Báo tiếng Nhật: 夜間におけるいちご狩りの普及

夜間やかんにおけるいちご狩がりの普及ふきゅう

Sự phổ biến của hoạt động hái dâu vào ban đêm

従来じゅうらい、いちご狩がりといえば冬ふゆから春はるにかけて日中にっちゅうに行おこなわれる定番ていばんのレジャーであったが、近年きんねん、日本国内にほんこくないではその常識じょうしきを覆くつがえす「夜よるのいちご狩がり」が静しずかに広ひろがりを見みせている

Trước đây, khi nhắc đến hái dâu, người ta thường nghĩ đến một hoạt động giải trí quen thuộc được tổ chức vào ban ngày, từ mùa đông sang mùa xuân. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, tại Nhật Bản, hình thức “hái dâu ban đêm” – vốn đi ngược lại quan niệm truyền thống – đang âm thầm lan rộng.

温室内おんしつないを幻想的げんそうてきな照明しょうめいで彩いろどる夜間やかんのいちご狩がりは、昼間ひるまとは異ことなる雰囲気ふんいきを演出えんしゅつし、非日常的ひにちじょうてきな体験たいけんを求もとめる利用者りようしゃから高たかい支持しじを得えているという

Hái dâu vào ban đêm, với không gian nhà kính được trang trí bằng hệ thống ánh sáng mang tính huyền ảo, tạo ra một bầu không khí khác hẳn ban ngày. Trải nghiệm mang tính phi thường này đang nhận được sự ủng hộ lớn từ những người tìm kiếm cảm giác mới lạ.

この新あたらな取とり組くみの背景はいけいには、農家のうかが抱かかえる経営上けいえいじょうの課題かだいがある

Đằng sau sáng kiến mới mẻ này là những vấn đề về quản lý kinh doanh mà nông dân đang phải đối mặt.

電気代でんきだいや肥料代ひりょうだい、人件費じんけんひなどの経費けいひが年々ねんねん上昇じょうしょうしているにもかかわらず、昼間ひるまだけの営業えいぎょうでは十分じゅうぶんな収益しゅうえきを確保かくほしきれない農園のうえんが増加ぞうかしているのが現状げんじょうである

Mặc dù chi phí như tiền điện, phân bón và nhân công ngày càng tăng theo từng năm, nhưng ngày càng có nhiều trang trại không thể đảm bảo đủ lợi nhuận nếu chỉ hoạt động kinh doanh vào ban ngày.

さらに、冬季とうきにはいちごの生育せいいくを維持いじするため、夜間やかんもハウス内ないの暖房だんぼうや照明しょうめいを稼働かどうさせざるを得えない

Hơn nữa, vào mùa đông, để duy trì việc sinh trưởng của dâu tây, nông dân buộc phải vận hành hệ thống sưởi ấm và chiếu sáng trong nhà kính ngay cả vào ban đêm.

こうした状況じょうきょうを踏ふまえ、農家のうかは「夜間やかんも電力でんりょくを消費しょうひするのであれば、その時間帯じかんたいを活用かつようして観光客かんこうきゃくを受うけ入いれよう」と発想はっそうを転換てんかんしたのである

Xuất phát từ thực tế đó, nông dân đã nghĩ rằng: nếu ban đêm vẫn phải tiêu thụ điện năng, thì có thể tận dụng khung giờ này để đón khách tham quan.

追加ついかのコストがほとんど発生はっせいしない上うえ、収益しゅうえき向上こうじょうも期待きたいできることから、合理的ごうりてきな経営判断けいえいはんだんと言いえる

Vì gần như không phát sinh thêm chi phí, lại có thể kỳ vọng tăng lợi nhuận, nên đây được xem là một quyết định kinh doanh hợp lý.

また、現代社会げんだいしゃかいにおける人々ひとびとのライフスタイルの変化へんかも、夜間やかんいちご狩がりの普及ふきゅうを後押あとおししている

Bên cạnh đó, sự thay đổi trong lối sống của con người trong xã hội hiện đại cũng đang thúc đẩy sự phổ biến của hoạt động hái dâu ban đêm.

共働ともばたき世帯せたいの増加ぞうかや、平日へいじつ・週末しゅうまつを問とわず多忙たぼうな生活せいかつを送おくる人々ひとびとが増ふえたことにより、日中にっちゅうにレジャーの時間じかんを確保かくほすることが難むずかしくなっている

Việc gia tăng các hộ gia đình có cả hai vợ chồng cùng đi làm, cũng như sự đa dạng hóa lối sống không phân biệt ngày thường hay cuối tuần, khiến cho việc dành thời gian giải trí vào ban ngày ngày càng trở nên khó khăn.

そのため、仕事しごと帰がえりや週末しゅうまつの夜よるに気軽きがるに楽たのしめる「夜よるのいちご狩がり」は、静しずかな雰囲気ふんいきの中なかで過すごしたい層そうやデートを目的もくてきとする利用者りようしゃにも好評こうひょうを博はくしている

Vì vậy, “hái dâu ban đêm” – có thể dễ dàng tận hưởng sau giờ làm việc hoặc vào buổi tối cuối tuần – đặc biệt phù hợp với những người muốn thư giãn trong một không gian yên tĩnh.

このような動うごきは、従来じゅうらいの農業観光のうぎょうかんこうの枠わくを超こえた新あたらしいモデルの創出そうしゅつに繋つながっている

Những chuyển biến này đang dẫn tới việc hình thành một mô hình mới, vượt ra ngoài khuôn khổ của du lịch nông nghiệp truyền thống.

観光客かんこうきゃくは夕食後ゆうしょくごの時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようでき、農家側のうかがわも既存設備きそんせつびを最大限さいだいげんに利用りようして収益性しゅうえきせいを高たかめることが可能かのうとなるため、まさに「一石二鳥いっせきにちょう」の取とり組くみであると言いえる

Du khách có thể tận dụng hiệu quả khoảng thời gian sau bữa tối, trong khi phía nông dân cũng có thể tối đa hóa việc sử dụng các thiết bị sẵn có để nâng cao khả năng sinh lời. Có thể nói, đây thực sự là một mô hình “nhất cử lưỡng tiện”.

現在げんざい、この夜間営業やかんえいぎょうの流ながれはいちごにとどまらず、将来的しょうらいてきにはぶどうやみかんなど他ほかの果物くだものでも「夜よるの収穫体験しゅうかくたいけん」が導入どうにゅうされる可能性かのうせいが指摘してきされている

Hiện nay, xu hướng kinh doanh ban đêm này không chỉ dừng lại ở dâu tây mà trong tương lai, rất có thể sẽ được mở rộng sang các loại trái cây khác như nho hay cam quýt.

農業のうぎょうと観光かんこうが連携れんけいし、柔軟じゅうなんかつ創意工夫そういくふうに富とんだ新あたらなトレンドが今後こんごも日本各地にほんかくちで拡大かくだいしていくことが期待きたいされている

Sự kết hợp giữa nông nghiệp và du lịch, với tính linh hoạt và sáng tạo cao, được kỳ vọng sẽ tiếp tục lan rộng như một xu hướng mới trên khắp các địa phương của Nhật Bản.