Actualités japonaises: 「結婚後悔論」の真相 - Todaii: Le japonais en toute simplicité

「結婚けっこん後悔こうかい論ろん」の真相しんそう

La vérité derrière Je m'en fiche de savoir si je regrette mon mariage ou non.

近年きんねん、日本にほん社会しゃかいにおいては「若者わかものが恋愛れんあいに関心かんしんを失うしないつつある」や「結婚けっこんを望のぞまない人ひとが増加ぞうかしている」といった認識にんしきが、既成事実きせいじじつとして広ひろく流布るふされている

Ces dernières années, dans les cercles sociaux japonais, des idées fausses telles que « les jeunes se désintéressent des relations amoureuses » et « le nombre de personnes qui ne veulent pas se marier augmentent » se sont largement répandues et sont devenues des faits accomplis.

その背景はいけいには、結婚率けっこんりつの低下ていかや晩婚化ばんこんか、さらにはデート離ばなれといった社会的しゃかいてき現象げんしょうが挙あげられるが、こうした状況じょうきょうの中なかで、「日本にほんの既婚女性きこんじょせいの多おおくが結婚けっこんを後悔こうかいしている」とする調査結果ちょうさけっかがインターネット上じょうで拡散かくさんされ、多おおくの人々ひとびとが恋愛れんあいや結婚けっこんの意義いぎそのものに疑問ぎもんを抱いだくようになったと言いえる

La cause en est la baisse du taux de nuptialité, le fait que les gens se marient plus tard dans la vie et les problèmes sociaux tels que les divorces suite à des fréquentations. Les résultats d'une enquête révélant que « la plupart des gens regrettent leur mariage » ont été largement diffusés sur Internet, et de nombreuses personnes ont commencé à remettre en question le sens même de l'amour et du mariage.

この調査ちょうさは、結婚相談けっこんそうだんサービスを展開てんかいするPresia社しゃによって、20歳さいから59歳さいまでの既婚女性きこんじょせい287名めいを対象たいしょうに実施じっしされたものである

Cette enquête a été menée par Presia, une entreprise qui fournit des services de conseil matrimonial, auprès de 287 femmes mariées âgées de 20 à 59 ans.

調査ちょうさの結果けっか、約やく70％が「現在げんざいの結婚けっこんを後悔こうかいしている」と回答かいとうし、さらに54％が「もし人生じんせいをやり直なおせるなら、今いまの夫おっととは結婚けっこんしない」と述のべたという

Selon les résultats de l'enquête, environ 70 % des personnes interrogées ont déclaré : « Je regrette actuellement ma décision de me marier », et 54 % supplémentaires ont déclaré : « Si je devais recommencer ma vie, je n'épouserais pas mon mari actuel. »

後悔こうかいの理由りゆうとして最もっとも多おおく挙あげられたのは経済的けいざいてき要因よういんであり、「夫おっとの収入しゅうにゅうの低ひくさを気きにしなかった」とする回答かいとうが22.6％、「より厳格げんかくに収入条件しゅうにゅうじょうけんを設定せっていすべきだった」とする声こえが14.6％に上のぼった

La raison de regret la plus fréquemment citée était la crise économique, avec 22,6 % des personnes interrogées déclarant « Je ne me souciais pas du faible revenu de mon mari » et 14,6 % déclarant « J'aurais dû fixer des conditions de revenus plus strictes ».

また、「家事かじへの非協力ひきょうりょく・不参加ふさんか」を理由りゆうに挙あげた人ひとも11.1％存在そんざいしている

De plus, 11,1 % des personnes ont cité comme raison « le manque de coopération ou la non-participation aux tâches ménagères ».

一方で、「外見がいけんについては妥協だきょうしてよかった」とする意見いけんが36.6％に達たっしており、外見がいけんが最重要視さいじゅうようしされていない実態じったいもうかがえる

En revanche, 36,6 % des personnes interrogées ont déclaré : « Je suis content que nous ayons fait un compromis en matière d'apparence », ce qui montre que l'apparence n'est pas toujours considérée comme la question la plus importante.

一見いっけんすると、「日本にほんの女性じょせいは現実主義的げんじつしゅぎてきで、経済的けいざいてき側面そくめんのみを重視じゅうししている」との印象いんしょうを受うけがちである

À première vue, on a tendance à avoir l'impression que « la seule population féminine du Japon est pragmatique et se concentre uniquement sur les aspects économiques ».

しかしながら、ここで留意りゅういすべきは、調査ちょうさを実施じっししたのが結婚相談けっこんそうだんサービスという特定とくていの属性ぞくせいを持もつPresia社しゃである点てんである

Il convient toutefois de préciser ici que l'enquête a été réalisée par Presia, une société qui possède les attributs spécifiques d'un service de conseil matrimonial.