일본어 뉴스: インスタグラム、10代による自殺・自傷関連検索時に保護者への通知機能を導入

インスタグラム、10代じゅうだいによる自殺じさつ・自傷じしょう関連かんれん検索けんさく時じに保護者ほごしゃへの通知つうち機能きのうを導入どうにゅう

인스타그램, 10대에 의한 자살·자상 관련 검색시 보호자에게 통지 기능 도입

米べいメタ社しゃは、インスタグラム上じょうで10代だいの利用者りようしゃが自殺じさつや自傷行為じしょうこういに関かんする内容ないようを検索けんさくした場合ばあい、保護者ほごしゃに対たいして積極的せっきょくてきに通知つうちを行おこなう新機能しんきのうを近ちかく導入どうにゅうすると発表はっぴょうした

미 메타사는 인스타그램상에서 10대 이용자가 자살이나 자상행위에 관한 내용을 검색한 경우 보호자에게 적극적으로 통지를 하는 신기능을 가까이 도입한다고 발표했다

もっとも、SNSにおける未成年者みせいねんしゃの安全確保あんぜんかくほを目的もくてきとしたこの施策しさくについて、専門家せんもんかの間あいだでは、
かえって家族関係かぞくかんけいに悪影響あくえいきょうを及およぼす可能性かのうせいがあるとの懸念けねんが表明ひょうめいされている

무엇보다 SNS에서 미성년자의 안전 확보를 목적으로 한 이 시책에 대해 전문가들 사이에서는 오히려 가족관계에 악영향을 미칠 가능성이 있다는 우려가 표명되고 있다

今回こんかい導入どうにゅうされる通知機能つうちきのうは、16歳さい未満みまんのティーンアカウントが一定期間内いっていきかんないに自殺じさつや自傷じしょうに関連かんれんする特定とくていのキーワードを繰くり返かえし検索けんさくした場合ばあい、保護者ほごしゃに自動的じどうてきにメッセージが送おくられる仕組しくみとなっている

이번에 도입되는 알림 기능은 16세 미만의 틴 계정이 일정 기간 내에 자살이나 자상과 관련된 특정 키워드를 반복적으로 검색할 경우 보호자에게 자동으로 메시지를 보내는 구조로 되어 있다

しかし、同社どうしゃはどのような検索語句けんさくごくや頻度ひんどが通知つうちの基準きじゅんとなるのかについては明あきらかにせず、「慎重しんちょうな基準きじゅんを設定せっていした」とのみ説明せつめいしている

그러나 회사는 어떤 검색어나 빈도가 통지의 기준이 되는지에 대해서는 밝히지 않고 '신중한 기준을 설정했다'고만 설명하고 있다

通知機能つうちきのうはまず米国べいこく、英国えいこく、オーストラリア、カナダで来週らいしゅうより開始かいしされ、その後ご、今年ことし後半こうはんには他地域たちいきにも拡大かくだいされる予定よていである

통지 기능은 먼저 미국, 영국, 호주, 캐나다에서 다음주부터 시작되며, 이후 올해 후반에는 다른 지역으로도 확대될 예정이다

一方いっぽうで、英国えいこくでは16歳さい未満みまんのSNS利用禁止りようきんしを検討けんとうする動うごきもあり、自殺予防団体じさつよぼうだんたいの責任者せきにんしゃは、こうした通知つうちが「保護者ほごしゃを動揺どうようさせ、適切てきせつな対応たいおうや対話たいわを困難こんなんにするリスクが高たかい」と指摘してきした

한편 영국에서는 16세 미만의 SNS 이용 금지를 검토하는 움직임도 있어 자살 예방단체의 책임자는 이러한 통지가 “보호자를 동요시켜 적절한 대응이나 대화를 곤란하게 할 위험이 높다”고 지적했다.

さらに、モリー・ローズ・ファウンデーションのアンディ・バローズCEOは、メタ社しゃは保護者ほごしゃに責任せきにんを転嫁てんかする前まえに、若年層じゃくねんそうに有害ゆうがいなコンテンツを積極的せっきょくてきに推薦すいせんし続つづける自社じしゃアルゴリズムの問題もんだいに真剣しんけんに取とり組くむべきだと批判ひはんしている

게다가 몰리 로즈 파운데이션의 앤디 밸로우즈 CEO는 메타사는 보호자에게 책임을 전가하기 전에 젊은층에게 유해한 콘텐츠를 적극적으로 추천하는 자사 알고리즘의 문제에 진지하게 임해야 한다고 비판하고 있다

これに対たいし、メタ社しゃはインスタグラムの現行げんこう安全基準あんぜんきじゅんが10代だいへの有害情報ゆうがいじょうほう表示ひょうじを十分じゅうぶんに抑制よくせいできていないという指摘してきに異議いぎを唱となえている

이에 반해 메타사는 인스타그램의 현행 안전기준이 10대에 유해정보 표시를 충분히 억제할 수 없다는 지적에 이의를 제기하고 있다

インスタグラムは13歳さい以上いじょうの利用者りようしゃに開放かいほうされているが、2024年ねんには不適切ふてきせつなコンテンツや過度かどな利用りよう、オンラインでのグルーミングといった問題もんだいに対応たいおうするため、「ティーンアカウント」設定せっていを導入どうにゅうした

인스타그램은 13세 이상의 이용자에게 개방되어 있지만, 2024년에는 부적절한 콘텐츠나 과도한 이용, 온라인 정리 등의 문제에 대응하기 위해 '틴 계정' 설정을 도입했다

しかし、これらの安全機能あんぜんきのうについても、実際じっさいには子こどもを十分じゅうぶんに守まもれていないとの批判ひはんが専門家せんもんかから相次あいついでいる

그러나 이러한 안전 기능에 대해서도 실제로 아이를 충분히 지킬 수 없다는 비판이 전문가로부터 잇따르고 있다

2025年ねんにはメタ社しゃの従業員じゅうぎょういんが米連邦議会べいれんぽうぎかいで証言しょうげんし、児童じどうがいじめや性的画像せいてきがぞう、成人向せいじんむけコンテンツにさらされていた実態じったいや、小児性愛者しょうにせいあいしゃから裸はだかの写真しゃしんを要求ようきゅうされるケースがあったことが明あきらかとなった

2025년에는 메타사의 직원이 미 연방의회에서 증언했고, 아동이 괴롭힘이나 성적 이미지, 성인용 콘텐츠에 노출되어 있던 실태나, 소아성애자로부터 벌거벗은 사진을 요구되는 경우가 있었던 것이 밝혀졌다

さらに、ロイター通信つうしんは2025年ねん夏なつ、同社どうしゃのAIボットが児童じどうと恋愛的れんあいてき・官能的かんのうてきな会話かいわを行おこなうことが可能かのうであったと報ほうじている

또한 로이터 통신은 2025년 여름 동사의 AI봇이 아동과 연애적·관능적인 대화를 할 수 있었다고 보도하고 있다

同年どうねん9月がつには児童安全団体じどうあんぜんだんたいとサイバー研究者けんきゅうしゃによる調査ちょうさで、インスタグラムの10代だいむけ安全機能あんぜんきのう47項目こうもくのうち30項目こうもくが「実質的じっしつてきに効果こうかがない」あるいは「すでに存在そんざいしない」と結論付けつろんづけられた

같은 해 9월에는 아동안전단체와 사이버연구자에 의한 조사에서 인스타그램의 10대 무기안전기능 47개 항목 중 30개 항목이 '실질적으로 효과가 없다' 혹은 '이미 존재하지 않는다'고 결론지었다