中とちゅうで投なげると命いのちを失うしなうと言いわれました

Tương truyền rằng Người phụ nữ đó là hồn ma của cô gái ai bế đứa bé đó đến cuói cùng sẽ có được sức mạnh đặc biệt gọi là sức mạnh obou, nhưng trong lúc bế ai vất đứa trẻ đi thì sinh mệnh sẽ bị mất.