Báo tiếng Nhật: 献血に生きる～日本国内で最も希少な血液型を持つある男性の物語～

献血けんけつに生いきる～日本にほん国内こくないで最もっとも希少きしょうな血液型けつえきがたを持もつある男性だんせいの物語ものがたり～

Sống vì hiến máu ~ Câu chuyện về một người đàn ông mang nhóm máu hiếm nhất sống ở nhật

日本にほんでは、RhマイナスO型がたの血液けつえきを持もつ人ひとは人口じんこうの約やく0.15%しかおらず、その希少性きしょうせいたるや計はかり知しれない

Ở nhật bản chỉ có khoảng 0.15% dân số là người mang trong mình nhóm máu O Rh- hiếm, sự khan hiếm đó thì không thể đong đếm được.

一万いちまん数千人すうせんにんに一人ひとりという確率かくりつである

Xác xuất trong số một vạn người hoặc vài nghìn người mới có một người

そうした希少きしょうな血液型けつえきがたを持もつモリーさんは、学生時代がくせいじだいに自身じしんの血液型けつえきがたを知しり、それ以降いこう献血けんけつを生涯しょうがいの使命しめいとすることを選えらんだ

Và thế là anh Mori người mang trong mình nhóm máu hiếm đó , từ thời học sinh anh đã biết nhóm máu của bản thân và đã chọn sứ mệnh hiến máu giúp đời.

高校生こうこうせいのとき、学校がっこうに献血けんけつバスが来きた

Khi học trung học, xe buýt hiến máu đến trường

医療いりょうスタッフから「あなたのような血液型けつえきがたの人ひとは日本にほんにはごくわずかしかいません」と言いわれたとき、それまでは自分じぶんの血液型けつえきがたなどさほど気きにしたこともなかったが、そのとき初はじめて自分じぶんにできることがあるのだと実感じっかんした

Được các bác sĩ nói là: 「Người mang nhóm máu hiếm như con thì ở nhật rất hiếm 」, cho đến trước khi đó tôi chẳng hề chú ý đến nhóm máu của bản thân nhưng, từ chính lúc đó lần đầu tiên tôi đã cảm nhận được điều mà bản thân mình có thể làm.

そして、それからの彼かれの人生じんせいは献血けんけつに捧ささげられる

Sau đó, từ đó trở đi anh ấy đã sống một cuộc đời cống hiến máu.

40年以上いじょうが過すぎ、今いまや60代だいとなった彼かれは、年ねんに4回かい、およそ3か月げつに一度いちどのペースで献血けんけつを続つづけている

hơn 40 năm đã trôi qua, bây giờ anh ấy đã 60 tuổi, một năm 4 lần, nghĩa là cứ khoảnh ba tháng một lần anh vẫn đang tiếp tục hiến máu

最近さいきん受うけ取とった表彰状ひょうしょうじょうは、今いままでの活動かつどうに対たいする労ねぎらいであり、その献身けんしんと自己じこを仕つかえる使命感しめいかんを讃たたえるものである

gần đây, tấm huân chương mà anh ấy đã nhận chính là biểu dương cho sứ mệnh của bản thân có sự công hiến đó, tuy là cho đến tận bây giờ thì cuộc sống của anh ấy rất vất vả.

しかし、そうした功績こうせきが評価ひょうかされることなど、彼かれにとってはさほど大切たいせつなことでもなく、彼かれを最もっとも動うごかしたのは、二十歳はたちのときに出会であったある家族かぞくの手紙てがみだった

tuy nhiên, những thành tích như vậy được công nhận, đối với anh thì cũng không phải là điều quan trọng nhất, điều khiến anh ấy hành động chính là nhờ bức thư của gia đình năm 20 tuổi

そこには、医療いりょうを通つうじて与あたえられる最後さいごの希望きぼうと、家族かぞくが共有きょうゆうできる最後さいごの時間じかん、そしてそれにまつわる感謝かんしゃが綴つづられている

ở đó, khi niềm hi vọng cuối cùng được đưa ra thông qua sự chữa trị, thời gian cuối cùng cả nhà bên nhau, và lòng biết ơn liên quan đến những điều này được trình bày trong thư.