家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
鬼婆おにばとふしぎな羽織はおり
2026-02-24 03:01:06
翻譯
yousin.syu 16:02 24/02/2026
0 0
添加翻譯
鬼婆おにばとふしぎな羽織はおり
label.tran_page 女巫與神秘羽織
昔むかし、ある村むらにとてもきれいな娘むすめがいました
label.tran_page 從前，某個村莊裡有個美麗的女孩
娘むすめのいいなずけの弥九郎やくろうはお金持かねもちで、娘むすめは幸しあわせにくらしていました
label.tran_page 女孩的未婚夫彌九郎是個有錢人，女孩過著幸福的生活
ある日ひ、娘むすめは山やまへ行いきましたが、村むらの人ひとたちとはぐれてしまいました
label.tran_page 某天，女孩去往了山上，但與村民們走散了
雪ゆきの中なか、娘むすめは一人ひとりで歩あるいていると、小ちいさな家いえを見みつけました
label.tran_page 女孩獨自一人走在雪中，看見了一間小屋
その家いえは鬼婆おにばばの家いえでした
label.tran_page 那是女巫的家


娘むすめはつかれていたので、鬼婆おにばばの家いえにとめてもらいました
label.tran_page 女孩很累，所以就先留宿在女巫家了
鬼婆おにばばは170年ねんも生いきていて、こんなにきれいな娘むすめを見みたことがありませんでした
label.tran_page 女巫活了170年從未見過像這樣如此美麗的女孩
夜よる、娘むすめがねていると、鬼婆おにばばはこわいことを考かんがえました
label.tran_page 深夜，女孩已入睡時，女巫考慮了一件恐怖的事


朝あさになり、鬼婆おにばばは娘むすめに「この羽織はおりを着きなさい」と言いいました
label.tran_page 早晨，女巫對女孩說「請穿上這件羽織」
娘むすめが羽織はおりを着きると、すぐにしわだらけのおばあさんになってしまいました
label.tran_page 女孩穿上了羽織，剎那間變成了一個老太婆
娘むすめは「こんな姿すがたになるなら、いっそ殺ころしてください」と言いいましたが、鬼婆おにばばは「そのまま村むらへ帰かえりなさい」と言いいました
label.tran_page 女孩說「變成這樣的外表的話，不如直接把我殺了」，但女巫說「請妳就保持這樣回村裡吧」


娘むすめは泣なきながら山やまをおりました
label.tran_page 女孩一邊哭著一邊下了山
村むらの人ひとも弥九郎やくろうも、だれも助たすけてくれませんでした
label.tran_page 村民們和彌九郎都沒有上前去幫助女孩
娘むすめはとても悲かなしくなり、川かわに入はいって死しのうとしました
label.tran_page 女孩變得非常傷心，於是打算跳河自盡
その時とき、村むらで一番いちばん貧まずしい八吉はちきちが娘むすめを家いえにつれて帰かえりました
label.tran_page 這時，村裡最窮的八吉把女孩帶回家中


八吉はちきちがあたたかい芋粥いもがゆをくれると、ふしぎなことに羽織はおりがぬげて、娘むすめは元もとのきれいな姿すがたにもどりました
label.tran_page 八吉給了女孩一碗芋頭粥並將那神秘羽織脫掉，女孩原本美麗的外表變回來了
娘むすめは八吉はちきちとけっこんして、二人ふたりで一生いっしょうけんめい働はたらき、村むらで一番いちばんのお金持かねもちになりました
label.tran_page 女孩和八吉結婚，兩人非常拼命的工作賺錢，成為了村中最有錢的人
やがて赤あかちゃんも生うまれ、羽織はおりを大切たいせつにして、幸しあわせにくらしました
label.tran_page 不久，嬰兒誕生了，很珍惜那件羽織，過著幸福快樂的生活