Báo tiếng Nhật: 海じじい - Todaii: Easy Japanese

海うみじじい

Ông già biển cả.

昔むかし、南みなみの国くにの小ちいさな村むらに五郎太ごろうたという若者わかものが住すんでいました

Ngày xưa, có chàng trai tên là Gôrouta sinh sống tại một ngôi làng nhỏ ở miền Bắc của đất nước.

五郎太ごろうたはサザエをとるのがとても上手じょうずで、毎日まいにちたくさんのサザエをとって村むらの人ひとに自慢じまんしていました

Gorouta rất giỏi tront việc bắt ốc, hàng ngày anh ta bắt được rất nhiều ốc nên rất tự mãn với dân làng.

でも、五郎太ごろうたはもっとサザエをとりたくなり、村むらの決きまりを守まもらず、今年ことしはとってはいけない沖おきの島しまでもサザエをとるようになりました

Nhưng, Gorouta muốn bắt nhiều ốc hơn nữa, anh ta không tuân theo quy định của làng, năm nay, anh ta còn bắt ở hòn đảo ngoài khơi không được bắt ốc.

村むらの人ひとたちは心配しんぱいして村長そんちょうに相談そうだんしました

Người dân trong làng rất lo lắng nên đã trao đổi với trưởng làng.

村長そんちょうは五郎太ごろうたに「もう沖おきの島しまでサザエをとってはいけない」と言いいましたが、五郎太ごろうたは聞ききませんでした

Trưởng làng đã nhắc nhở Gorrouta là không được bắt ốc tại hòn đảo ngoài khơi nhưng anh ta không nghe.

ある日ひ、五郎太ごろうたはまた沖おきの島しまへ行いき、たくさんのサザエをとりました

Một ngày nọ, Gorrouta lại đi tới hòn đảo ngoài khơi và đã bắt được rất nhiều ốc.

帰かえる前まえに近ちかくの島しまでサザエを焼やいて食たべようとしましたが、焼やいたサザエの中身なかみがなくなっていました

Trước khi về, anh ta định nướng và ăn ốc tại hòn đảo gần đó nhưng ruột của những con ốc đã nướng đã biến mất.

五郎太ごろうたは昔むかしの言いい伝つたえを思おもい出だし、舟ふねの鉄てつの輪わから火ひのそばを見みました

Gorổuta đã nhìn thấy lửa từ cạnh của con thuyền sắt và hồi tưởng lại câu chuyện được truyền lại từ ngày xưa.

すると、白髪しらがでやせたおじいさんがサザエの中身なかみを食たべていました

Ngay sau đó,ông già gầy gò tóc bạc phơ đang ăn ruột của những con ốc.

このおじいさんは「海うみじじい」と呼よばれる海うみの妖怪ようかいでした

Ông già này là quái vật biển được gọi là ông già biển.

五郎太ごろうたはこわくなり、サザエを海うみに捨すてて舟ふねを軽かるくし、急いそいで村むらに帰かえりました

Gorrouta sợ hãi ném ốc xuống biển cho nhẹ thuyền và nhanh chóng quay trở lại làng.

次つぎの日ひ、村むらの浜辺はまべで五郎太ごろうたは気きを失うしなって倒たおれていました

Ngày hôm sau, Gorrouta bị ngất tại bờ biển của ngôi làng.

髪かみは真まっ白しろになっていました

Tóc đã bạc trắng.

その後あと、五郎太ごろうたはしばらく話はなさなくなりましたが、秋祭あきまつりのころには元気げんきになり、また村むらの人ひとたちと一緒いっしょにサザエをとるようになりました

Sau đó, Gorrouta bị câm tạm thời nhưng vào lễ hội mùa Thu thì đã khoẻ lại, lại cùng dân làng đi bắt ốc.