ホテルバスルームのプライバシー問題をめぐって

Regarding privacy issues in hotel bathrooms

Regarding privacy issues in hotel bathrooms
近年、ホテル業界においては、バスルームの設計に関するプライバシーの欠如が国内外の旅行者の間で大きな問題となっている

In recent years, in the hotel industry, lack of privacy regarding bathroom design has become a major issue among domestic and international travelers.

In recent years, in the hotel industry, lack of privacy regarding bathroom design has become a major issue among domestic and international travelers.
たとえば、数カ月前に交際を始めた恋人同士が週末旅行に出かけ、立地や食事、内装など条件が整ったホテルに宿泊した場合でも、部屋に入った瞬間、その親密さを強いられる設計に戸惑うことが少なくない

For example, even if lovers who started dating a few months ago go on a weekend trip and stay at a hotel with good conditions such as location, food, and interior decoration, they are often confused by the design that forces intimacy the moment they enter the room.

For example, even if lovers who started dating a few months ago go on a weekend trip and stay at a hotel with good conditions such as location, food, and interior decoration, they are often confused by the design that forces intimacy the moment they enter the room.
特に、トイレがパーティションで区切られた狭い空間に設置され、薄いガラス板で仕切られているだけの場合、たとえフロスト加工が施されていても、使用者の姿や足元が容易に見えてしまうことは避けられない

Especially if the toilet is installed in a small space separated by a partition and only separated by a thin glass plate, it is inevitable that the user's figure and feet will be easily visible even if the toilet is frosted.

Especially if the toilet is installed in a small space separated by a partition and only separated by a thin glass plate, it is inevitable that the user's figure and feet will be easily visible even if the toilet is frosted.
さらに、音の問題も無視できない

Furthermore, the issue of sound cannot be ignored.

Furthermore, the issue of sound cannot be ignored.
筆者自身、さまざまな価格帯のホテルで、極めて奇妙なバスルームのデザインに何度も遭遇してきた

I myself have come across extremely strange bathroom designs in hotels of all price ranges.

I myself have come across extremely strange bathroom designs in hotels of all price ranges.
例えば、家族向けであるにもかかわらず浴槽が部屋から丸見えであったり、浴室の窓の外側にブラインドが設置されていたり、隙間だらけのスライド式扉が使われていたりと、その例は枚挙にいとまがない

For example, even though the bathroom is for a family, the bathtub is completely visible from the room, blinds are installed outside the bathroom window, and sliding doors are used with lots of gaps.There are too many examples to mention.

For example, even though the bathroom is for a family, the bathtub is completely visible from the room, blinds are installed outside the bathroom window, and sliding doors are used with lots of gaps.There are too many examples to mention.
ガラス張りのバスルームは世界中のホテルで一般的になりつつあるものの、レビューサイトや旅行フォーラムを検索してみれば、多くの旅行者が同様の不満を抱えていることが明らかである

Glass bathrooms are becoming more common in hotels around the world, but a search on review sites and travel forums reveals that many travelers have similar complaints.

Glass bathrooms are becoming more common in hotels around the world, but a search on review sites and travel forums reveals that many travelers have similar complaints.
こうした状況を受けて、「ブリングバックドアーズ」というホテル検索サイトが登場した

In response to this situation, a hotel search site called ``Bringback Doors'' was launched.

In response to this situation, a hotel search site called ``Bringback Doors'' was launched.
このサイトは、客室内にドア付きバスルームがあるか否かを明示したデータベースを提供しており、プライバシーを重視する旅行者にとっては有益な情報源となっている

This site provides a database that specifies whether a room has a bathroom with a door, making it a valuable resource for travelers who value their privacy.

This site provides a database that specifies whether a room has a bathroom with a door, making it a valuable resource for travelers who value their privacy.
欧州在住の米国人マーケター、セイディ・ローウェル氏が2023年後半に立ち上げたもので、彼女自身が長年の旅行経験を通じて奇妙なバスルームレイアウトに直面してきたことが契機となったという

It was launched in late 2023 by Sadie Rowell, an American marketer living in Europe, and was inspired by her experience with strange bathroom layouts over many years of travel.

It was launched in late 2023 by Sadie Rowell, an American marketer living in Europe, and was inspired by her experience with strange bathroom layouts over many years of travel.
特に2024年に父親とロンドンを訪れた際、ツインルームにドアのないバスルームが設置されていたことに衝撃を受け、事前に確認できる仕組みの必要性を痛感したとのことである

In particular, when he visited London with his father in 2024, he was shocked to find that the twin room had a bathroom with no door, and he became keenly aware of the need for a system that allows people to check in advance.

In particular, when he visited London with his father in 2024, he was shocked to find that the twin room had a bathroom with no door, and he became keenly aware of the need for a system that allows people to check in advance.
ブリングバックドアーズでは、客室をいくつかのカテゴリーに分類し、プライバシーの度合いを明示している

Bringback Doors divides rooms into several categories and clearly indicates the degree of privacy.

Bringback Doors divides rooms into several categories and clearly indicates the degree of privacy.
最悪の例として挙げられるのは、「近くでトイレを使うことに抵抗がある相手と宿泊する場合、一方がトイレを使用中はもう一方がロビーに出る必要がある」という客室である

The worst example is a guest room where, ``If you are staying with someone who is reluctant to use the restroom nearby, one person needs to go out to the lobby while the other uses the restroom.''

The worst example is a guest room where, ``If you are staying with someone who is reluctant to use the restroom nearby, one person needs to go out to the lobby while the other uses the restroom.''
また、「プライバシー50%」のカテゴリーでは、壁はあるもののドアがガラス製であり、タオルを掛けるなどの工夫によってある程度はプライバシーを確保できるとされる

Also, in the "50% privacy" category, although there are walls, the door is made of glass, and it is said that some degree of privacy can be ensured by hanging towels, etc.

Also, in the "50% privacy" category, although there are walls, the door is made of glass, and it is said that some degree of privacy can be ensured by hanging towels, etc.
さらに、「ドアなし」カテゴリーでは、視覚的なプライバシーが保たれている場合でも、音や匂いが外部に漏れるため、ほかのプライバシーは期待できないと指摘されている

Furthermore, it has been pointed out that in the "no door" category, even if visual privacy is maintained, other privacy cannot be expected because sounds and smells leak outside.

Furthermore, it has been pointed out that in the "no door" category, even if visual privacy is maintained, other privacy cannot be expected because sounds and smells leak outside.
勿論、開放的なバスルームが適している場面も存在する

Of course, there are situations where an open bathroom is appropriate.

Of course, there are situations where an open bathroom is appropriate.
例えば、南国のリゾート地にある広々としたスイートルームでは、部屋の一角に設けられた浴槽やシャワーが魅力的に感じられることもある

For example, in a spacious suite in a tropical resort, a bathtub or shower located in one corner of the room may be attractive.

For example, in a spacious suite in a tropical resort, a bathtub or shower located in one corner of the room may be attractive.
しかし、出張時に同僚とツインルームを利用する際、プライバシーが確保されないレイアウトは大きな問題となり得る

However, when using a twin room with colleagues on a business trip, a layout that does not ensure privacy can be a big problem.

However, when using a twin room with colleagues on a business trip, a layout that does not ensure privacy can be a big problem.
ホテルの浴室デザインについて、受賞歴のあるデザイナー、ポーラ・オキャラハン氏は、約30年前にパークハイアット東京で初めてフロストガラスを用いたバスルームを目にし、その斬新さが当時業界で大きな話題を呼んだと振り返る

When it comes to hotel bathroom design, award-winning designer Paula O'Callaghan recalls seeing the first frosted glass bathroom at the Park Hyatt Tokyo about 30 years ago, and how its novelty caused a stir in the industry at the time.

When it comes to hotel bathroom design, award-winning designer Paula O'Callaghan recalls seeing the first frosted glass bathroom at the Park Hyatt Tokyo about 30 years ago, and how its novelty caused a stir in the industry at the time.
彼女によれば、フロストガラスといっても透過度や厚みはさまざまであり、音や換気の問題にも複数の対処法が存在するという

According to her, frosted glass varies in transparency and thickness, and there are multiple ways to deal with sound and ventilation issues.

According to her, frosted glass varies in transparency and thickness, and there are multiple ways to deal with sound and ventilation issues.
近年、オンライン上で話題となっている奇抜なバスルームデザインについては、デザインの解釈や繰り返しの中で本来の意図が失われてしまった可能性を指摘している

Regarding the unusual bathroom designs that have become a hot topic online in recent years, it is pointed out that the original intention may have been lost in the interpretation and repetition of the design.

Regarding the unusual bathroom designs that have become a hot topic online in recent years, it is pointed out that the original intention may have been lost in the interpretation and repetition of the design.
また、浴室が狭い場合には開放的なデザインは適切でない一方、狭さを感じさせたくないという理由で採用されることも理解できると述べている

Also, while an open design is not appropriate if the bathroom is small, it is understandable that it is chosen because they do not want to make it feel cramped.

Also, while an open design is not appropriate if the bathroom is small, it is understandable that it is chosen because they do not want to make it feel cramped.
しかし、オキャラハン氏はバスルームには守るべきルールがあると強調し、トイレを丸見えの状態で設置することは避けるべきだと指摘する

However, O'Callaghan stresses that there are rules to follow when it comes to bathrooms, and points out that toilets should not be installed in full view.

However, O'Callaghan stresses that there are rules to follow when it comes to bathrooms, and points out that toilets should not be installed in full view.
現在、世界の主要な観光地のホテル運営会社はオープンバスルームに前向きな傾向があるものの、ライフスタイル系ブランドでは浴槽を客室の一部として配置する動きが特に顕著である

Currently, there is a positive trend among hotel management companies in major tourist destinations around the world towards open bathrooms, but there is a particularly noticeable movement among lifestyle brands to place bathtubs as part of guest rooms.

Currently, there is a positive trend among hotel management companies in major tourist destinations around the world towards open bathrooms, but there is a particularly noticeable movement among lifestyle brands to place bathtubs as part of guest rooms.
こうした傾向は過去30年で一層大胆になっており、多くのデザイナーがその反発の強さに驚かされているという

These trends have become even bolder over the past 30 years, and many designers are surprised by the strength of the backlash.

These trends have become even bolder over the past 30 years, and many designers are surprised by the strength of the backlash.
筆者の経験上、歴史あるホテルでは大規模な改装が行われても、極端なバスルームデザインに遭遇することは稀である

In my experience, it is rare to encounter extreme bathroom designs in historic hotels, even after extensive renovations.

In my experience, it is rare to encounter extreme bathroom designs in historic hotels, even after extensive renovations.
オキャラハン氏も、歴史的建造物内のホテルをデザインする際には、保存委員会や運営側の意見を考慮し、レイアウトに極端な変更を加えることはほとんどないと述べている

O'Callaghan also says that when designing hotels in historic buildings, he takes into account the opinions of preservation committees and management, and rarely makes drastic changes to the layout.

O'Callaghan also says that when designing hotels in historic buildings, he takes into account the opinions of preservation committees and management, and rarely makes drastic changes to the layout.
かつてのホテルにはエアコンがなかったかもしれないが、バスルームには必ずドアが設置されていたため、旅行の黄金時代の雰囲気を再現しようとするデザイナーは伝統的な要素を重視する傾向が強い

While hotels may not have had air conditioning in the past, bathrooms always had doors, so designers seeking to recreate the atmosphere of the Golden Age of Travel tend to focus on traditional elements.

While hotels may not have had air conditioning in the past, bathrooms always had doors, so designers seeking to recreate the atmosphere of the Golden Age of Travel tend to focus on traditional elements.
もっとも、歴史ある高級ホテルや広々とした客室に宿泊できる機会や予算が常にあるわけではない

However, we don't always have the opportunity or budget to stay in historic luxury hotels or spacious rooms.

However, we don't always have the opportunity or budget to stay in historic luxury hotels or spacious rooms.
そのため、確実なプライバシーを求める旅行者にとって、「ブリングバックドアーズ」のようなサービスは、今後ますます重要性を増していくに違いない

Thus, services like Bringback Doors are sure to become increasingly important for travelers seeking absolute privacy.

Thus, services like Bringback Doors are sure to become increasingly important for travelers seeking absolute privacy.