Báo tiếng Nhật: 初の「座席なし」新幹線が登場

初はつの「座席ざせきなし」新幹線しんかんせんが登場とうじょう

Lần đầu tiên ra mắt chuyến tàu shinkansen không có ghế ngồi

東日本ひがしにほん旅客りょかく鉄道てつどう株式会社かぶしきがいしゃ（JR東日本ひがしにほん）は、従来じゅうらいの旅客りょかく輸送ゆそうという概念がいねんを覆くつがえす、座席ざせきを一切いっさい設置せっちしない新幹線しんかんせん車両しゃりょうを2026年にせんにじゅうろくねん3月さんがつより導入どうにゅうすることを発表はっぴょうした

Công ti đường sắt higashu nhật bản đã công bố sẽ áp dụng chuyến tàu shinkansen hoàn toàn không lắp ghế ngồi từ tháng 3 năm 2026 phá vỡ quan niệm về vận tải hành khách tuè trước đến nay

新幹線しんかんせんといえば、高速こうそくかつ快適かいてきな移動いどう手段しゅだんとして国内外こくないがいで高たかく評価ひょうかされてきたが、今回こんかい導入どうにゅうされる新型しんがた車両しゃりょうは、旅客りょかくを乗のせる目的もくてきではなく、全面的ぜんめんてきに貨物かもつ輸送ゆそう専用せんようとして運行うんこうされる点てんが大おおきな特徴とくちょうである

Nhắc đến tàu shinkansen người ta thường nghĩ đến một phương tiện di chuyển với tốc độ cao và tiện nghi được đánh giá cao cả trong và ngoài nước nhưng với mẫu tàu mới được áp dụng lần này không chỉ với mục đích vận chuyển hành khách mà còn vận hành chuyên biệt hàng hóa trên toàn bộ các tuyến , đây là đặc điểm lớn nhất

全ぜん7両りょうからなるこの車両群しゃりょうぐんは、もともと旅客りょかく用ようとして運用うんようされていたものの、座席ざせきをすべて撤去てっきょしたうえで、滑すべり止どめ加工かこうが施ほどこされた床材ゆかざいを新あらたに設置せっちすることにより、貨物かもつ専用せんよう車両しゃりょうへと改装かいそうされた

Toàn bộ 7 toa của chuyến tàu vốn trước đây dùng để vận chuyển hành khách nhưng sau khi thu hồi toàn bộ ghế ngồi và lắp đặt sàn nhà mới có gia công chống trượt, các toa tàu đã được cải tạo thành tùa chuyên vận chuyển hàng hóa

輸送ゆそうされる主おもな貨物かもつは、生鮮せいせん食品しょくひんや電子でんし機器きき、精密せいみつ機械きかいなど、時間じかん厳守げんしゅおよび慎重しんちょうな取とり扱あつかいが求もとめられる品目ひんもくである

Các hàng hóa chính được vận chuyển là đồ ăn tươi, đồ điện tử, máy móc.. những hàng hóa yêu cầu vận chuyển cẩn thận và tuân thủ thời gian nghiêm ngặt

加くわえて、車両しゃりょうの窓まどには沿線えんせん地域ちいきの特産品とくさんひんの写真しゃしんが掲示けいじされており、地域ちいきの魅力みりょくを発信はっしんするとともに、車内しゃないへの過度かどな光ひかりや熱ねつの侵入しんにゅうを防ふせぐ役割やくわりも果はたしている

Thêm vào đó, cửa sổ của toa tàu cũng được dán những bức ảnh đặc sản của các vùng dọc chuyến tàu vừa quảng bá sức hấp dẫn của vùng miền vừa có vai trò hạn chế sự thâm nhập quá mức của ánh sáng và nhiệt vào trong tàu

この新あらたな取とり組くみは、近年きんねん深刻しんこく化している物流ぶつりゅうドライバー不足ふそくへの対応策たいおうさくとして始動しどうした「はこビュン新幹線しんかんせん」サービスの一環いっかんである

Hệ thống mới này là một phần trong dịch vụ shinkansen hakobyun được khởi động như một biện pháp ứng phó với tình trình thiếu tài xế vận chuyển đang trở lên nghiêm trọng trong những năm gần đây

人手ひとで不足ふそくが物流ぶつりゅうネットワーク維持いじに深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしている現状げんじょうを踏ふまえ、自動じどう搬送はんそうカートの導入どうにゅうによって駅構内えきこうないでの貨物かもつの積つみ下おろし作業さぎょうを効率化こうりつかし、少人数しょうにんずうでも大量たいりょう輸送ゆそうが可能かのうな体制たいせいを整ととのえつつある

Tình trạng thiếu nhân lực đang gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc duy duy mạng lưới logistics . Trước thực trạng này việc áp dụng những xe vận chuyển tự động nâng cao hiệu quả việc bốc dỡ hàng hóa trong nhà ga, là một hệ thống có khả năng vận chuyển khối lượng lớn dù ít nhân viên

正式せいしきな運行うんこう開始日かいしびは2026年にせんにじゅうろくねん3月さんがつ23日にじゅうさんにちとされ、岩手県いわてけん盛岡市もりおかしから東京とうきょうまで、平日へいじつに1日にち1往復おうふくの運行うんこうを予定よていしている

Ngày vận hành chính thức là ngày 23 tháng 3 năm 2026. Theo kế hoạch sẽ chạy mỗi ngày 1 chuyến khứ hồi vào cấc ngày thường từ thành phố moriokashi tỉnh iwate đến tokyo

今後こんご、このような貨物かもつ専用せんよう新幹線しんかんせんの導入どうにゅうが、物流ぶつりゅう業界ぎょうかいにおける新あらたな輸送ゆそうモデルとして定着ていちゃくしていくかどうか、注目ちゅうもくが集あつまっている

Sau này tuy áp dụng những chuyến taud shinkansen chuyên vận chuyển hàng hóa nhưng có được định hình và trở thành mô hình vận chuyển mới trong ngành vận chuyển hay không đang được chú ý tới