数学オリンピック金メダルの高校生、東京大学の推薦入試に落ちる

Học sinh cấp 3 từng đạt được huy chương vàng của cuộc thi olympic toán học đã trượt kì thi xét tuyển của đại học Tokyo.

Học sinh cấp 3 từng đạt được huy chương vàng của cuộc thi olympic toán học đã trượt kì thi xét tuyển của đại học Tokyo.
国際数学オリンピックで金メダルを取った日本の高校生が、東京大学の推薦入試に合格しませんでした

Học sinh này đã từng đạt được huy chương vàng cuộc thi toán học quốc tế nhưng vẫn không đậu được kì thi xét tuyển của đại học Tokyo.

Học sinh này đã từng đạt được huy chương vàng cuộc thi toán học quốc tế nhưng vẫn không đậu được kì thi xét tuyển của đại học Tokyo.
このニュースはSNSで多くの人に知られ、話題になっています

Tin này được nhiều người biết đến thông qua SNS, nó đã trở thành một chủ đề được bàn tán rất nhiều.

Tin này được nhiều người biết đến thông qua SNS, nó đã trở thành một chủ đề được bàn tán rất nhiều.
この高校生は、有名な進学校に通っていて、大学入学共通テストで1000点中893点を取りました

Bạn học sinh này đang theo học tại một trường chuyên nổi tiếng và đã đạt được 893 / 1000 điểm trong kì thi đại học.

Bạn học sinh này đang theo học tại một trường chuyên nổi tiếng và đã đạt được 893 / 1000 điểm trong kì thi đại học.
これは、東京大学が求める点数より高いです

Số điểm trên đã cao hơn so với điểm chuẩn từ trường đại học Tokyo.

Số điểm trên đã cao hơn so với điểm chuẩn từ trường đại học Tokyo.
しかし、それでも合格できませんでした

Mặc dù vậy, mức điểm đó vẫn không thể đậu.

Mặc dù vậy, mức điểm đó vẫn không thể đậu.
東京大学の推薦入試では、テストの点数や賞だけで合格が決まりません

Cuộc thi tuyển sinh của đại học Tokyo, kết quả trúng tuyển không chỉ được quyết định dựa trên điểm số hay giải thưởng.

Cuộc thi tuyển sinh của đại học Tokyo, kết quả trúng tuyển không chỉ được quyết định dựa trên điểm số hay giải thưởng.
学校での研究活動や成績、面接など、いろいろなことを総合的に見て決めます

Nó sẽ được quyết định bằng kết quả tổng hợp từ nhiều thứ như thành tích, phỏng vấn hay hoạt động nghiên cứu tại trường cấp 3.

Nó sẽ được quyết định bằng kết quả tổng hợp từ nhiều thứ như thành tích, phỏng vấn hay hoạt động nghiên cứu tại trường cấp 3.
最近は、国際大会で賞を取る生徒も多く、競争がとても激しくなっています

Gần đây, các học sinh có các giải thưởng quốc tế ngày càng nhiều nên cuộc đua vào đại học càng trở nên khốc liệt hơn.

Gần đây, các học sinh có các giải thưởng quốc tế ngày càng nhiều nên cuộc đua vào đại học càng trở nên khốc liệt hơn.
この高校生は、成績(GPA)が足りなかったか、面接でよい評価をもらえなかったかもしれません

Học sinh này có lẽ là do GPA không đủ hoặc cũng có thể do không nhận được đánh giá tốt trong buổi phỏng vấn.

Học sinh này có lẽ là do GPA không đủ hoặc cũng có thể do không nhận được đánh giá tốt trong buổi phỏng vấn.
また、他の受験生と比べて、特に目立つところがなかった可能性もあります

Ngoài ra, cũng có khả năng là so với các thí sinh khác, cậu ấy không có điểm gì đặc biệt.

Ngoài ra, cũng có khả năng là so với các thí sinh khác, cậu ấy không có điểm gì đặc biệt.
今回のことから、どんなにすごい実績があっても、東京大学に合格するのは簡単ではないと分かります

Từ sự việc lần này, có thể hiểu là dù cho có thành tích đặc biệt đến đâu cũng không thể dễ dàng đỗ được đại học Tokyo.

Từ sự việc lần này, có thể hiểu là dù cho có thành tích đặc biệt đến đâu cũng không thể dễ dàng đỗ được đại học Tokyo.