東京で花粉がたくさん飛んでいます

Ở Tokyo phấn hoa bay rất nhiều

Ở Tokyo phấn hoa bay rất nhiều
今、東京では花粉がとても多くなっています

Bây giờ ở Tokyo rất nhiều phấn hoa

Bây giờ ở Tokyo rất nhiều phấn hoa
花粉症の人は、くしゃみや鼻水が止まらなくて大変です

Người bị dị ứng phấn hoa khổ sở vì gắt hơi và sổ mũi mãi không dừng

Người bị dị ứng phấn hoa khổ sở vì gắt hơi và sổ mũi mãi không dừng
もう薬を飲んだ人もいるかもしれません

Có lẽ cũng có những người đã uống thuốc dị ứng phấn hoa

Có lẽ cũng có những người đã uống thuốc dị ứng phấn hoa
日本の春といえば桜が有名ですが、花粉もとても多い時期です

Nếu nói đến mùa Xuân ở Nhật Bản nổi tiếng là hoa anh đào nhưng cũng là mùa rất nhiều phấn hoa

Nếu nói đến mùa Xuân ở Nhật Bản nổi tiếng là hoa anh đào nhưng cũng là mùa rất nhiều phấn hoa
2月28日、東京ではスギ花粉が一番多くなりました

Ở Tokyo ngày 28 tháng 2 lượng phấn hoa dày nhất

Ở Tokyo ngày 28 tháng 2 lượng phấn hoa dày nhất
天気がよくて、風が強く、気温も高いので、花粉がたくさん飛びます

Thời tiết đẹp, gió to , lượng khí ẩm tăng cao nên phấn hoa bay rất nhiều

Thời tiết đẹp, gió to , lượng khí ẩm tăng cao nên phấn hoa bay rất nhiều
空に「花粉光環」という、花粉が光に見える現象も見えることがあります

Cái gọi là vầng quang phấn hoa ở trên trời là có thể nhìn thấy hiện tượng phấn hoa phát sáng

Cái gọi là vầng quang phấn hoa ở trên trời là có thể nhìn thấy hiện tượng phấn hoa phát sáng
東京や名古屋、福岡では、1平方センチメートルに100個以上の花粉が観測されました

Ở Tokyo, Nagoya, fukuoka người ta đã đo được 1cm2 có hơn 100 bụi phấn hoa

Ở Tokyo, Nagoya, fukuoka người ta đã đo được 1cm2 có hơn 100 bụi phấn hoa
花粉はとても小さいですが、たくさんあると空気の中にいっぱいになります

Phấn hoa thì rất nhỏ nên bay trong không khí rất nhiều

Phấn hoa thì rất nhỏ nên bay trong không khí rất nhiều
昔、東京では500個以上の花粉が観測されたこともあります

Ngày xưa cũng có lúc người ta đo được hơn 500 bụi phấn hoa ở Tokyo

Ngày xưa cũng có lúc người ta đo được hơn 500 bụi phấn hoa ở Tokyo
花粉の季節はまだ続きます

Mùa phấn hoa vẫn đang tiếp tục

Mùa phấn hoa vẫn đang tiếp tục
花粉を家に入れないために、昼や夕方は窓を開けないようにしましょう

Để phấn hoa không bay vào trong nhà thì buổi trưa và buổi chiều tối không nên mở cửa sổ

Để phấn hoa không bay vào trong nhà thì buổi trưa và buổi chiều tối không nên mở cửa sổ
洗濯物も外に干さない方がいいです

Không nên phơi quần áo ở bên ngoài

Không nên phơi quần áo ở bên ngoài
家に帰ったら、コートや髪の花粉をよく払ってから家に入りましょう

Khi về đến nhà hãy phủi hết bụi phấn hoa dính trên tóc hay áo khoác trước khi vào nhà

Khi về đến nhà hãy phủi hết bụi phấn hoa dính trên tóc hay áo khoác trước khi vào nhà
今年も東京の春は桜と花粉の両方があります

Mùa Xuân Tokyo năm nay vừa có cả phấn hoa và hoa anh đào

Mùa Xuân Tokyo năm nay vừa có cả phấn hoa và hoa anh đào