Japanese News: デルタ航空の飛行機、乗客が操縦室に近づいて緊急着陸

デルタ航空こうくうの飛行機ひこうき、乗客じょうきゃくが操縦室そうじゅうしつに近ちかづいて緊急着陸きんきゅうちゃくりく

Máy bay của hãng hàng không Delta đã hạ cánh khẩn cấp do có 1 hành khách cố gắng tiếp cận buồng lái.

アメリカアメリカのヒューストンからアトランタへ行いくデルタ航空こうくう2557便びんは、6月ろくがつ18日じゅうはちにちの朝あさ、乗客じょうきゃくの一人ひとりが操縦室そうじゅうしつ（コックピット）に近ちかづこうとしたため、すぐに緊急きんきゅう着陸ちゃくりくしました

Chuyến bay từ Houston của Mĩ đến Atlanta mang số hiệu 2557 vào buổi sáng ngày 18/6 đã hạ cánh khẩn cấp ngay khi có 1 hành khách cố gắng tiếp cận buồng lái.

飛行機ひこうきには85人にんの乗客じょうきゃくと5人にんの乗務員じょうむいんがいました

Trên chuyến bay lúc đó có 85 hành khách và 5 nhân viên phi hành đoàn.

飛行機ひこうきが出発しゅっぱつしてすぐ、パイロットは「乗客じょうきゃくが立たち上あがって操縦室そうじゅうしつに近ちかづこうとしています」と管制官かんせいかんに伝つたえました

Ngay khi chuyến bay vừa cất cánh, phi công đã thông báo cho kiểm soát viên không lưu là có người đã đứng dậy và đang cố tiếp cận buồng lái.

そして、警察けいさつと救急隊員きゅうきゅうたいいんが来くるようにお願ねがいしました

Sau đó, phi công đã yêu cầu cảnh sát và nhân viên cấp cứu đến.

問題もんだいの乗客じょうきゃくは、他ほかの乗客じょうきゃくにけがをさせたので、飛行機ひこうきの後うしろで押おさえられました

Vì hành khách gây rối đó đã làm cho các hành khách khác bị thương nên đã bị khống chế ở phía cuối máy bay.

この飛行機ひこうきは、出発しゅっぱつから約やく17分後ふんごにヒューストンの空港くうこうに戻もどりました

Chuyến bay này đã quay trở lại sân bay Houston sau khi cất cánh được khoảng 17 phút.

デルタ航空こうくうは「その乗客じょうきゃくは操縦室そうじゅうしつには入はいっていません」と言いいました

Hãng hàng không Delta đã nói rằng: "Hành khách này đã không thể đột nhập vào buồng lái".

この事件じけんのあと、飛行機ひこうきは約やく90分ふん遅おくれてアトランタに到着とうちゃくしました

Sau sự cố lần này, chuyến bay đã đến Atlanta muộn khoảng 90 phút.

アメリカアメリカの航空局こうくうきょく（FAA）は、この事件じけんについて調しらべています

Cục hàng không của Mĩ (FAA) đang điều tra về sự cố lần này.

デルタ航空こうくうの飛行機ひこうき、乗客じょうきゃくが操縦室そうじゅうしつに近ちかづいて緊急着陸きんきゅうちゃくりく

Máy bay của hãng hàng không Delta đã hạ cánh khẩn cấp do có hành khách tiếp cận buồng lái

アメリカアメリカのヒューストンからアトランタへ行いくデルタ航空こうくう2557便びんは、6月ろくがつ18日じゅうはちにちの朝あさ、乗客じょうきゃくの一人ひとりが操縦室そうじゅうしつ（コックピット）に近ちかづこうとしたため、すぐに緊急きんきゅう着陸ちゃくりくしました

Vào sáng ngày 18 tháng 6 mootj máybay của hãng hàng không Delta số hiệu 2557 đã hạ cánh khẩn cấp do có một hành khách tiếp cận buồng lái

飛行機ひこうきには85人にんの乗客じょうきゃくと5人にんの乗務員じょうむいんがいました

Máy bay có 85 hành khách và 5 nhân viên

飛行機ひこうきが出発しゅっぱつしてすぐ、パイロットは「乗客じょうきゃくが立たち上あがって操縦室そうじゅうしつに近ちかづこうとしています」と管制官かんせいかんに伝つたえました

Sau khi máy bay cất cánh ngay lập tưc phi công đã báo với kiểm soát viên rằng có 1 hành khách đứng lên và cố tiếp cận với buồng lái

そして、警察けいさつと救急隊員きゅうきゅうたいいんが来くるようにお願ねがいしました

Sau đó đã yêu cầu cảnh sát và đội cứu thương đến

問題もんだいの乗客じょうきゃくは、他ほかの乗客じょうきゃくにけがをさせたので、飛行機ひこうきの後うしろで押おさえられました

Hành khách gây rắc rối đã bị giữ ở phía sau máy bay vì đã làm bị thương hành khách khác

この飛行機ひこうきは、出発しゅっぱつから約やく17分後ふんごにヒューストンの空港くうこうに戻もどりました

Máy bay này đã quay lại sân bay Houston khoảng 17 phút sau khi cất cánh

デルタ航空こうくうは「その乗客じょうきゃくは操縦室そうじゅうしつには入はいっていません」と言いいました

Hãng hàng không Delta cho biết hành khách đó không vào buồng lái

この事件じけんのあと、飛行機ひこうきは約やく90分ふん遅おくれてアトランタに到着とうちゃくしました

Sau vụ việc này máy bay đã đến Atlanta muộn khoảng 90 phút

アメリカアメリカの航空局こうくうきょく（FAA）は、この事件じけんについて調しらべています

Cục Hàng Không Mỹ đang điều tra vụ việc này