悲しい母シャチと長い旅

슬픈 어미 범고래의 긴 여행

슬픈 어미 범고래의 긴 여행
シャチのタレクアは、2018年に生まれたばかりの子どもが死んだあと、子どもの体を抱えて17日間、太平洋の海を泳ぎ続けました

범고래 탈레쿠아는 2018년에 갓 태어난 새끼가 죽은 후 새끼의 사체를 안고 17일 동안 태평양을 계속 헤엄쳐서

범고래 탈레쿠아는 2018년에 갓 태어난 새끼가 죽은 후 새끼의 사체를 안고 17일 동안 태평양을 계속 헤엄쳐서
1600km以上遠くまで行きました

1600km 이상 멀리 갔습니다

1600km 이상 멀리 갔습니다
子どもの体が海の中に沈まないように、何度も潜って支えました

새끼의 몸이 바다 속으로 가라앉지 않도록 몇 번이나 잠수해서 떠바쳐 올리며

새끼의 몸이 바다 속으로 가라앉지 않도록 몇 번이나 잠수해서 떠바쳐 올리며
ほとんど食べ物を食べたり休んだりしませんでした

거의 음식을 먹거나 쉬지 않았고

거의 음식을 먹거나 쉬지 않았고
科学者たちは、タレクアが子どもを思う気持ちが強く表れた行動だと考えています

과학자들은 탈레쿠아가 새끼를 생각하는 기분이 강하게 나타난 행동이라고 생각합니다.

과학자들은 탈레쿠아가 새끼를 생각하는 기분이 강하게 나타난 행동이라고 생각합니다.
タレクアと一緒の群れのシャチたちも、タレクアが泳ぎ続けることができるように、ゆっくり泳いだり食べ物を分けたりしました

탈레쿠아가 속한 무리의 범고래들도 탈레쿠아가 계속 수영 할 수 있도록 천천히 수영하거나 먹이를 나눕니다.

탈레쿠아가 속한 무리의 범고래들도 탈레쿠아가 계속 수영 할 수 있도록 천천히 수영하거나 먹이를 나눕니다.
そのあと、タレクアは子どもを手から離しました

그 후 탈레쿠아는 새끼를 손에서 떼어 놓았습니다.

그 후 탈레쿠아는 새끼를 손에서 떼어 놓았습니다.
そして2年後の2020年、また子どもが生まれました

그리고 2년 후인 2020년, 다시 새끼가 태어났습니다

그리고 2년 후인 2020년, 다시 새끼가 태어났습니다
今度は元気な子どもで、「フェニックス」と名前がつきました

이번에는 건강한 새끼이고, "페닉스" 라는 이름이 붙여졌습니다

이번에는 건강한 새끼이고, "페닉스" 라는 이름이 붙여졌습니다
今も、親子は太平洋の海を一緒に泳ぎ続けています

지금도, 어미와 새끼는 태평양을 함께 헤엄치고 있습니다

지금도, 어미와 새끼는 태평양을 함께 헤엄치고 있습니다