Báo tiếng Nhật: 副業のしくみを知る

副業ふくぎょうのしくみを知しる

Tìm hiểu về hoạt động của nghề tay trái

40年以上ねんいじょうも昔むかし、20代だいだった父ちちが定職ていしょくにしながら副業ふくぎょうを始はじめたとき、そのきっかけは母ははだと聞きいた

Mặc dù đã qua 40 năm nhưng ngày trước khi bố tôi ở độ tuổi 20 vừa làm công việc ổn định vừa làm cả những việc phụ nữa, và tôi nghe nói đó là do mẹ của tôi

母ははは保険会社ほけんがいしゃに勤つとめていてフルタイムで働はたらきながら、何万人なんまんにんもの社員しゃいんを束たばねる要職ようしょくに就ついていた

Mẹ tôi làm việc ở cty bảo hiểm, vừa làm việc toàn thời gian vừa có 1 vị trí rất quan trọng nơi bà quản lý hàng vạn nhân viên

会社かいしゃの業績ぎょうせきに大おおきく貢献こうけんした母はははその頑張がんばりを上司じょうしや社長しゃちょうから賞賛しょうさんされていたのに、給与明細きゅうよめいさいを見みるたびに父ちちの収入しゅうにゅうに遠とおく及およばない現実げんじつに悔くやし涙なみだを流ながしたと言いう

Mẹ tôi, người đã cống hiến rất nhiều cho thành tích của công ty, dù được tán dương từ giám đốc và quản lý về sự nỗ lực đó nhưng mỗi khi nhìn thấy phiếu lương là cảm thấy đau lòng với thực tế rằng nó còn kém xa so với thu nhập của bố tôi

父ちちはまだ若わかかったにもかかわらず、副業ふくぎょうをして冒頭ぼうとうのような現実げんじつに直面ちょくめんしなければならない母ははを見過みすごすことができず、副業ふくぎょうを始はじめる決意けついを固かためたのだった

Mặc dù bố tôi vẫn còn trẻ nhưng không thể làm ngơ mẹ tôi người đang phải đối diện trực tiếp với vấn đề đã đề cập ở đầu vì công việc phụ đó, vì vậy mà bố tôi quyết định làm thêm công việc phụ

アメリカで展開てんかいする人材紹介じんざいしょうかいサービス、アンビションズ・パーソネルのキャリア・ディレクター、アンディ・アーネットは「時間じかんが許ゆるすならば、副業ふくぎょうするのは良よいことだ」と話はなす

Ở Mỹ, Andy Arnett, Giám đốc Career của Ambitions Personnel — công ty triển khai dịch vụ giới thiệu nhân sự nói rằng "nếu có thời gian thì làm công việc phụ là 1 điều tốt"

「副業ふくぎょうには経済的けいざいてきに余裕よゆうを持もてるようになるなど様々さまざまな利点りてんがあり、大おおきな収入源しゅうにゅうげんを築きずける可能性かのうせいもある

Có nhiều điểm lợi như có dư giả kinh tế nhờ công việc phụ hay là có khả năng xây dựng nguồn thu nhập lớn

だが、すべての副業ふくぎょうがそれほど収入しゅうにゅうになり得えるわけではないことも事実じじつだ

Tuy nhiên, có sự thật là không phải toàn bộ công việc phụ sẽ có được thu nhập lớn

副業ふくぎょうを始はじめるなら、まず事業計画じぎょうけいかくを立たててみることだ」（アーネット）

副業ふくぎょうはお金かねを稼かせぐためにやるならば、時間じかんを費ついやすことになる

Nếu bắt đầu 1 công việc phụ, việc đầu tiên là xây dựng kế hoạch kinh doanh Nếu bạn làm công việc phụ đó để kiếm tiền thì bạn phải đầu tư thời gian

最初さいしょに決きめた副業ふくぎょうで思おもうような収入しゅうにゅうを得えられそうにないなら、損切そんぎりは早はやめに

Có vẻ sẽ không có thu nhập như bạn nghĩ bởi công việc phụ mà bạn đã quyết định trước đó, và bạn sẽ cảm thấy lỗ ngay lập tức

（ポートフォリオを検証けんしょうしつつ収益性しゅうえきせいの高たかい副業ふくぎょうにシフトしていくべきだろう）

アーネットは、「世の中よのなかには需要じゅようが高たかまるにつれて、その分野ぶんやに関かかわる労働者ろうどうしゃが増ふえる職業しょくぎょうもあれば、逆ぎゃくにAIによって人的じんてきサービスの需要じゅようが減へったことで穴あなを埋うめようと、アルバイトの求人きゅうじんが増加ぞうかしている職業しょくぎょうもある」と指摘してきする

Chúng ta nên vừa kiểm tra danh mục đầu tư vừa lên danh sách các công việc phụ có thu nhập cao Arnett chỉ ra rằng, cùng với nhu cầu trên thế giới tăng cao, mặc dù có những công việc mà những người lao động liên quan đến các ngành nghề đó cũng tăng cao, ngược lại nhu cầu về dịch vụ con người đối với AI đang giảm và nếu chúng ta cố gắng lấp đầy khoảng trống đó thì cũng có những công việc tuyển dụng bán thời gian sẽ tăng cao

副業ふくぎょうを選別せんべつするならば、時給じきゅうが高たかいだろうと思おもい込こむ職業しょくぎょうは知識ちしきや経験けいけんがなくてもできるほど簡単かんたんそうに思おもえるかもしれないが、新あたらしいことならば何なんでも学習曲線がくしゅうきょくせんというものが待まち受うけている

Có những công việc mà nếu lựa chọn lựa phụ phù hợp, bạn sẽ có mức thu nhập theo giờ cao, dù ko có kiến thức hay kinh nghiệm cũng có thể làm 1 cách dễ dàng nhưng nếu đó là công việc mới thì dù là bất cứ việc gì thì bạn cũng phải học tập

「副業ふくぎょうをフルタイムにするつもりがなくても、もし生産性せいさんせいが僅わずかに向上こうじょうすれば、定職ていしょくに費ついやす時間じかんは常つねにせよ、その時間じかんで稼かせげるお金かねは増ふえるだろう

Dù không có ý định làm thêm, nếu tài sản của bạn vẫn tăng đều thì thời gian đầu tư cho công việc chính của bạn, với thời gian đó thì tiền kiếm được cũng sẽ tăng lên

ここで大事だいじなのは、時間効率じかんこうりつを意識いしきしなければならないということだ

Việc quan trọng ở đây là phải có ý thức về tỉ lệ thời gian sử dụng

家計かけいを補おぎなうことが目的もくてきでなければ、どこに落おとし穴あなが待まっているかわからない副業ふくぎょうよりも一ひとつに絞しぼって経験けいけんを積つむほうが、結果的けっかてきに堅実けんじつに稼かせげる

việc bổ xung kinh tế gia đình nếu không có mục đích thì việc tích lũy kinh nghiệm cho 1 công việc, thu nhập ổn định hơn là làm công việc phụ mà bạn đang không biết rằng mình đang bị rơi vào 1 cái bẫy nào đó