Japanese News: K-ビューティーとは何か？

K-ビューティーとは何なにか？

What is korean beauty ?

K-ビューティー（韓国かんこくコスメコスメ）は韓国かんこくを代表だいひょうする文化ぶんか輸出品ゆしゅつひんの一ひとつだが、広範こうはんな層そうに対応たいおうするという点てんで時折ときおり苦戦くせんしてきた

K-beauty (Korean Cosmetics) is one of Korea's represntative cultural export products, but sometimes it can be difficult to meet the needs of various gropus.

コンシーラーやファンデーションといった韓国かんこくブランドブランドのメイク用品ようひんは歴史的れきしてきに色いろ展開てんかいが非常ひじょうに限定的げんていてきで、明あかるめから中間的ちゅうかんてきな肌色はだいろに重点じゅうてんが置おかれてきた

Make up products such as concealers and foundations from Korean brands have so far had a very limited range of color varaition, mainly focusing on light to medium skin tones.

これらを宣伝せんでんするモデルもほぼ例外れいがいなく、細身ほそみで若わかく、極端きょくたんに色白いろじろい

Models promoting these products are no exceptions. They have slim, youthful, and extremely bright white skin.

こうした対象たいしょうを限定げんていしたアプローチは明あきらかに時代遅じだいおくれだ

This kind of approach, which limits the scope in this way, is clearly outdated.

世界的せかいてきな化粧品けしょうひん会社かいしゃは進化しんかし、インクルーシブ（包摂的ほうせつてき）なマーケティングや製品せいひん設計せっけいが顧客こきゃくロイヤルティーや収益しゅうえきの面めんで必須ひっすになっている

Cosmetics companies around the worldf are growing, and inclusive marketing and product design have become essential for maintaing customer loyalty and increasing sales.

実際じっさいこれは固定観念こていかんねんに挑戦ちょうせんしてきたK-POPアイドルたちの進歩しんぽとも合あわない印象いんしょうを与あたえかねない

In fact, this could give the impression that it does not align with the progress made by K-POP idlos who have challenged persistent prejudices.

ストレイキッズのカラフルでふんわりとした髪型かみがたから、ビッグバンのジードラゴンやエイティーズのソンファのような先駆さきがけ的てきな歌手かしゅたちのノンバイナリーな衣装いしょうまで、K-POPの男性だんせいアイドルたちは多様たような男性性だんせいせいの表現ひょうげんをずっと育はぐくんできた

From the colorful and fully hairstyles of stray kids to the non binary outfits of BIGBANG's G-DRAGON and ATEEZ'S Seonghwa, male K-POP idols have always fostered diverse expressions of masculinity.

スカートやコルセット、ヒールといった一般いっぱんに女性的じょせいてきとみなされる衣服いふくを着きることにためらいはなく、メイクやスキンケア用品ようひんを使つかっていることもすべて明あきらかにする

They wear clothes generally considered feminine, such as skirts, corsets,and high heels, without hesitation, and openly use cosmetics and skincare products as well.

これは韓国かんこくの男性だんせい一般いっぱんには、まったく見みられない傾向けいこうだ

This is a tendency that is not seen at all among Korean men as a whole.

少数しょうすうの例外れいがいを除のぞき、K-POPの男性だんせいアイドルに期待きたいされる美的びてき基準きじゅんは一般いっぱん男性だんせいのそれよりはるかに高たかい

Except for a very few exceptions, the aesthetic standards required of K-POP male idols are much higher than those for ordinary men.

美容びようと若わかさが重要視じゅうようしされ、美びにかける金かねが地位ちいを決きめる韓国かんこく社会しゃかいの象徴しょうちょうとなっている

Beauty and youth are highly valued, and the money spent on beauty has become a symbol of status in Korean society.

だが、グローバルな韓国かんこくを頭あたまに思おもい描えがきながら記事きじを書かいているころには、多様性たようせいや包摂性ほうせつせいは依然いぜんとして遠とおい

However , even when i try to picture a global image of korea as i write this article, diversity and inclusivity still feel distant.

韓国かんこく文化体育観光部ぶんかたいいくかんこうぶの2025年ねん「全国ぜんこく文化芸術ぶんかげいじゅつアクションプラン」によると、全国ぜんこくの成人せいじん4974人にんの38%以上が文化的ぶんかてき多様性たようせいの意味いみを知しらない

According to the "2025 National Culture and Arts Action Plan" by the korean ministry of culture, sports and tourism, it has been found that over 38% of 4,974 adults nationwide do not know the meaning of cultural diversity.

その一方いっぽう、54%が過去かこ一年いちねんのメディア体験たいけんを通つうじて「特定とくていの文化ぶんかや集団しゅうだんに対たいする固定観念こていかんねんや偏見へんけんを抱いだくようになった」と答こたえた

On the other hand, 54% of people answered that, through their media experciences over the past year, they have developed biases or prejudices toward certain cultures of gropus.

アジア太平洋たいへいよう経済協力会議けいざいきょうりょくかいぎの時とき、ホワイトハウス（APEC）に勤つとめるレビット報道官ほうどうかんがソウルソウルに来きた際さい、小売こうりり大手おおてオリーブヤングで韓国かんこくコスメコスメを購入こうにゅうし、その体験たいけんをSNSで共有きょうゆうしたことがある

Mr. Levitt the White House spokesperson, purchased Korean cosmetics at the major retail chain olive young while visiting Seoul for the Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, and shared his experience on social media.

「これは韓国かんこく国内こくないでメディアと世論よろんの大おおきな注目ちゅうもくを集あつめ、従来じゅうらいの韓国かんこくカルチャーのファンファン層そうを超こえて韓国かんこくコスメコスメに世界的せかいてきな注目ちゅうもくが高たかまっている兆きざしとして広ひろく議論ぎろんされた」とリー氏しは述のべた

"This matter has not only attracted significant attention from domestic media and public opinion, but is also widely discussed as a sign that korean cosmetics are gaining global interest beyond the traditional fan base of korean culture," said Mr.Lee.

国外こくがいで韓国かんこくコスメコスメ製品せいひんの普及ふきゅうが進すすんでいることも、支持しじ層そうの拡大かくだいを後押あとおししている

The increasing popularity of Korean cosmetic products overseas is also contributing to the expansion of the customer base.

24年ねんには韓国かんこくが美容びよう製品せいひんの対米たいべい輸出国ゆしゅつこくとしてフランスフランスを抜ぬいて1位いとなり、出荷額しゅっかがくは17億おくドルドルに達たっした

In 2024, South Korea surpassed France to become the largest exporter of beauty products to the United States, with exports reaching 1.7 billion dollars.

現在げんざい、韓国かんこくの美容びようブランドブランドは全米ぜんべいの店舗てんぽで広ひろく販売はんばいされ、米べい小売こうりり大手おおてコストコやターゲット、セフォラなどで取とり扱あつかわれている

Currently, Korean cosmetic brands are widely sold in stores across the United states, inluding major retail chains such as Costco, Target, and Sephora.

セフォラは今年ことし1月がつにオリーブヤングと提携ていけい

Sephora partnered with Olive Young this January.

オリーブヤングは今年ことし、初はじめて米国べいこくに自社じしゃ店舗てんぽを開設かいせつする運はこびとなり注目ちゅうもくを集あつめている

Olive Young also opened its first standalone store in the united states this year, attracting a lot of attention.

ティルティルはもはや多様性たようせいのニーズを真しんに理解りかいしたグローバル美容びようブランドブランドだとグローバル事業部門責任者じぎょうぶもんせきにんしゃモニカ・パーク氏しは語かたる

According to Monica Park, Director of the Global Business Division, TIRTIR has now become a global cosmetics brand trhat truly understands the needs for diversity.

韓国かんこくで生うまれたにもかかわらず、欧米おうべいに進出しんしゅつし始はじめた今いま、もはや韓国かんこくコスメコスメとは呼よばれないかもしれない

Even if it orginated in Korea, once it starts making inroads into the West, it might no longer be called korean cosmetics.

一方いっぽう、韓国かんこくコスメコスメ大手おおてアモーレパシフィック・グループ傘下さんかのブランドブランドを扱あつかうソウルソウルの体験型たいけんがたマルチブランドブランドストア、アモーレソンスでは、カスタムカラーのファンデーションやリップスティックを作つくる区画くかくが設もうけられており、近年きんねん観光客かんこうきゃくが必かならず訪おとずれたい場所ばしょとなっている

On the other hand, at "Amore Songs," a multi-brand experiential store operated by Amorepacific Group in Seoul, there is an area where customers can customize foundation and lip colors to their liking, making it an essentional spot for travelers in recent years.