Japanese News: 米国、WHOからの正式脱退を完了

米国べいこく、WHOからの正式せいしき脱退だったいを完了かんりょう

The United States has officially completed its withdrawal from the WHO.

米国べいこく保健ほけん福祉省ふくししょうは22日にじゅうににち、米国べいこくが世界せかい保健ほけん機関きかん（WHO）からの正式せいしきな脱退だったい手続てつづきを完了かんりょうしたと発表はっぴょうし、トランプ大統領だいとうりょうの長年ながねんにわたる政策せいさく目標もくひょうが実現じつげんした形かたちとなった

On the 22nd, the U.S. Department of Health, Welfare and Welfare announced that the U.S. government has completed the formal steps to withdraw from the World Health Organization (WHO), and President Trump's long-standing policy goals are now in solid shape.

トランプ氏しは大統領だいとうりょう1期き目めからWHO脱退だったいを試こころみており、再選さいせん後ごの初日しょにちには大統領だいとうりょう令れいによって脱退だったいを通告つうこくした経緯けいいがある

Mr. Trump has been trying to withdraw from the WHO since the beginning of his first term as president, and on the first day after his re-election, he announced that he would withdraw from the WHO by order of the president.

しかし、米国べいこくがWHOに対たいして脱退だったいの1年前ねんまえに通知つうちし、かつ未払いみはらいの分担金ぶんたんきんを全額ぜんがく支払しはらう必要ひつようがあるという法的ほうてき義務ぎむが課かされていることは、改あらためて指摘してきされている

However, it has been pointed out once again that the United States is under a legal obligation to notify the WHO of its withdrawal one year in advance and to pay the full amount of the unpaid contribution.

現時点げんじてんで米国べいこくには約やく2億おく6000万まんドルドル（約やく412億おく円えん）の分担金ぶんたんきん支払しはらい義務ぎむが残のこされているものの、法律ほうりつ専門家せんもんかの間あいだでは、米国べいこくがこれに応おうじる可能性かのうせいは極きわめて低ひくいとの見方みかたが強つよく、WHO側がわにも強制的きょうせいてきな徴収ちょうしゅう手段しゅだんがないことが問題視もんだいしされている

At present, the U.S. government is still obligated to pay approximately 200 million to 60 million yen (approximately 41.2 billion yen) in contributions, but legal advice experts still do not agree. There is a strong view that the possibility that the U.S. government will respond to this request is extremely low, and the fact that the WHO side has no means of compulsory collection is seen as problematic.

ジョージタウン大学だいがくのゴスティン博士はかせによれば、「法的ほうてきに見みれば、米国べいこくは未払いみはらい分ぶんを清算せいさんしない限かぎり正式せいしきな脱退だったいは認みとめられないものの、WHOには米国べいこくに対たいし分担金ぶんたんきん支払しはらいを強制きょうせいする権限けんげんが存在そんざいしない」という

According to Dr. Gostin of Georgetown University, ``From a legal perspective, it cannot be recognized that the U.S. government has formally withdrawn from the United States unless it settles its unpaid balance, but the WHO does not have the authority to force the U.S. government to pay its contributions in full.''

また、WHOが米国べいこくの分担金ぶんたんきん支払しはらい完了かんりょうまで脱退だったいを認みとめないという決議けつぎを採択さいたくする可能性かのうせいもあるが、トランプ政権せいけんが脱退だったいを強行きょうこうする公算こうさんが大おおきい現状げんじょうでは、WHOがさらなる対立たいりつを招まねくリスクを冒おかすことは考かんがえにくいとゴスティン氏しは指摘してきする

There is also some speculation that the WHO may decide to pass a resolution stating that the U.S. will not be allowed to withdraw from the United States until it has fully paid its contributions, but the Trump administration is Mr. Gostin points out that in the current situation, where there is a strong possibility that the WHO will force a withdrawal, it is difficult to think of the WHO risking further conflict.

米べい保健ほけん福祉省ふくししょうは同日どうじつ、WHOへの米国べいこく政府せいふからの資金しきん援助えんじょを全すべて停止ていしし、WHOに派遣はけんされていた職員しょくいんや請負業者うけおいぎょうしゃを召還しょうかんしたと発表はっぴょうした

On the same day, the US Ministry of Health, Welfare and Welfare announced that it had suspended all financial support from the US government to the WHO, and recalled staff and contractors who had been dispatched to the WHO.

さらに、米国べいこくはWHOが主催しゅさいする各種かくしゅ委員会いいんかいや統治とうち機構きこう、技術ぎじゅつ作業部会さぎょうぶかいへの公式こうしきな参加さんかも停止ていししたとされる

Furthermore, the U.S. government is said to have suspended official participation in various secretariat committees, governance mechanisms, and technology working groups sponsored by the WHO.

しかし一方いっぽうで、同省どうしょうは今後こんごも限定的げんていてきな協力きょうりょくの可能性かのうせいを否定ひていしていない

However, on the other hand, the ministry has not denied the possibility of limited cooperation in the future.

例たとえば、来年度らいねんどのインフルエンザワクチン成分せいぶん決定けっていのためのWHO主導しゅどう会議かいぎへの参加さんかについては、協議きょうぎが継続中けいぞくちゅうであるとしている

22日にじゅうににちの記者会見きしゃかいけんにおいて、米べい政府せいふ高官こうかんは「米国べいこくは自国じこくの価値観かちかん、資金しきん、そして人的資源じんてきしげんに見合みあうだけの利益りえきを得えていない」とした上うえで、WHOが米国民べいこくみんの利益りえきに反はんする行動こうどうを取とってきたという認識にんしきを示しめした

加くわえて、新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうの世界的せかいてき流行りゅうこうに際さいし、WHOが公衆衛生上こうしゅうえいせいじょうの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんを遅おくらせたことが、各国かっこくの対応たいおうを遅延ちえんさせ、ウイルスの拡大かくだいを許ゆるしたと批判ひはんしている

さらに保健ほけん福祉省ふくししょうは、WHO指導部しどうぶが中国ちゅうごくの対応たいおうを称賛しょうさんし、初期しょき段階だんかいでの報告ほうこく不足ふそくや情報じょうほう隠蔽いんぺい、人ひとから人ひとへの感染かんせん確認かくにんの遅おくれといった証拠しょうこがあったにもかかわらず、これらの問題もんだいを認みとめてこなかったと主張しゅちょうした

「今回こんかいの措置そちにより、米国べいこくの保健ほけん政策せいさくが責任せきにんを負おわない外国がいこくの官僚組織かんりょうそしきによって制約せいやくされることはなくなる」と当局者とうきょくしゃは強調きょうちょうしている

トランプ政権せいけんは、WHO脱退だったい後ごも米国べいこくが引ひき続つづき世界せかいの保健ほけん医療いりょう分野ぶんやにおけるリーダーシップを維持いじすると主張しゅちょうしているものの、今後こんごの新あらたな戦略せんりゃくの詳細しょうさいは未公表みこうひょうである

当局者とうきょくしゃによれば、今後こんごは各国かっこく政府せいふや非政府組織ひせいふそしき（NGO）、宗教団体しゅうきょうだんたいとの二国間にこくかん協定きょうていや協力きょうりょくを通つうじて、感染症かんせんしょう監視かんしやデータ共有きょうゆうなど国際的こくさいてきな公衆衛生協力こうしゅうえいせいきょうりょくを継続けいぞくする方針ほうしんであり、これらの取とり組くみは米べい疾病対策センターしっぺいたいさくセンター（CDC）のグローバル保健ほけんセンターセンターが中心ちゅうしんとなって進すすめられる見通みとおしである