日本新聞: 人工宝石の台頭がもたらすダイヤモンド業界への構造的衝撃

人工じんこう宝石ほうせきの台頭たいとうがもたらすダイヤモンド業界ぎょうかいへの構造的こうぞうてき衝撃しょうげき

合成宝石崛起给钻石行业带来结构性冲击

天然てんねんダイヤモンド市場しじょうを取とり巻まく環境かんきょうが厳きびしさを増ます中なか、長年ながねんにわたり業界ぎょうかいを牽引けんいんしてきたデビアス社しゃは、3年ねん連続れんぞくで20億おくドルどる（約やく3120億円おくえん）を超こえる企業きぎょう価値かちの減損げんそんを余儀よぎなくされた

随着天然钻石市场的环境日益严峻，多年来一直处于行业领先地位的戴比尔斯被迫连续第三年减记超过20亿美元（约3120亿日元）的企业价值。

ロンドンを拠点きょてんとする大手おおて鉱山こうざん会社がいしゃアングロ・アメリカンは、2025年ねんの決算けっさんにおいてデビアスの85％の持もち分ぶんに対たいし23億おくドルどる（約やく3588億円おくえん）の減損げんそんを計上けいじょうしたことを明あきらかにしている

总部位于伦敦的大型矿业公司英美资源集团宣布，在其 2025 年财务业绩中，其持有的戴比尔斯 85% 股权录得 23 亿美元（约合 3588 亿日元）的减值损失。

この減損げんそんは、2024年ねんの29億おくドルどる、2023年ねんの26億おくドルどるに続つづくものであり、創業そうぎょう138年ねんを誇ほこるデビアスの支配しはい持もち分ぶんの評価額ひょうかがくは、わずか23億おくドルどるにまで縮小しゅくしょうした

这一减值是继 2024 年 29 亿美元和 2023 年 26 亿美元之后进行的，使拥有 138 年历史的戴比尔斯控股公司的估值降至仅 23 亿美元。

これら一連いちれんの減損額げんそんがくは累計るいけいで78億おくドルどる（約やく1.2兆円ちょうえん）に達たっし、人工じんこう宝石ほうせきの台頭たいとうによる価格かかく下落げらく圧力あつりょくが、世界せかいのダイヤモンド業界ぎょうかいに深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしていることは疑うたがいようがない

这一系列减值损失总计达78亿美元（约1.2万亿日元），毫无疑问，人造宝石崛起带来的价格下行压力正在对全球钻石行业造成严重影响。

今後こんご、デビアスの持もち分ぶん売却ばいきゃくが検討けんとうされる中なか、最新さいしんの評価額ひょうかがくが売却ばいきゃく価格かかくの起点きてんとなる可能性かのうせいが高たかく、買かい手て候補こうほとしてはボツワナ、アンゴラ、ナミビアなど南部なんぶアフリカのダイヤモンド生産国せいさんこくによるシンジケートが挙あげられる

未来，随着戴比尔斯股份的出售正在考虑中，最新的估值很可能成为出售价格的起点，潜在买家包括博茨瓦纳、安哥拉和纳米比亚等南部非洲钻石生产国的财团。

しかしながら、買収ばいしゅう希望者きぼうしゃにとっては、デビアスの価値かちが既すでに底そこを打うったのか、あるいは今後こんごも追加ついか減損げんそんが避さけられず更さらなる価値かち下落げらくが続つづくのかを見極みきわめることが大おおきな課題かだいとなっている

然而，收购候选者面临的主要挑战是确定戴比尔斯的价值是否已经触底，或者额外的减值损失是否不可避免且价值将继续进一步下跌。

仮かりに追加ついか減損げんそんが発生はっせいしないとしても、デビアスの買収ばいしゅうはダイヤモンド業界ぎょうかい全体ぜんたいの低迷ていめいを象徴しょうちょうする「落おちるナイフをつかむ」行為こういに等ひとしいと言いわざるを得えない

即使不产生额外减值损失，收购戴比尔斯也必须说相当于“接住落刀”，象征着整个钻石行业的低迷。

デビアスはかつて、人工じんこう宝石ほうせきを一過性いっかせいの流行りゅうこうとして軽視けいししていたが、近年きんねんは自社じしゃブランド「Lightbox」を立たち上あげることで同どう分野ぶんやへの参入さんにゅうを果はたした

戴比尔斯过去常常看不起合成珠宝，认为它是一种昙花一现的时尚，但近年来，它通过推出自己的品牌“Lightbox”进入了这一领域。

高圧こうあつ・高温法こうおんほうによる人工じんこうダイヤモンドの製造せいぞう技術ぎじゅつは大おおきく進歩しんぽし、天然てんねんダイヤモンドと識別しきべつが困難こんなんなほど高品質こうひんしつな製品せいひんを安定的あんていてきに供給きょうきゅうできるようになっている

采用高压高温方法的人造钻石制造技术取得了长足进步，使得稳定供应与天然钻石难以区分的高品质产品成为可能。

その上うえ、人工的じんこうてきな内包物ないほうぶつを加くわえることで、天然物てんねんぶつにより近ちかづける技術ぎじゅつも開発かいはつされており、低価格帯ていかかくたい市場しじょうにおける人工じんこう宝石ほうせきのシェア拡大かくだいが顕著けんちょである

此外，技术的发展通过添加人工内含物使其与天然宝石更加相似，人造宝石在低价市场的份额正在显着扩大。

こうした市場しじょう構造こうぞうの変化へんかを背景はいけいに、アングロ・アメリカンは2025年ねんに37億おくドルどる（約やく5772億円おくえん）の最終さいしゅう赤字あかじを計上けいじょうしたものの、税引前利益ぜいびきまえりえきは64億おくドルどる（約やく9984億円おくえん）と前年ぜんねんを上回うわまる結果けっかとなった

在市场结构发生这些变化的背景下，英美资源集团公布的2025年最终赤字为37亿美元（约5772亿日元），但税前利润为64亿美元（约9984亿日元），高于上一年。

ワンブラッドCEOは、2025年ねんが同社どうしゃにとって変革へんかくの年としであったと述のべ、BHPによる買収ばいしゅう提案ていあんを退しりぞけた後あと、資産しさん売却ばいきゃくやカナダの大手おおて資源しげん会社がいしゃテックとの合併がっぺいを進すすめ、アングロ・テックの設立せつりつに向むけて手続てつづきを進行中しんこうちゅうであることを明あきかしている

One Blood 首席执行官表示，2025 年对公司来说是变革的一年，在拒绝必和必拓的收购要约后，该公司正在出售资产并与加拿大资源巨头 Teck 合并，组建 Anglo Teck。