結婚してからわかること
Điều hiểu ra được từ sau khi kết hôn.
Điều hiểu ra được từ sau khi kết hôn.
結婚した日本人女性287人にアンケートをしました
Người ta đã tiến hành điều tra 287 người phụ nữ Nhật Bản đã li dị.
Người ta đã tiến hành điều tra 287 người phụ nữ Nhật Bản đã li dị.
その結果、約70%の人が「夫を選んだことを後悔したことがある」と答えました
Kết quả là khoảng 70% số người đã trả lời là đã hối hận về việc chọn chồng.
Kết quả là khoảng 70% số người đã trả lời là đã hối hận về việc chọn chồng.
また、半分以上の人が「もし人生をやり直せるなら、今の夫とは結婚しない」と言いました
Hơn nữa hơn một nửa nói là nếu được làm lại cuộc đời họ sẽ không kết hôn với người chồng hiện tại.
Hơn nữa hơn một nửa nói là nếu được làm lại cuộc đời họ sẽ không kết hôn với người chồng hiện tại.
多くの女性が後悔する理由は「お金」に関係しています
Lí do phần lớn phụ nữ hối hận là liên quan tới tiền bạc.
Lí do phần lớn phụ nữ hối hận là liên quan tới tiền bạc.
夫の給料が少ないことや、お金の使い方がよくないこと、家計をしっかり考えないことが大きな不満です
Những việc như là lương của chồng thấp, tiêu sài hoang phí và không cân nhắc chi tiêu trong gia đình là bất mãn lớn.
Những việc như là lương của chồng thấp, tiêu sài hoang phí và không cân nhắc chi tiêu trong gia đình là bất mãn lớn.
お金の問題があると、毎日の生活がだんだん大変になり、ストレスも増えていきます
Khi có vấn đề tiền bạc,cuộc sống hàng ngày dần trở nên khó khăn, stress cũng tăng lên.
Khi có vấn đề tiền bạc,cuộc sống hàng ngày dần trở nên khó khăn, stress cũng tăng lên.
また、結婚する前には気づかなかったこともあります
Thêm nữa trước khi kết hôn thì chưa nhận ra.
Thêm nữa trước khi kết hôn thì chưa nhận ra.
例えば、家事をどれくらい手伝うか、意見が違うときの態度、家族との関係などです
Ví dụ, việc nhà giúp nhau như nào, thái độ khi ý kiến khác nhau, mối liên quan tới gia đình.
Ví dụ, việc nhà giúp nhau như nào, thái độ khi ý kiến khác nhau, mối liên quan tới gia đình.
多くの女性は「一緒に住んでから、本当の夫の性格がわかった」と言っています
Nhiều phụ nữ nói rằng từ khi sống chung họ mới hiểu được tính cách thực sự của chồng.
Nhiều phụ nữ nói rằng từ khi sống chung họ mới hiểu được tính cách thực sự của chồng.
大きな問題がなくても、小さな不満が毎日続くと、だんだん我慢できなくなります
Dù không phải là vấn đề lớn,nhưng những bất mãn nhỏ liệ tiếp nhiều ngày dần dần sẽ không thể chịu đựng được.
Dù không phải là vấn đề lớn,nhưng những bất mãn nhỏ liệ tiếp nhiều ngày dần dần sẽ không thể chịu đựng được.
さらに、見た目については「結婚前に気にしすぎた」と感じる人が多いです
Hơn nữa có nhiều người cảm giác rằng quá để ý về ngoại hình trước khi kết hôn.
Hơn nữa có nhiều người cảm giác rằng quá để ý về ngoại hình trước khi kết hôn.
顔がかっこよくても、家事やお金の問題は解決できません
Dù có đẹp trai đi nữa thì các vấn đề về tiền bạc, việc nhà cũng không thể giải quyết được.
Dù có đẹp trai đi nữa thì các vấn đề về tiền bạc, việc nhà cũng không thể giải quyết được.
結婚生活では、見た目はあまり大切ではなかったという意見が多いです
Phần đông Ý kiến cho rằng vẻ bề ngoài không quan trọng lắm trong cuộc sống hôn nhân.
Phần đông Ý kiến cho rằng vẻ bề ngoài không quan trọng lắm trong cuộc sống hôn nhân.
多くの女性は、完璧な男性を求めているわけではありません
Nhiều phụ nữ không hẳn là tìm kiếm đàn ông hoàn mỹ.
Nhiều phụ nữ không hẳn là tìm kiếm đàn ông hoàn mỹ.
ただ、安心して長く一緒にいられる「安定」が大切だと考えています
Chỉ là họ suy nghĩ rằng ổn định nơi mà hai người có thể yên tâm cùng nhau chung sống mới là điều quan trọng.
Chỉ là họ suy nghĩ rằng ổn định nơi mà hai người có thể yên tâm cùng nhau chung sống mới là điều quan trọng.
そのことに気づくのは、結婚してからかもしれません
Có thể họ mới nhận ra điều này sau khi kết hôn.
Có thể họ mới nhận ra điều này sau khi kết hôn.
結婚してからわかること
Những điều mà sau khi kết hôn mới biết.
Những điều mà sau khi kết hôn mới biết.
結婚した日本人女性287人にアンケートをしました
Đã có một cuộc thăm dò ý kiến với 287 phụ nữ Nhật đã kết hôn.
Đã có một cuộc thăm dò ý kiến với 287 phụ nữ Nhật đã kết hôn.
その結果、約70%の人が「夫を選んだことを後悔したことがある」と答えました
Và kết quả đó đưa ra là khoảng 70% người cho rằng đã từng hối hận vì đã chọn chồng.
Và kết quả đó đưa ra là khoảng 70% người cho rằng đã từng hối hận vì đã chọn chồng.
また、半分以上の人が「もし人生をやり直せるなら、今の夫とは結婚しない」と言いました
Hơn thế nữa, hơn một nửa số đó đã nói rằng "Nếu được làm lại cuộc đời, tôi sẽ không chọn người chồng hiện tại"
Hơn thế nữa, hơn một nửa số đó đã nói rằng "Nếu được làm lại cuộc đời, tôi sẽ không chọn người chồng hiện tại"
多くの女性が後悔する理由は「お金」に関係しています
Lí do cho việc nhiều người phụ nữ hối hận là liên quan đến tiền bạc.
Lí do cho việc nhiều người phụ nữ hối hận là liên quan đến tiền bạc.
夫の給料が少ないことや、お金の使い方がよくないこと、家計をしっかり考えないことが大きな不満です
Những bất mãn lớn nhất như là thu nhập của chồng ít,dùng tiền hoang phí,không có suy nghĩ chín chắn cho kinh tế gia đình ,...
Những bất mãn lớn nhất như là thu nhập của chồng ít,dùng tiền hoang phí,không có suy nghĩ chín chắn cho kinh tế gia đình ,...
お金の問題があると、毎日の生活がだんだん大変になり、ストレスも増えていきます
Khi có vấn đề về tiền bạc thì cuộc sống mỗi ngày càng trở nên vất vả hơn, cũng như sẽ càng dễ căng thẳng(stress).
Khi có vấn đề về tiền bạc thì cuộc sống mỗi ngày càng trở nên vất vả hơn, cũng như sẽ càng dễ căng thẳng(stress).
また、結婚する前には気づかなかったこともあります
Thêm vào đó là những điều không để ý trước khi kết hôn.
Thêm vào đó là những điều không để ý trước khi kết hôn.
例えば、家事をどれくらい手伝うか、意見が違うときの態度、家族との関係などです
Như là tần suất mà chồng giúp làm việc nhà, thái độ khi có những ý kiến trái chiều,cũng như mối gắn kết với gia đình.
Như là tần suất mà chồng giúp làm việc nhà, thái độ khi có những ý kiến trái chiều,cũng như mối gắn kết với gia đình.
多くの女性は「一緒に住んでから、本当の夫の性格がわかった」と言っています
Nhiều phụ nữ cho rằng "Sống cùng mới hiểu được tính cách của chồng"
Nhiều phụ nữ cho rằng "Sống cùng mới hiểu được tính cách của chồng"
大きな問題がなくても、小さな不満が毎日続くと、だんだん我慢できなくなります
Cho dù không phải là vấn đề lớn nhưng nếu có những bất mãn nhỏ mỗi ngày thì dần dần cũng chẳng thể chịu nổi nữa.
Cho dù không phải là vấn đề lớn nhưng nếu có những bất mãn nhỏ mỗi ngày thì dần dần cũng chẳng thể chịu nổi nữa.
さらに、見た目については「結婚前に気にしすぎた」と感じる人が多いです
Hơn thế nữa,nhiều người đã cảm thấy rằng họ đã quá quan tâm đến vẻ bề ngoài trước khi kết hôn.
Hơn thế nữa,nhiều người đã cảm thấy rằng họ đã quá quan tâm đến vẻ bề ngoài trước khi kết hôn.
顔がかっこよくても、家事やお金の問題は解決できません
Cho dù khuôn mặt có đẹp trai đi nữa thì nó cũng không thể giải quyết được vấn đề tiền bạc,việc nhà cửa.
Cho dù khuôn mặt có đẹp trai đi nữa thì nó cũng không thể giải quyết được vấn đề tiền bạc,việc nhà cửa.
結婚生活では、見た目はあまり大切ではなかったという意見が多いです
Trong hôn nhân thì vẻ bề ngoài không phải điều quan trọng nhất.
Trong hôn nhân thì vẻ bề ngoài không phải điều quan trọng nhất.
多くの女性は、完璧な男性を求めているわけではありません
Nhiều phụ nữ cho rằng,không phải là tìm một người đàn ông hoàn hảo
Nhiều phụ nữ cho rằng,không phải là tìm một người đàn ông hoàn hảo
ただ、安心して長く一緒にいられる「安定」が大切だと考えています
đơn giản chỉ là sự an tâm,nếu có thể gắn kết lâu dài thì sự ổn định là quan trọng nhất.
đơn giản chỉ là sự an tâm,nếu có thể gắn kết lâu dài thì sự ổn định là quan trọng nhất.
そのことに気づくのは、結婚してからかもしれません
Và những điều đó có lẽ chỉ nhận ra sau khi kết hôn thôi.
Và những điều đó có lẽ chỉ nhận ra sau khi kết hôn thôi.
結婚してからわかること
Điều sau khi kết hôn mới hiểu.
Điều sau khi kết hôn mới hiểu.
結婚した日本人女性287人にアンケートをしました
Khảo sát 287 người phụ nữ Nhật đã kết hôn.
Khảo sát 287 người phụ nữ Nhật đã kết hôn.
その結果、約70%の人が「夫を選んだことを後悔したことがある」と答えました
Kết quả là, khoảng 70% người trả lời có hối hận về người chồng đã chọn.
Kết quả là, khoảng 70% người trả lời có hối hận về người chồng đã chọn.
また、半分以上の人が「もし人生をやり直せるなら、今の夫とは結婚しない」と言いました
Thêm vào đó, hơn một nửa nói rằng nếu có thể sửa chữa cuộc đời thì họ sẽ không chọn kết hôn với người chồng hiện tại.
Thêm vào đó, hơn một nửa nói rằng nếu có thể sửa chữa cuộc đời thì họ sẽ không chọn kết hôn với người chồng hiện tại.
多くの女性が後悔する理由は「お金」に関係しています
Lí do rất nhiều phụ nữ hối hận liên quan đến tiền bạc.
Lí do rất nhiều phụ nữ hối hận liên quan đến tiền bạc.
夫の給料が少ないことや、お金の使い方がよくないこと、家計をしっかり考えないことが大きな不満です
Những bất mãn chủ yếu của họ là về khoản thu nhập ít ỏi của chồng, cách quản lý tiền bạc yếu kém, cùng việc thiếu quan tâm tài chính gia đình.
Những bất mãn chủ yếu của họ là về khoản thu nhập ít ỏi của chồng, cách quản lý tiền bạc yếu kém, cùng việc thiếu quan tâm tài chính gia đình.
お金の問題があると、毎日の生活がだんだん大変になり、ストレスも増えていきます
Khi có vấn đề về tiền bạc, cuộc sống hàng ngày sẽ dần dần trở nên khó khăn, người vợ sẽ dần tăng áp lực.
Khi có vấn đề về tiền bạc, cuộc sống hàng ngày sẽ dần dần trở nên khó khăn, người vợ sẽ dần tăng áp lực.
また、結婚する前には気づかなかったこともあります
Lại còn, họ còn hối hận việc không nhận ra trước khi cưới.
Lại còn, họ còn hối hận việc không nhận ra trước khi cưới.
例えば、家事をどれくらい手伝うか、意見が違うときの態度、家族との関係などです
Ví dụ, các vấn đề liên quan đến gia đình như chồng giúp việc nhà bao nhiêu, thái độ khi có ý kiến khác nhau, ...
Ví dụ, các vấn đề liên quan đến gia đình như chồng giúp việc nhà bao nhiêu, thái độ khi có ý kiến khác nhau, ...
多くの女性は「一緒に住んでから、本当の夫の性格がわかった」と言っています
Rất nhiều phụ nữ nói rằng: Sau khi sống chung, họ mới hiểu được tính cách thật sự của chồng mình
Rất nhiều phụ nữ nói rằng: Sau khi sống chung, họ mới hiểu được tính cách thật sự của chồng mình
大きな問題がなくても、小さな不満が毎日続くと、だんだん我慢できなくなります
Cho dù không phải vấn đề lớn, nếu những bất mãn nhỏ tích tụ hàng ngày, dần dần họ sẽ không thể chịu đựng được thêm nữa.
Cho dù không phải vấn đề lớn, nếu những bất mãn nhỏ tích tụ hàng ngày, dần dần họ sẽ không thể chịu đựng được thêm nữa.
さらに、見た目については「結婚前に気にしすぎた」と感じる人が多いです
Thêm vào đó, những người chỉ quan tâm đến ngoại hình bên ngoài trước khi kết hôn cũng rất nhiều.
Thêm vào đó, những người chỉ quan tâm đến ngoại hình bên ngoài trước khi kết hôn cũng rất nhiều.
顔がかっこよくても、家事やお金の問題は解決できません
Nhưng mặt mũi có tuyệt vời đi chăng nữa cũng không thể giải quyết được vấn đề về việc nhà và tiền bạc.
Nhưng mặt mũi có tuyệt vời đi chăng nữa cũng không thể giải quyết được vấn đề về việc nhà và tiền bạc.
結婚生活では、見た目はあまり大切ではなかったという意見が多いです
Vì thế, có nhiều ý kiến cho rằng cuộc sống kết hôn thì ngoại hình không quan trọng lắm.
Vì thế, có nhiều ý kiến cho rằng cuộc sống kết hôn thì ngoại hình không quan trọng lắm.
多くの女性は、完璧な男性を求めているわけではありません
Nhiều người phụ nữ không hẳn là chọn người đàn ông hoàn hảo.
Nhiều người phụ nữ không hẳn là chọn người đàn ông hoàn hảo.
ただ、安心して長く一緒にいられる「安定」が大切だと考えています
Chỉ là họ nghĩ cuộc sống an tâm, lâu dài cần thiết cho sự ổn định.
Chỉ là họ nghĩ cuộc sống an tâm, lâu dài cần thiết cho sự ổn định.
そのことに気づくのは、結婚してからかもしれません
Có lẽ họ nhận ra việc đó sau khi kết hôn.
Có lẽ họ nhận ra việc đó sau khi kết hôn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
