芋ほり藤五郎とお金の話

Potato digger Togoro and money talk

Potato digger Togoro and money talk
石川県金沢市には、芋掘り藤五郎というお金がない男の人の話が残っています

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a story about a man with no money called Togoro Imo-dori.

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a story about a man with no money called Togoro Imo-dori.
藤五郎は山に入って芋を掘って、それをお酒にかえて生活していました

Togoro lived in the mountains digging potatoes and turning them into alcohol.

Togoro lived in the mountains digging potatoes and turning them into alcohol.
ある日、大和という所からお琴という女性が嫁に来ました

One day, a woman named Okoto came to marry me from a place called Yamato.

One day, a woman named Okoto came to marry me from a place called Yamato.
お琴は、藤五郎が掘った芋で生活していましたが、生活は大変でした

Okoto lived on the potatoes that Togoro dug, but life was difficult.

Okoto lived on the potatoes that Togoro dug, but life was difficult.
お琴は、嫁に来るときに持ってきた小判を藤五郎に渡して、「米や必要な物を買いなさい」と言いました

Okoto gave Togoro the small coin he had brought with him when he came to marry his wife, and said, ``Buy rice and other things you need.''

Okoto gave Togoro the small coin he had brought with him when he came to marry his wife, and said, ``Buy rice and other things you need.''
しかし、藤五郎はその小判を村の人に渡して、少しのお酒をもらいました

However, Togoro gave the small coin to a villager and received a small amount of alcohol.

However, Togoro gave the small coin to a villager and received a small amount of alcohol.
藤五郎は、お金のことを知りませんでした

Togoro didn't know anything about money.

Togoro didn't know anything about money.
お琴は、藤五郎に「いつも芋を掘っている所に連れて行ってください」と言いました

Okoto said to Togoro, ``Please take me to the place where I always dig potatoes.''

Okoto said to Togoro, ``Please take me to the place where I always dig potatoes.''
そして、そこを掘ると、たくさんの金が出てきました

And when we dug there, we found a lot of gold.

And when we dug there, we found a lot of gold.
2人はお金持ちになりました

They both became rich.

They both became rich.
藤五郎はお金持ちになっても、山に入って芋を掘っていました

Even though Togoro became rich, he still went into the mountains and dug potatoes.

Even though Togoro became rich, he still went into the mountains and dug potatoes.
藤五郎が掘った金で、金沢という名前ができたという話です

The story is that the name Kanazawa was created from the gold that Fujigoro dug.

The story is that the name Kanazawa was created from the gold that Fujigoro dug.