Báo tiếng Nhật: 春節に中国人観光客が韓国で増える理由

春節しゅんせつに中国人ちゅうごくじん観光客かんこうきゃくが韓国かんこくで増ふえる理由りゆう

Lý do cho sự gia tăng của khách du lịch Trung Quốc tại Hàn Quốc trong dịp Xuân Vận

中国ちゅうごくでは2月がつ15日にちから春節しゅんせつの9連休れんきゅうが始はじまりました

Kỳ nghỉ Tết 9 ngày liên tục tại Trung Quốc bắt đầu từ ngày 15/2

最近さいきん、日中関係にっちゅうかんけいが悪わるくなったため、中国政府ちゅうごくせいふは日本にほんへの旅行りょこうを控ひかえるように言いいました

Chính phủ Trung Quốc cho rằng do quan hệ Trung-Nhật gần đây diễn biến căng thẳng nên du lịch sang Nhật sẽ ngày càng được thắt chặt

そのため、多おおくの中国人ちゅうごくじんは日本にほんの代かわりに韓国かんこくやタイに旅行りょこうしています

Vậy nên nhiều người Trung Quốc lựa chọn Hàn Quốc thay vì Nhật Bản cho những chuyến đi du lịch

韓国かんこくの新聞しんぶんによると、「中国人ちゅうごくじんは日本にほんの代かわりに韓国かんこくを選えらんだ」と書かかれています

Báo Hàn viết rằng: Người TQ chọn Hàn Quốc thay vì Nhật Bản

ソウルの明洞みょんどんでは、中国人ちゅうごくじんがよく使つかう「アリペイ」という電子決済でんしけっさいサービスを使つかうと、お得とくになるキャンペーンも行おこなわれています

Tại Myeongdong, Seoul, người Trung Quốc sử dụng dịch vụ thanh toán điện tử Alipay làm cho việc trải nghiệm trở nên tuyệt vời

韓国かんこくの観光大臣かんこうだいじんも明洞みょんどんで中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくを歓迎かんげいするイベントに参加さんかしました

Bộ trưởng du lịch Hàn Quốc cũng đã tham gia các sự kiện chào đón khách Trung Quốc tại Myeongdong

中国ちゅうごくから来きた女性じょせいは「日本にほんにも行いきたかったですが、今年ことしは韓国かんこくにしました

Một cô gái đến từ TQ đã đến cả Hàn Quốc và Nhật Bản trong năm nay

日本にほんには来年らいねん行いきたいです」と話はなしました

và nói rằng sẽ đi Nhật trong năm tới

中国ちゅうごくの新聞しんぶんによると、春節しゅんせつに中国人ちゅうごくじんがよく行いく海外旅行先かいがいりょこうさきは、1位いがソウル、2位いがバンコク、3位いがシンガポールです

Theo báo Trung Quốc, người Trung Quốc ưu tiên một số địa điểm nước ngoài trong kỳ nghỉ Tết, số 1 là Seoul, 2 là Bangkok và 3 là Singapore

日本にほんの都市としは今年ことしはトップ10に入はいりませんでした

Năm nay các thành phố tại Nhật Bản không góp mặt trong bảng xếp hạng top 10

韓国観光公社かんこくかんこうこうしゃによると、今年ことしの春節しゅんせつに韓国かんこくを訪おとずれる中国人ちゅうごくじんは去年きょねんより約やく44％増ふえると予想よそうされています

Theo các công ty du lịch Hàn Quốc, khách du lịch Trung Quốc sang Hàn Quốc trong dịp nghỉ Tết dự kiến tăng 44% so với cùng kỳ năm ngoái

韓国かんこくに行いくにはビザが必要ひつようですが、ビザの申請しんせいも増ふえています

Nhu cầu về visa đi Hàn đang tăng mạnh

最近さいきん、中韓関係ちゅうかんかんけいが良よくなってきたので、中国人ちゅうごくじんが韓国かんこくに行いきやすくなりました

Do mối quan hệ Trung-Hàn gần đây ngày càng nồng ấm nên đi Hàn cũng trở nên rẻ hơn

しかし、韓国かんこくでは中国ちゅうごくの軍事力ぐんじりょくや一部いちぶの中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくのマナーの問題もんだいで、「嫌中けんちゅう」という気持きもちもあります

Tuy nhiên, sự thiếu tôn trọng của 1 bộ phận khách Trung Quốc cùng với sức mạnh quân sự đáng gớm khiến cho người Hàn không ưa Trung Quốc

若者わかものの中なかには「嫌中デモけんちゅうでも」をする人ひともいて、社会問題しゃかいもんだいになっています

Trong đó có các bạn trẻ với các cuộc biểu tình bài Trung, trở thành vấn đề nhức nhối trong xã hội