海の水から金をとる夢とそのむずかしさ

The dream of getting gold from sea water and its difficulty

The dream of getting gold from sea water and its difficulty
今、世界で金のねだんがとても高くなっています

Currently, the demand for money is very high in the world.

Currently, the demand for money is very high in the world.
日本の会社IHIの研究者たちは、100年前から考えられてきた「海の水から金をとる」という夢にチャレンジしています

Researchers at the Japanese company IHI are taking on the dream of ``extracting gold from ocean water,'' which has been dreamed up for 100 years.

Researchers at the Japanese company IHI are taking on the dream of ``extracting gold from ocean water,'' which has been dreamed up for 100 years.
海の水には、たくさんの金がとけていると言われています

It is said that there is a lot of gold dissolved in the sea water.

It is said that there is a lot of gold dissolved in the sea water.
その量は、今まで人間がほった金の2万倍もあります

The amount is 20,000 times more than the amount of gold ever mined by humans.

The amount is 20,000 times more than the amount of gold ever mined by humans.
しかし、海の水の中の金はとても少ないので、今の技術ではお金がかかりすぎて、実際に金をとることができません

However, there is very little gold in the ocean water, and current technology is too expensive to actually collect gold.

However, there is very little gold in the ocean water, and current technology is too expensive to actually collect gold.
IHIの福島さんは、東北地方の温泉にいる特別な藻に注目しました

IHI's Mr. Fukushima focused on a special algae found in hot springs in the Tohoku region.

IHI's Mr. Fukushima focused on a special algae found in hot springs in the Tohoku region.
この藻は、海の水の中の金を体の中に集めることができます

This algae can collect gold in ocean water inside its body

This algae can collect gold in ocean water inside its body
実験では、乾いた藻1キロから100グラムの金をとることができました

In experiments, it was possible to extract 100 grams of gold from 1 kilogram of dry algae.

In experiments, it was possible to extract 100 grams of gold from 1 kilogram of dry algae.
でも、このアイディアは新しいものではありません

But this idea is not new

But this idea is not new
100年前にドイツの科学者ハーバーさんも同じことを考えましたが、やはりお金がかかりすぎてできませんでした

100 years ago, the German scientist Haber thought of the same thing, but he couldn't do it because it was too expensive.

100 years ago, the German scientist Haber thought of the same thing, but he couldn't do it because it was too expensive.
IHIの計算では、この方法で金をとるためには、金のねだんが今の100倍にならないといけません

According to IHI's calculations, in order to collect money using this method, the amount of money you ask for must be 100 times the current amount.

According to IHI's calculations, in order to collect money using this method, the amount of money you ask for must be 100 times the current amount.
または、金が多い温泉や鉱山の水を使う方法も考えられています

Alternatively, it is also possible to use water from hot springs or mines that are rich in gold.

Alternatively, it is also possible to use water from hot springs or mines that are rich in gold.
今はまだむずかしいですが、将来のためにこの研究は続けられています

It is still difficult at the moment, but this research is continuing for the future.

It is still difficult at the moment, but this research is continuing for the future.