Japanese News: ノルウェー王室を揺るがす前例なき事態

ノルウェー王室おうしつを揺ゆるがす前例ぜんれいなき事態じたい

Unprecedented situation shakes the Norwegian royal family

ノルウェー王室おうしつはこれまで、国民こくみんから高たかい信頼しんらいと敬愛けいあいを集あつめ、安定あんていしたイメージを維持いじしてきた

The Norwegian Royal Family has enjoyed a high level of trust and respect from the people and has maintained a stable image.

しかし、最近さいきん公開こうかいされた米国べいこくの「エプスタイン事件じけん」関連かんれん文書ぶんしょに、メッテ・マリット皇太子妃こうたいしひと故こジェフリー・エプスタイン氏しとのメールのやり取とりが含ふくまれていたこと、さらに皇太子妃こうたいしひの長男ちょうなんマリウス・ボルグ・ホイビー被告ひこくがレイプなどの重大じゅうだいな罪つみに問とわれている裁判さいばんが開始かいしされたことにより、王室おうしつにはかつてないほど厳きびしい視線しせんが注そそがれている

However, the recently released documents related to the Epstein scandal in the United States include email exchanges between Crown Princess Mette-Marit and the late Jeffrey Epstein, and the start of a trial in which the Crown Princess' eldest son, Marius Borg-Høiby, faces serious charges including rape, and the royal family is under more scrutiny than ever before.

ホイビー被告ひこくは、元もと交際こうさい相手あいてに対たいする強姦ごうかんや継続的けいぞくてきな暴力ぼうりょくなど、計けい38件けんの罪つみに問とわれている

Hoiby is charged with 38 charges, including rape and continuous assault against a former partner.

起訴状きそじょうによれば、顔面がんめんへの度重たびかさなる暴行ぼうこう、首くびを絞しめる行為こうい、脅迫きょうはく、所有物しょゆうぶつの破壊はかいなど、極きわめて悪質あくしつな内容ないようが含ふくまれているという

According to the indictment, the charges include repeated assaults to the face, strangulation, threats, and destruction of property, among other extremely malicious acts.

ノルウェーの公共こうきょう放送ほうそうNRKによると、有罪ゆうざいとなった場合ばあい、10年以上いじょうの禁錮刑きんこけいが科かされる可能性かのうせいがあるとされている

According to Norwegian public broadcaster NRK, if found guilty, he could be sentenced to more than 10 years in prison.

ホイビー被告ひこくの弁護人べんごにんは、昨年さくねんの起訴きそ時点じてんで「性的せいてき虐待ぎゃくたいに関かんする全すべての容疑ようぎおよび暴力ぼうりょくに関かんする大半たいはんの容疑ようぎを否認ひにんしている」と述のべており、被告ひこく自身じしんも法廷ほうていにおいて詳細しょうさいな主張しゅちょうを展開てんかいする意向いこうを示しめしている

Hoiby's lawyer stated at the time of his indictment last year that he ``denies all charges related to sexual abuse and most charges related to violence,'' and the defendant himself has indicated that he intends to present a detailed allegation in court.

CNNはさらなるコメントを求もとめて弁護人べんごにんに連絡れんらくを取とっているが、現時点げんじてんで追加ついかの声明せいめいは発表はっぴょうされていない

CNN has reached out to the defense attorney for further comment, but no additional statement has been released at this time.

ホイビー被告ひこくはホーコン皇太子こうたいしの継子ままこであるが、メッテ・マリット皇太子妃こうたいしひが2001年ねんに皇太子こうたいしと結婚けっこんする以前いぜんに誕生たんじょうしているため、王位おうい継承権けいしょうけんは有もしていない

Høiby is Crown Prince Haakon's stepson, but he does not have the right to inherit the throne because he was born before Crown Princess Mette-Marit married the Crown Prince in 2001.

今回こんかいの裁判さいばんは、3日にちからオスロ地裁ちさいで開廷かいていし、約やく7週間しゅうかんにわたって審理しんりが行おこなわれる見通みとおしである

The trial will begin at the Oslo District Court on the 3rd and is expected to last approximately 7 weeks.

専門家せんもんかは、王室おうしつがこれほど深刻しんこくな刑事事件けいじじけんに直接ちょくせつ関与かんよする事態じたいは前例ぜんれいがないと指摘してきしている

Experts say it is unprecedented for the royal family to be directly involved in such a serious criminal case.

さらに、裁判さいばん開始かいし直前ちょくぜんの1日にち夜よる、ホイビー被告ひこくは刃物はものを用もちいた脅迫きょうはくや接近せっきん禁止きんし命令めいれい違反いはんなど、新あたらたな容疑ようぎで逮捕たいほされたことが当局とうきょくにより明あきらかにされた

Furthermore, on the night of the 1st, just before the trial began, authorities revealed that Hoiby was arrested on new charges, including threatening with a knife and violating a restraining order.

このような一連いちれんの事件じけんを受うけ、ノルウェー国民こくみんは王室おうしつ全体ぜんたいの将来しょうらいに対たいする不安ふあんを抱いだきつつも、冷静れいせいに裁判さいばんの行方ゆくえを見守みまもっているとされる

In response to these series of events, the Norwegian people are said to be calmly watching the outcome of the trial, although they are concerned about the future of the royal family as a whole.

ハーラル国王こくおうをはじめ、王室おうしつは国民こくみんから「祖父そふ的存在そんざい」として親したしまれており、依然いぜんとして高たかい支持しじを維持いじしているものの、今回こんかいの事案じあんはその信頼しんらいに影響えいきょうを及およぼしかねない

The royal family, including King Harald, is loved by the people as a "grandfather figure" and still maintains high support, but this incident could have an impact on that trust.

地元じもとメディアの王室おうしつ担当たんとう記者きしゃによれば、ホイビー被告ひこくが王室おうしつの正式せいしきな一員いちいんではないこと、今回こんかいの事件じけんが個人こじん的な法的ほうてき問題もんだいであるという認識にんしきが広ひろがっているという

According to a local media correspondent covering the royal family, there is a growing awareness that Hoiby is not an official member of the royal family and that the incident is a personal legal matter.

また、ホーコン皇太子こうたいしの対応たいおうについては、「意図的いとてきかつ戦略的せんりゃくてき」であり、被告ひこくへの愛情あいじょうを示しめしつつも法的ほうてき手続てつづきや公的こうてき発言はつげんから距離きょりを置おいたことで、王室おうしつの評判ひょうばんへの悪影響あくえいきょうを最小限さいしょうげんに抑おさえることに成功せいこうしたとの見方みかたが強つよい

Also, there is a strong view that Crown Prince Haakon's response was "deliberate and strategic" and that he succeeded in minimizing the negative impact on the royal family's reputation by demonstrating love for the defendant but distancing himself from legal proceedings and public statements.

実際じっさい、皇太子こうたいし夫妻ふさいが法廷ほうていに出席しゅっせきしない方針ほうしんを貫つらぬいていることも、その一例いちれいである

In fact, one example of this is the fact that the Crown Prince and his wife maintain a policy of not attending court.

王室おうしつは裁判さいばん期間きかん中ちゅうも通常つうじょう通とおり公務こうむを継続けいぞくし、審理しんりに関かんするコメントは控ひかえる姿勢しせいを示しめしている

The royal family will continue to carry out their official duties as usual during the trial period, and has indicated that they will refrain from commenting on the proceedings.

加くわえて、エプスタイン事件じけん文書ぶんしょの公開こうかいによって、メッテ・マリット皇太子妃こうたいしひが過去かこにエプスタイン氏しと親密しんみつなやり取とりをしていたことが明あきらかになり、皇太子妃こうたいしひに対たいする批判ひはんも高たかまっている

In addition, with the release of the Epstein case documents, it was revealed that Crown Princess Mette-Marit had intimate interactions with Mr. Epstein in the past, and criticism of the Crown Princess has increased.

皇太子妃こうたいしひ自身じしんは声明せいめいで「判断はんだんミス」を認みとめ、エプスタイン氏しとの関係かんけいを深ふかく後悔こうかいし、恥はずかしさを表明ひょうめいした上うえで、「被害者ひがいしゃの方々かたがたに深ふかい同情どうじょうと連帯れんたいを示しめす」と述のべている

The Crown Princess herself acknowledged in a statement that she had made a "misjudgment", expressed deep regret and embarrassment over her relationship with Mr. Epstein, and said she "expresses deep sympathy and solidarity with the victims."

米司法省べいしほうしょうが公開こうかいしたメールによれば、エプスタイン氏しが未成年者みせいねんしゃへの性的せいてき勧誘かんゆうの罪つみを認みとめた後のちも、両者りょうしゃの間あいだには友好ゆうこう的な関係かんけいが続つづいていたことが示唆しさされている

Emails released by the U.S. Department of Justice suggest that the relationship remained friendly even after Epstein pleaded guilty to sexual solicitation of a minor.

2012年ねんのメールでは、皇太子妃こうたいしひがエプスタイン氏しを「心こころの優やさしい人ひと」と評ひょうしていたほか、同年どうねんの別べつのやり取とりでは、エプスタイン氏しが「妻探つまたずしをしている」と述のべ、「パリは面白おもしろいが、スカンジナビア人じんの方ほうが好このみだ」と語かたったのに対たいし、皇太子妃こうたいしひは「パリは不倫ふりんには良よい場所ばしょだが、スカンジナビア人じんの方ほうが良よい妻つまになる」と返信へんしんしていた

In a 2012 email, the Crown Princess described Epstein as a "kind-hearted man," and in another email from the same year, Epstein said he was "looking for a wife" and said, "Paris is interesting, but I prefer Scandinavians," to which the Crown Princess replied, "Paris is a good place for an affair, but a Scandinavian would make a better wife."