Japanese newspaper
プライバシー問題もんだい
2026-02-18 03:00:30
Translation
Khánh Ngọc Trần Lê 03:02 19/02/2026
0 0
Add translation
プライバシー問題もんだい
label.tran_page Regarding privacy issues in hotel bathrooms
近年きんねんホテル業界ぎょうかいバス設計せっけいかん欠如けつじょ国内外こくないがい旅行りょこうしゃあいだおお問題もんだい
label.tran_page In recent years, in the hotel industry, lack of privacy regarding bathroom design has become a major issue among domestic and international travelers.
すうかげつまえ交際こうさいはじ恋人同士こいびとどうし週末しゅうまつ旅行りょこう立地りっち食事しょくじ内装ないそうなど条件じょうけんととのホテル宿泊しゅくはく場合ばあいでも部屋へやはい瞬間しゅんかんその親密しんみつ設計せっけいとまどすく
label.tran_page For example, even if lovers who started dating a few months ago go on a weekend trip and stay at a hotel with good conditions such as location, food, and interior decoration, they are often confused by the design that forces intimacy the moment they enter the room.
とくトイレくぎせま空間くうかん設置せっちうすガラスいたしき場合ばあいたとえ加工かこうほどこ使用しようしゃ姿すがた足元あしもと容易よういしまう
label.tran_page Especially if the toilet is installed in a small space separated by a partition and only separated by a thin glass plate, it is inevitable that the user's figure and feet will be easily visible even if the toilet is frosted.

おと問題もんだい無視むし
label.tran_page Furthermore, the issue of sound cannot be ignored.


筆者ひっしゃ自身じしん価格かかくたいホテルきわ奇妙きみょうバスデザインなんど遭遇そうぐう
label.tran_page I myself have come across extremely strange bathroom designs in hotels of all price ranges.
たと家族かぞくむある浴槽よくそう部屋へやまるみ浴室よくしつまど外側そとがわ設置せっち隙間すきまだらけスライドしきとびら使つかそのれい枚挙まいきょ
label.tran_page For example, even though the bathroom is for a family, the bathtub is completely visible from the room, blinds are installed outside the bathroom window, and sliding doors are used with lots of gaps.There are too many examples to mention.
バス世界中せかいじゅうホテル一般いっぱんてきある旅行りょこう検索けんさくおおりょこうしゃ同様どうよう不満ふまんかかあき
label.tran_page Glass bathrooms are becoming more common in hotels around the world, but a search on review sites and travel forums reveals that many travelers have similar complaints.

状況じょうきょうホテル検索けんさく登場とうじょう
label.tran_page In response to this situation, a hotel search site called ``Bringback Doors'' was launched.
この客室きゃくしつないドアバスあるいな明示めいじ提供ていきょう重視じゅうし旅行りょこうしゃ有益ゆうえき情報じょうほうげん
label.tran_page This site provides a database that specifies whether a room has a bathroom with a door, making it a valuable resource for travelers who value their privacy.
欧州おうしゅう在住ざいじゅう米国べいこくじん2023にせんにじゅうさんねん後半こうはん彼女かのじょ自身じしん長年ながねん旅行りょこう経験けいけんとお奇妙きみょうバス直面ちょくめん契機けいき
label.tran_page It was launched in late 2023 by Sadie Rowell, an American marketer living in Europe, and was inspired by her experience with strange bathroom layouts over many years of travel.
とく2024にせんにじゅうよねん父親ちちおやおとずさいドアバス設置せっち衝撃しょうげき事前じぜん確認かくにんできるしく必要ひつようせい痛感つうかんある
label.tran_page In particular, when he visited London with his father in 2024, he was shocked to find that the twin room had a bathroom with no door, and he became keenly aware of the need for a system that allows people to check in advance.


客室きゃくしついくつカテゴリー分類ぶんるいどあ明示めいじ
label.tran_page Bringback Doors divides rooms into several categories and clearly indicates the degree of privacy.
最悪さいあくれいちかトイレ使つか抵抗ていこうある相手あいて宿泊しゅくはく場合ばあい一方いっぽう使用しようちゅうもういっぽうロビー必要ひつよう客室きゃくしつ
label.tran_page The worst example is a guest room where, ``If you are staying with someone who is reluctant to use the restroom nearby, one person needs to go out to the lobby while the other uses the restroom.''

また50カテゴリーかべあるドアガラスせいタオルなど工夫くふうていど確保かくほできる
label.tran_page Also, in the "50% privacy" category, although there are walls, the door is made of glass, and it is said that some degree of privacy can be ensured by hanging towels, etc.
ドアカテゴリー視覚しかくてきたも場合ばあいでもおとにお外部がいぶほか期待きたい指摘してき
label.tran_page Furthermore, it has been pointed out that in the "no door" category, even if visual privacy is maintained, other privacy cannot be expected because sounds and smells leak outside.


勿論もちろん開放かいほうてきバスてき場面ばめん存在そんざい
label.tran_page Of course, there are situations where an open bathroom is appropriate.
たと南国なんごくある広々ひろびろ部屋へや一角いっかくもう浴槽よくそうシャワー魅力みりょくてきかん
label.tran_page For example, in a spacious suite in a tropical resort, a bathtub or shower located in one corner of the room may be attractive.
しかし出張しゅっちょうじ同僚どうりょう利用りようさい確保かくほおお問題もんだい
label.tran_page However, when using a twin room with colleagues on a business trip, a layout that does not ensure privacy can be a big problem.


ホテル浴室よくしつデザイン受賞じゅしょうれきあるやく30ねんまえとうきょうはじもちバスその斬新ざんしん当時とうじ業界ぎょうかいおお話題わだいかえ
label.tran_page When it comes to hotel bathroom design, award-winning designer Paula O'Callaghan recalls seeing the first frosted glass bathroom at the Park Hyatt Tokyo about 30 years ago, and how its novelty caused a stir in the industry at the time.
彼女かのじょ透過とうかどあつおと換気かんき問題もんだい複数ふくすう対処たいしょほう存在そんざい
label.tran_page According to her, frosted glass varies in transparency and thickness, and there are multiple ways to deal with sound and ventilation issues.
近年きんねんオンラインじょう話題わだい奇抜きばつバスデザイン解釈かいしゃくかえなか本来ほんらい意図いとうしな可能かのうせい指摘してき
label.tran_page Regarding the unusual bathroom designs that have become a hot topic online in recent years, it is pointed out that the original intention may have been lost in the interpretation and repetition of the design.

また浴室よくしつせま場合ばあい開放かいほうてきデザイン適切てきせつ一方いっぽうせまかん理由りゆう採用さいよう理解りかいできる
label.tran_page Also, while an open design is not appropriate if the bathroom is small, it is understandable that it is chosen because they do not want to make it feel cramped.


しかしバスまもルールある強調きょうちょうトイレまるみ状態じょうたい設置せっち指摘してき
label.tran_page However, O'Callaghan stresses that there are rules to follow when it comes to bathrooms, and points out that toilets should not be installed in full view.
現在げんざい世界せかい主要しゅよう観光かんこうちホテル運営会社うんえいがいしゃオープンバスまえむ傾向けいこうあるけい浴槽よくそう客室きゃくしつ一部いちぶ配置はいちうごとく顕著けんちょ
label.tran_page Currently, there is a positive trend among hotel management companies in major tourist destinations around the world towards open bathrooms, but there is a particularly noticeable movement among lifestyle brands to place bathtubs as part of guest rooms.
傾向けいこう過去かこ30ねん一層いっそう大胆だいたんおおその反発はんぱつつよおどろ
label.tran_page These trends have become even bolder over the past 30 years, and many designers are surprised by the strength of the backlash.


筆者ひっしゃ経験けいけんじょう歴史れきしあるホテル規模だいきぼ改装かいそうおこな極端きょくたんバスデザイン遭遇そうぐうまれ
label.tran_page In my experience, it is rare to encounter extreme bathroom designs in historic hotels, even after extensive renovations.

歴史れきしてき建造けんぞうぶつないホテルデザインさい保存ほぞん委員いいんかい運営うんえいがわ意見いけん考慮こうりょ極端きょくたん変更へんこうくわほとんど
label.tran_page O'Callaghan also says that when designing hotels in historic buildings, he takes into account the opinions of preservation committees and management, and rarely makes drastic changes to the layout.
ホテルバスかならドア設置せっち旅行りょこう黄金時代おうごんじだい雰囲気ふんいき再現さいげん伝統でんとうてき要素ようそ重視じゅうし傾向けいこうつよ
label.tran_page While hotels may not have had air conditioning in the past, bathrooms always had doors, so designers seeking to recreate the atmosphere of the Golden Age of Travel tend to focus on traditional elements.

歴史れきしある高級こうきゅうホテル広々ひろびろ客室きゃくしつ宿泊しゅくはくできる機会きかい予算よさんつね
label.tran_page However, we don't always have the opportunity or budget to stay in historic luxury hotels or spacious rooms.
その確実かくじつもと旅行りょこうしゃサービス今後こんごますます重要じゅうようせいいくちが
label.tran_page Thus, services like Bringback Doors are sure to become increasingly important for travelers seeking absolute privacy.