Báo tiếng Nhật: 愛宕さんと鍛冶屋の約束

愛宕あたごさんと鍛冶屋かじやの約束やくそく

Atago và lời hứa của gã thợ rèn

昔むかし、愛宕山あたごやまのふもとに、働はたらくのが嫌きらいな鍛冶屋かじやが住すんでいました

Ngày xưa, ở dưới chân núi Atago, đã có một gã thợ rèn không thích làm việc sinh sống ở đó.

鍛冶屋かじやの家いえには、村むらの人ひとから頼たのまれた道具どうぐがたくさんありましたが、鍛冶屋かじやはいつもお酒さけを飲のんでばかりいました

Ở căn nhà của gã, dân làng đặt làm rất nhiều dụng cụ nhưng hắn không làm mà chỉ uống rượu suốt.

ある夜よる、鍛冶屋かじやの家いえで火事かじが起おきました

Vào đêm nọ, căn nhà của gã thợ rèn đã bốc cháy.

鍛冶屋かじやはとても困こまって、「愛宕あたごさん、どうか火ひを消けしてください

Gã ta rất khốn đốn và cầu xin không biết bao nhiêu lần rằng: "Hỡi Atago, làm ơn hãy dập tắt ngọn lửa này đi.

お礼参れいまいりに行いきます」と何度なんどもお願ねがいしました

Tôi sẽ đi trả lễ sau."

すると、不思議ふしぎなことに火ひはすぐに消きえました

Thế rồi, ngọn lửa đã nhanh chóng được dập tắt một cách bí ẩn.

愛宕あたごさんは火ひを止とめる神様かみさまとして有名ゆうめいでした

Atago nổi tiếng là một vị thần ngăn chặn hỏa hoạn.

しかし、鍛冶屋かじやはお礼参れいまいりをしませんでした

Tuy cầu xin như vậy nhưng tên thợ rèn đã không đi trả lễ.

面倒めんどうだと思おもって、３年ねんもそのままにしてしまいました

Hắn cho rằng việc này rất phiền phức và để như thế suốt 3 năm.

４年目ねんめになると、誰だれかが鍛冶屋かじやの家いえに火ひをつけようとすることが２日にち続つづきました

Sang năm thứ 4 thì đã có ai đó cố dốt nhà hắn ta liên tục trong 2 ngày.

３日目かめの夜よる、鍛冶屋かじやはやっとお礼参れいまいりを思おもい出だし、愛宕神社あたごじんじゃに行いくことにしました

Buổi tối ngày thứ 3, cuối cùng gã cũng nhớ ra việc trả lễ và quyết định đi đến đền Atago.

山やまを登のぼる途中とちゅう、鍛冶屋かじやはタバコに火ひをつけたくなりましたが、火打石ひうちいしを忘わすれてしまいました

Trong lúc leo lên núi, gã thợ rèn rất muốn châm lửa hút thuốc nhưng hắn lại quên mang theo viên đá đánh lửa.

すると、火縄ひなわを持もったお坊ぼうさんが来きました

Và rồi, có một nhà sư mang cái mồi lửa đi đến.

鍛冶屋かじやは火ひを貸かしてほしいと言いいましたが、お坊ぼうさんは「この火ひはお前まえの家いえに火ひをつけるための火ひだから貸かせない」と言いいました

Gã thợ rèn nói rằng hắn muốn xin ít lửa, nhưng nhà sư đáp lại "Ngọn lửa này là để đốt nhà mày, nên không thể cho mày được."

実じつはこのお坊ぼうさんが愛宕あたごさんでした

Thật ra, vị nhà sư này chính là Atago.

愛宕あたごさんは、鍛冶屋かじやがお礼参れいまいりをしなかったので怒おこっていたのです

Atago đã rất tức giận vì tên thợ rèn không đáp lễ.

鍛冶屋かじやはあやまって、すぐに神社じんじゃに行いきました

Sau đó gã thợ rèn đã hối lỗi, rồi ngay lập tức đi đến ngôi đền.

鍛冶屋かじやが家いえに帰かえると、家いえはもう燃もえていました

Khi gã thợ rèn về đến nhà thì ngôi nhà của hắn bị đốt cháy.

でも、家いえの屋根やねだけが燃もえて、火ひはすぐに消きえました

Nhưng may mắn thay, chỉ có cái mái nhà là bị cháy, ngọn lửa đã nhanh chóng biến mất.

鍛冶屋かじやは、愛宕あたごさんが自分じぶんを少すこしだけ許ゆるしてくれたと分わかりました

Gã thợ rèn cũng hiểu ra rằng Atago đã tha thứ cho mình một chút.

それから鍛冶屋かじやは、まじめに働はたらき、約束やくそくを守まもるようになりました

Rồi từ đó về sau, gã thợ rèn đã làm việc chăm chỉ để bảo vệ lời hứa của bản thân.

この話はなしから、神様かみさまは３年ねんは待まってくれますが、それ以上いじょうは待まってくれないと言いわれています

Từ câu chuyện này, người ta nói rằng thần linh sẽ chờ trong 3 năm, nhưng quá thời gian này thì sẽ không chờ nữa.

愛宕あたごさんと鍛冶屋かじやの約束やくそく

Lời hứa của thợ rèn và thần Atago.

昔むかし、愛宕山あたごやまのふもとに、働はたらくのが嫌きらいな鍛冶屋かじやが住すんでいました

Ngày xưa,gã thợ rèn ghét làm việc sinh sống ở chân núi Atago.

鍛冶屋かじやの家いえには、村むらの人ひとから頼たのまれた道具どうぐがたくさんありましたが、鍛冶屋かじやはいつもお酒さけを飲のんでばかりいました

Ở nhà gã thợ rèn có nhiều dụng cụ dân làng nhờ làm nhưng gã thợ rèn suốt ngày chỉ uống rượu.

ある夜よる、鍛冶屋かじやの家いえで火事かじが起おきました

Có một đêm, trong nhà gã thợ rèn xảy ra cháy.

鍛冶屋かじやはとても困こまって、「愛宕あたごさん、どうか火ひを消けしてください

Gã thợ rèn rất bối rối, hắn cầu cứu thần Atago không biết bao nhiêu lần rằng xin ngày hãy làm gì đó để dập tắt lửa đi. Con sẽ đem lễ vật dâng lên ngài.

お礼参れいまいりに行いきます」と何度なんどもお願ねがいしました

Con sẽ đem lễ vật dâng lên ngài.

すると、不思議ふしぎなことに火ひはすぐに消きえました

Ngay sau đó, chuyện kì lạ là ngọn lửa đã bị tắt.

愛宕あたごさんは火ひを止とめる神様かみさまとして有名ゆうめいでした

Thần Atago nổi tiếng với tư cách là thần dập lửa.

しかし、鍛冶屋かじやはお礼参れいまいりをしませんでした

Tuy nhiên, gã thợ rèn không mang lễ vật tới.

面倒めんどうだと思おもって、３年ねんもそのままにしてしまいました

Dù nghĩ là phiền hà nhưng thần Atago đã ở yên đó những 3 năm.

４年目ねんめになると、誰だれかが鍛冶屋かじやの家いえに火ひをつけようとすることが２日にち続つづきました

Sang năm thứ 4, ai đó đã cố đốt nhà gã thợ rèn cháy 2 ngày liên tiếp.

３日目かめの夜よる、鍛冶屋かじやはやっとお礼参れいまいりを思おもい出だし、愛宕神社あたごじんじゃに行いくことにしました

Đêm ngày thứ 3, lão thợ rèn cuối cùng nhớ ra mang lễ vật dâng lên cho vị thần và quyết định đi tới ngôi đền thần Atago.

山やまを登のぼる途中とちゅう、鍛冶屋かじやはタバコに火ひをつけたくなりましたが、火打石ひうちいしを忘わすれてしまいました

Trên đường leo núi, gã thợ rèn muốn đánh lửa hút thuốc lá nhưng quên đá đánh lửa.

すると、火縄ひなわを持もったお坊ぼうさんが来きました

Ngau say đó, vị sư mang mồi lửa đi tới.

鍛冶屋かじやは火ひを貸かしてほしいと言いいましたが、お坊ぼうさんは「この火ひはお前まえの家いえに火ひをつけるための火ひだから貸かせない」と言いいました

Gã thợ rèn đã nói muốn mượn lửa nhưng nhà sư đã nói rằng”ngọn lửa này là lửa để đốt cháy ngôi nhà của nhà ngươi nên không thể cho mượn”.

実じつはこのお坊ぼうさんが愛宕あたごさんでした

Thực ra là vị sư này là thần Atago.

愛宕あたごさんは、鍛冶屋かじやがお礼参れいまいりをしなかったので怒おこっていたのです

Thần Atago đã tức giận vì gã thợ rèn đã không mang lễ vật tới.

鍛冶屋かじやはあやまって、すぐに神社じんじゃに行いきました

Gã thợ rèn xin lỗi, rồi ngay lập tức đi tới ngôi đền.

鍛冶屋かじやが家いえに帰かえると、家いえはもう燃もえていました

Khi Gã thợ rèn quay về nhà thì ngôi nhà đã bị cháy .

でも、家いえの屋根やねだけが燃もえて、火ひはすぐに消きえました

Nhưng, chỉ phần mái của ngôi nhà bị cháy, ngọn lửa lập tức bị dập tắt.

鍛冶屋かじやは、愛宕あたごさんが自分じぶんを少すこしだけ許ゆるしてくれたと分わかりました

Gã thợ rèn biết rằng thần Atago đã tha thứ một chút cho mình.

それから鍛冶屋かじやは、まじめに働はたらき、約束やくそくを守まもるようになりました

Gã thợ rèn từ đó về sau, quyết giữ lời hứa và chăm chỉ làm việc.

この話はなしから、神様かみさまは３年ねんは待まってくれますが、それ以上いじょうは待まってくれないと言いわれています

Từ câu chuyện này nói rằng vị thần đã đợi chúng ta 3 năm nhưng không đợi lâu hơn thế.