Japanese News: 夜間におけるいちご狩りの普及

夜間やかんにおけるいちご狩がりの普及ふきゅう

Popularization of strawberry picking at night

従来じゅうらい、いちご狩がりといえば冬ふゆから春はるにかけて日中にっちゅうに行おこなわれる定番ていばんのレジャーであったが、近年きんねん、日本国内にほんこくないではその常識じょうしきを覆くつがえす「夜よるのいちご狩がり」が静しずかに広ひろがりを見みせている

Traditionally, strawberry picking was a standard leisure activity that took place during the day from winter to spring, but in recent years, ``strawberry picking at night'' has been quietly spreading in Japan, overturning that common sense.

温室内おんしつないを幻想的げんそうてきな照明しょうめいで彩いろどる夜間やかんのいちご狩がりは、昼間ひるまとは異ことなる雰囲気ふんいきを演出えんしゅつし、非日常的ひにちじょうてきな体験たいけんを求もとめる利用者りようしゃから高たかい支持しじを得えているという

Nighttime strawberry picking, where the greenhouse is illuminated with fantastic lighting, creates a different atmosphere than during the day, and is said to be highly popular among users looking for an extraordinary experience.

この新あたらな取とり組くみの背景はいけいには、農家のうかが抱かかえる経営上けいえいじょうの課題かだいがある

Behind this new initiative are the management issues faced by farmers.

電気代でんきだいや肥料代ひりょうだい、人件費じんけんひなどの経費けいひが年々ねんねん上昇じょうしょうしているにもかかわらず、昼間ひるまだけの営業えいぎょうでは十分じゅうぶんな収益しゅうえきを確保かくほしきれない農園のうえんが増加ぞうかしているのが現状げんじょうである

Despite the fact that expenses such as electricity costs, fertilizer costs, and labor costs are rising year by year, an increasing number of farms are unable to secure sufficient profits by operating only during the day.

さらに、冬季とうきにはいちごの生育せいいくを維持いじするため、夜間やかんもハウス内ないの暖房だんぼうや照明しょうめいを稼働かどうさせざるを得えない

Furthermore, in order to maintain the growth of strawberries during the winter, heating and lighting inside the greenhouse must be operated at night.

こうした状況じょうきょうを踏ふまえ、農家のうかは「夜間やかんも電力でんりょくを消費しょうひするのであれば、その時間帯じかんたいを活用かつようして観光客かんこうきゃくを受うけ入いれよう」と発想はっそうを転換てんかんしたのである

Based on this situation, farmers changed their thinking and said, ``If electricity is consumed at night, let's take advantage of that time to welcome tourists.''

追加ついかのコストがほとんど発生はっせいしない上うえ、収益しゅうえき向上こうじょうも期待きたいできることから、合理的ごうりてきな経営判断けいえいはんだんと言いえる

This can be said to be a rational business decision as there is almost no additional cost and it is expected to improve profits.

また、現代社会げんだいしゃかいにおける人々ひとびとのライフスタイルの変化へんかも、夜間やかんいちご狩がりの普及ふきゅうを後押あとおししている

Also, changes in people's lifestyles in modern society are also supporting the spread of nighttime strawberry picking.

共働ともばたき世帯せたいの増加ぞうかや、平日へいじつ・週末しゅうまつを問とわず多忙たぼうな生活せいかつを送おくる人々ひとびとが増ふえたことにより、日中にっちゅうにレジャーの時間じかんを確保かくほすることが難むずかしくなっている

Due to the increase in dual-income households and the increase in people leading busy lives both on weekdays and weekends, it has become difficult to find time for leisure during the day.

そのため、仕事しごと帰がえりや週末しゅうまつの夜よるに気軽きがるに楽たのしめる「夜よるのいちご狩がり」は、静しずかな雰囲気ふんいきの中なかで過すごしたい層そうやデートを目的もくてきとする利用者りようしゃにも好評こうひょうを博はくしている

For this reason, ``Night Strawberry Picking'', which can be enjoyed casually after work or on a weekend night, is popular with people who want to spend time in a quiet atmosphere and people who are going on a date.

このような動うごきは、従来じゅうらいの農業観光のうぎょうかんこうの枠わくを超こえた新あたらしいモデルの創出そうしゅつに繋つながっている

Such movements are leading to the creation of new models that go beyond the traditional framework of agricultural tourism.

観光客かんこうきゃくは夕食後ゆうしょくごの時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようでき、農家側のうかがわも既存設備きそんせつびを最大限さいだいげんに利用りようして収益性しゅうえきせいを高たかめることが可能かのうとなるため、まさに「一石二鳥いっせきにちょう」の取とり組くみであると言いえる

Tourists can make effective use of their time after dinner, and farmers can make maximum use of existing equipment to increase profitability, so it can truly be said to be an initiative to kill two birds with one stone.

現在げんざい、この夜間営業やかんえいぎょうの流ながれはいちごにとどまらず、将来的しょうらいてきにはぶどうやみかんなど他ほかの果物くだものでも「夜よるの収穫体験しゅうかくたいけん」が導入どうにゅうされる可能性かのうせいが指摘してきされている

Currently, this trend of night-time operations is not limited to strawberries, and it has been pointed out that in the future, "night harvest experience" may be introduced for other fruits such as grapes and mandarin oranges.