Japanese newspaper
ぬまかみ
2025-12-12 03:00:30
Translation
Maulik Shah 06:03 03/03/2026
0 0
Add translation
ぬまかみ
label.tran_page Goodbye, Eggplant, and the Swamp God
むかしいま東京とうきょうとそこぬまあるむら
label.tran_page Long ago, there was a village with a bottomless swamp near what is now Tokyo.
むらひとしず
label.tran_page The villagers lived quietly.

ある地面じめんおおおとあめたくさん
label.tran_page One day, the ground shook loudly and it rained a lot.
むらひとはたけぬまさかな
label.tran_page The villagers' fields were destroyed and the fish in the swamp died.

この地面じめんおとあめなんかいつづ
label.tran_page After this, the sound of the ground and the rain continued many times.
むらひとこわ
label.tran_page The villagers were scared
あるたびぼうみず神様かみさまおこ
label.tran_page One day, a traveling monk came and said, ``The water god is angry.''
むらひと神様かみさまおこわか女性じょせいぬま
label.tran_page The villagers decided to put the young woman in the swamp so as not to anger the god.

むらわか女性じょせい
label.tran_page There was a young woman named Osayo in the village.
家族かぞくはたけつく
label.tran_page Osayo had no family and was growing eggplants in the field.

むらひとはたけ
label.tran_page The villagers went to Sayono's field.
するとまた地面じめんおおおとあめたくさん
label.tran_page Then the ground shook again and it started to rain heavily.
ぬまみず
label.tran_page The swamp water came and swallowed Osayo.
そしてぬましず
label.tran_page And the swamp became quiet

むらひと安心あんしんなが
label.tran_page When the villagers were relieved, a morning wave came flowing by.
むらひとびっくりぬま神様かみさま
label.tran_page When the villagers were surprised, the swamp god appeared.
神様かみさま病気びょうきくる元気げんき
label.tran_page God said, ``When I was suffering from illness, I ate a goodbye eggplant and became well.''
これからむらがんば
label.tran_page From now on, I will do my best for the village."

むらひとよろこ
label.tran_page The villagers were happy.
そして神様かみさま神社じんじゃ
label.tran_page Then they built a shrine to worship the god.
まつかならあげる
label.tran_page I decided to always give eggplants at festivals.