일본어 뉴스: 外部との遮断と厳格管理

外部がいぶとの遮断しゃだんと厳格げんかく管理かんり

외부와의 차단 및 엄격 관리

中国ちゅうごくにおいて、近年きんねん深刻化しんこくかする肥満ひまん問題もんだいを背景はいけいに、外部がいぶとの接触せっしょくを徹底的てっていてきに遮断しゃだんし、厳格げんかくな管理かんり体制たいせいのもとで減量げんりょうを目指めざす「閉鎖型へいさがた減量げんりょう施設しせつ」が各地かくちで急速きゅうそくに拡大かくだいしている

중국에서 최근 심각화하는 비만문제를 배경으로 외부와의 접촉을 철저히 차단하고 엄격한 관리체제 하에서 감량을 목표로 하는 폐쇄형 감량시설이 각지에서 급속히 확대되고 있다.

12月じゅうにがつ30日にち付づの英紙えいし「ザ・サン」によれば、これらの施設しせつは民間みんかんのみならず政府せいふによる運営うんえいも行おこなわれており、極きわめて高たかい人気にんきを集あつめているという

12월 30일자의 영지 '더 선'에 따르면 이들 시설은 민간뿐만 아니라 정부에 의한 운영도 이루어지고 있어 매우 높은 인기를 모으고 있다고 한다.

この種しゅの施設しせつにおいては、参加者さんかしゃが自発的じはつてきに入所にゅうしょするとはいえ、いったんプログラムが開始かいしされると、正当せいとうな理由りゆうがない限かぎり外出がいしゅつや帰宅きたくは一切いっさい認みとめられない

이런 종류의 시설에서는 참가자가 자발적으로 입소한다고는 해도 일단 프로그램이 시작되면 정당한 이유가 없는 한 외출이나 귀가는 일체 인정되지 않는다.

プログラムは、義務的ぎむてきな身体しんたい測定そくていや高強度こうきょうどの運動うんどうを中心ちゅうしんに構成こうせいされており、短期間たんきかんでの体重たいじゅう減少げんしょうを目的もくてきとしている

이 프로그램은 의무적인 신체 측정과 고강도 운동을 중심으로 구성되어 있으며 단기간의 체중 감소를 목표로 하고 있다.

最近さいきん、28歳さいのオーストラリア人じん女性じょせいA氏しが自身じしんのSNSを通つうじて体験たいけん動画どうがを公開こうかいしたことから、施設しせつ内部ないぶの詳細しょうさいが明あきらかとなった

최근 28세의 호주인 여성 A씨가 자신의 SNS를 통해 체험동영상을 공개했기 때문에 시설 내부의 세부사항이 밝혀졌다.

A氏しは4週間しゅうかんのコースに約やく1000ドル（約やく16万円まんえん）を支払しはらい、入所にゅうしょしたという

A씨는 4주간의 코스에 약 1000달러(약 16만엔)를 지불하고 입소했다고 한다.

公開こうかいされた映像えいぞうによれば、参加者さんかしゃは毎日まいにち4時間じかん以上いじょうに及およぶ集団しゅうだんエアロビクス、高強度こうきょうどトレーニング、室内しつないサイクリングなどのプログラムをこなさなければならない

공개된 영상에 따르면 참가자들은 매일 4시간 이상에 걸친 집단 에어로빅, 고강도 트레이닝, 실내 사이클링 등의 프로그램을 해주어야 한다.

食事しょくじも徹底的てっていてきに管理かんりされ、アヒルの煮込にこみや炒いため野菜やさい、生なまのニンジンなどが定量ていりょうで提供ていきょうされる一方いっぽう、カップ麺めんや菓子類かしるい、揚あげ物ものといった高カロリーこうカロリー食品しょくひんは入所にゅうしょ時じに全すべて没収ぼっしゅうされる

식사도 철저히 관리되며 오리 조림과 볶음 야채, 생 당근 등이 정량으로 제공되는 한편, 컵라면이나 과자류, 튀김 등 고칼로리 식품은 입소시 모두 몰수된다.

施設しせつは高たかいコンクリート塀へいや電気でんき鉄条網てつじょうもうで囲かこまれ、鉄製てっせいの出入口でいりぐちには警備員けいびいんが常駐じょうちゅうしているため、無断むだん離脱りだつは極きわめて困難こんなんである

시설은 높은 콘크리트 담이나 전기철조망으로 둘러싸여 철제 출입구에는 경비원이 상주하고 있기 때문에 무단이탈은 매우 곤란하다.

宿舎しゅくしゃは5人にん部屋べやで、個人用こじんようの収納しゅうのうスペースや机つくえが設もうけられているほか、共用きょうようの洗面所せんめんじょや高圧こうあつシャワー、在来式ざいらいしきトイレなどの設備せつびが整ととのえられている

숙소는 5인실로 개인용 수납공간과 책상이 마련되어 있으며, 공용 화장실과 고압 샤워, 재래식 화장실 등의 설비가 갖추어져 있다.

A氏しによれば、国籍こくせきや中国語ちゅうごくご能力のうりょくの有無うむにかかわらず入所にゅうしょが可能かのうであり、多様たような背景はいけいを持もつ人々ひとびとが同おなじ目標もくひょうのもとで生活せいかつを共ともにしているとのことである

A씨에 의하면, 국적이나 중국어 능력의 유무에 관계없이 입소가 가능하고, 다양한 배경을 가지는 사람들이 같은 목표하에 생활을 함께 하고 있다고 한다.

実際じっさい、A氏しは入所にゅうしょ7日目かめで2,25キロ、14日目かめには14キロの減量げんりょうに成功せいこうしたと主張しゅちょうし、「多おおくの友人ゆうじんができ、全員ぜんいんが親切しんせつだった

실제로 A씨는 입소 7일째에 2.25kg, 14일째에는 14kg의 체중 감량에 성공했다고 주장하며 “많은 친구가 생겨 모두가 친절했다.

私わたしたちは皆みな、痩やせるという共通きょうつうの目標もくひょうを持もっている」と語かたっている

우리는 모두 마른다는 공통의 목표를 가지고 있다”고 말했다.

しかし一方いっぽうで、自発的じはつてきな入所にゅうしょであるとはいうものの、外出がいしゅつや途中とちゅう退所たいしょが厳きびしく制限せいげんされる運営うんえい方式ほうしきについては、個人こじんの自由じゆうや人権じんけんを侵害しんがいする恐おそれがあるとの指摘してきもなされている

그러나 한편, 자발적인 입소라고 하지만 외출이나 도중퇴소가 엄격히 제한되는 운영방식에 대해서는 개인의 자유나 인권을 침해할 우려가 있다는 지적도 이루어지고 있다.

今後こんご、こうした施設しせつの拡大かくだいが社会しゃかいに与あたえる影響えいきょうについて、より慎重しんちょうな議論ぎろんが求もとめられるであろう

앞으로 이러한 시설의 확대가 사회에 미치는 영향에 대해 보다 신중한 논의가 요구될 것이다.