Báo tiếng Nhật: 家庭の使い終わった油が飛行機の燃料になる取り組み

家庭かていの使つかい終おわった油あぶらが飛行機ひこうきの燃料ねんりょうになる取とり組くみ

Nổ lực biến dâu ăn đã sử dụng trong gia đình thành nhuên liệu cho máy bay

最近さいきん、世界せかいのエネルギーが安定あんていしていません

Dạo gần đây, năng lượng của TG không được ổn định

中東ちゅうとうでも問題もんだいが続つづいています

Ở Trung Đông vẫn đang tiếp diễn vấn đề

そのため、新あたらしい燃料ねんりょうを作つくることが大切たいせつになっています

Do đó, việc tạo ra nhiên liệu mới là quan trọng

日本にほんでは、Japan Airlines（日本航空にほんこうくう）が家庭かていで使つかい終おわった食用油しょくようあぶらを集あつめて、飛行機ひこうきの燃料ねんりょうにする活動かつどうをしています

Ở Nhật, JA đang thu thập dầu đã qua sử dụng của các gia đình và biến nó thành nhiên liệu của máy bay

この燃料ねんりょうは「SAF（持続可能じぞくかのうな航空燃料こうくうねんりょう）」と呼よばれています

Loại nhiên liệu này được gọi là SAF

この2年間ねんかん、日本航空にほんこうくうは全国ぜんこくのスーパーと協力きょうりょくして、使つかい終おわった油あぶらを集あつめる箱はこをお店みせに置おきました

Trong vòng 2 năm, hàng không Nhật Bản hợp lực cùng với các siêu thị đặt tại cửa hàng những chiếc thùng thu thập dầu ăn đã qua sử dụng.

集あつめた油あぶらはきれいにして、飛行機ひこうきの燃料ねんりょうとして使つかわれています

Dầu ăn đã tập hợp sau khi làm sạch, được dùng để làm nhiên liệu cho máy bay

3月2日さんがつふつか、名古屋市なごやしのスーパーで特別とくべつなイベントがありました

2/3 đã có sự kiện đặc biệt tại một siêu thị tại tp Nagoya.

使つかい終おわった油あぶらを持もってきた人ひとには、32マイルのボーナスがもらえました

Những người mang dầu đã qua sử dụng đến đã được nhận được voucher 32 dặm bay.

この日ひは「SAFの日ひ」として、みんなにこの活動かつどうを知しってもらうためにイベントが行おこなわれました

日本にほんでは、毎年まいとし約10万まんトンとんの食用油しょくようあぶらが捨すてられています

この活動かつどうは、捨すてるはずの油あぶらを新あたらしいエネルギーに変かえるので、環境かんきょうを守まもることやエネルギーの安全あんぜんにとても役立やくだっています

家庭かていの使つかい終おわった油あぶらが飛行機ひこうきの燃料ねんりょうになる取とり組くみ

Sáng kiến cho việc sử dụng dầu ăn đã được sử dụng thành nhiên liệu máy bay

最近さいきん、世界せかいのエネルギーが安定あんていしていません

Gần đây, năng lượng trái đất không được ổn định

中東ちゅうとうでも問題もんだいが続つづいています

với tình hình căng thẳng ở Trung Đông vẫn đang tiếp diễn.

そのため、新あたらしい燃料ねんりょうを作つくることが大切たいせつになっています

Chính vì vậy,việc sử dụng nhiên liệu mới trở nên cần thiết.

日本にほんでは、Japan Airlines（日本航空にほんこうくう）が家庭かていで使つかい終おわった食用油しょくようあぶらを集あつめて、飛行機ひこうきの燃料ねんりょうにする活動かつどうをしています

Ở Nhật , hãng máy bay Japan Airlines cho thu thập dầu ăn đã qua sử dụng của các hộ gia đình để phục vụ cho nhiên liệu của máy bay.

この燃料ねんりょうは「SAF（持続可能じぞくかのうな航空燃料こうくうねんりょう）」と呼よばれています

Nhiên liệu này được gọi là SAF (nhiên liệu bay có khả năng duy trì )

この2年間ねんかん、日本航空にほんこうくうは全国ぜんこくのスーパーと協力きょうりょくして、使つかい終おわった油あぶらを集あつめる箱はこをお店みせに置おきました

Trong 2 năm này, hãng bay Nhật đã hợp tác với các siêu thị trên toàn quốc,đặt hộp thu dầu ăn đã qua sử dụng ở mỗi cửa hàng.

集あつめた油あぶらはきれいにして、飛行機ひこうきの燃料ねんりょうとして使つかわれています

Những dầu ăn này sau khi được lọc sạch sẽ được sử dụng làm nhiên liệu bay.

3月2日さんがつふつか、名古屋市なごやしのスーパーで特別とくべつなイベントがありました

2 tháng 3 ở siêu thị của thành phố Nagoya diễn ra sự kiện đặc biệt.

使つかい終おわった油あぶらを持もってきた人ひとには、32マイルのボーナスがもらえました

Cứ mỗi người mang dầu ăn đã sử dụng đến , họ sẽ nhận được phần tích thưởng 30 miles.

この日ひは「SAFの日ひ」として、みんなにこの活動かつどうを知しってもらうためにイベントが行おこなわれました

Ngày đó được coi là ngày SAF, để mọi người biết được hoạt động này thì sự kiện đã được tổ chức.

日本にほんでは、毎年まいとし約10万まんトンとんの食用油しょくようあぶらが捨すてられています

Nhật Bản mỗi năm vứt khoảng 10 nghìn tấn dầu ăn thừa

この活動かつどうは、捨すてるはずの油あぶらを新あたらしいエネルギーに変かえるので、環境かんきょうを守まもることやエネルギーの安全あんぜんにとても役立やくだっています

Với hoạt động này, sẽ thay đổi cách nhìn nhận không vứt dầu mà biến nó thành năng lượng mới, bảo vệ môi trường và đóng vai trò là năng lượng an toàn.