ワルシャワ・ゲットーの天使 イレーナ・センドラーの勇気

Dũng khí của thiên sứ Irena Sendora ở vùng do thái Warsaw

Dũng khí của thiên sứ Irena Sendora ở vùng do thái Warsaw
第二次世界大戦の時、イレーナ・センドラーというポーランド人の女性がいました

Vào thời kì chiến tranh thế giới thứ 2, có một người phụ nữ người Ba Lan tên là Irena Sendora

Vào thời kì chiến tranh thế giới thứ 2, có một người phụ nữ người Ba Lan tên là Irena Sendora
彼女は「ワルシャワ・ゲットーの天使」と呼ばれています

Cô ấy được gọi là thiên sứ của khu người do thái Warsaw

Cô ấy được gọi là thiên sứ của khu người do thái Warsaw
イレーナさんは社会福祉の仕事をしていて、レジスタンスにも入りました

Cô vừa làm phúc lợi xã hội, vừa tham gia vào kháng chiến

Cô vừa làm phúc lợi xã hội, vừa tham gia vào kháng chiến
イレーナさんは、ワルシャワ・ゲットーからたくさんのユダヤ人の子どもたちを助けました

Cô đã cứu rất nhiều trẻ em người do thái ở khu người do thái Warsaw

Cô đã cứu rất nhiều trẻ em người do thái ở khu người do thái Warsaw
1942年から1943年まで、彼女は子どもたちをゲットーの外に出すために、ひみつのグループを作りました

Từ năm 1942 đến năm 1943, cô đã lập một nhóm bí mật để đưa những đứa trẻ ra khỏi khu người do thái

Từ năm 1942 đến năm 1943, cô đã lập một nhóm bí mật để đưa những đứa trẻ ra khỏi khu người do thái
そして、子どもたちに新しい名前をあげて、ふつうの家や教会、孤児院などにかくしました

sau đó, cô đã bao bọc bọn trẻ trong những ngôi nhà bình thường và nhà thờ hoặc những cô nhi viện và cho chúng một cái tên mới

sau đó, cô đã bao bọc bọn trẻ trong những ngôi nhà bình thường và nhà thờ hoặc những cô nhi viện và cho chúng một cái tên mới
また、イレーナさんは子どもたちの本当の名前をひみつに書いて、安全な場所にかくしていました

ngoài ra, cô còn bí mật viết tên thật của bọn trẻ và giấu nó ở một nơi an toàn

ngoài ra, cô còn bí mật viết tên thật của bọn trẻ và giấu nó ở một nơi an toàn
いつか家族と会えるようにするためです

để trao lại khi nào chúng có thể gặp lại gia đình

để trao lại khi nào chúng có thể gặp lại gia đình
1943年、イレーナさんはゲシュタポに見つかり、つかまってしまいました

năm 1943, cô bị cơ quan mật vụ của Đức quốc xã phát hiện và bị bắt sau đó

năm 1943, cô bị cơ quan mật vụ của Đức quốc xã phát hiện và bị bắt sau đó
とてもきびしい質問をされて、死刑になると言われました

chúng đưa ra những câu hỏi rất hà khắc, và nói sẽ tử hình cô

chúng đưa ra những câu hỏi rất hà khắc, và nói sẽ tử hình cô
でも、イレーナさんはその後、うまくにげることができました

nhưn sau đó, cô đã trốn thoát thành công

nhưn sau đó, cô đã trốn thoát thành công
イレーナさんの話は、どんなにくらい時でも、人を思う気持ちが大切だと教えてくれます

Câu chuyện của Irena đã dạy cho ta biết dù có những lúc khó khăn, thì con người luôn phải giữ lòng trắc ẩn với mọi người

Câu chuyện của Irena đã dạy cho ta biết dù có những lúc khó khăn, thì con người luôn phải giữ lòng trắc ẩn với mọi người