事実婚

Kết hôn không chính thức

Kết hôn không chính thức
日本では、結婚した夫婦は、同じ名字を使わなければなりません

Ở Nhật, những cặp vợ chồng đã kết hôn thì sẽ phải sử dụng tên họ giống nhau

Ở Nhật, những cặp vợ chồng đã kết hôn thì sẽ phải sử dụng tên họ giống nhau
このため、結婚するときに、役所に「婚姻届」を出します

Vì điều này, nên khi kết hôn, phải nộp giấy đăng ký kết hôn ở trụ sở hành chính

Vì điều này, nên khi kết hôn, phải nộp giấy đăng ký kết hôn ở trụ sở hành chính
しかし、婚姻届を出さないで、結婚している夫婦がいます

Tuy nhiên, cũng có những cặp vợ chồng đã kết hôn nhưng không nộp giấy đăng ký kết hôn

Tuy nhiên, cũng có những cặp vợ chồng đã kết hôn nhưng không nộp giấy đăng ký kết hôn
このような結婚を「事実婚」と言います

Những kiểu kết hôn như thế này được gọi là kết hôn không chính thức

Những kiểu kết hôn như thế này được gọi là kết hôn không chính thức
事実婚の夫婦は、同じ名字を使わないで、今までの名字を使います

Những cặp vợ chồng kết hôn không chính thức thì sẽ không phải sử dụng tên họ chung mà vẫn sử dụng tên họ trừ trước đến bây giờ

Những cặp vợ chồng kết hôn không chính thức thì sẽ không phải sử dụng tên họ chung mà vẫn sử dụng tên họ trừ trước đến bây giờ
法律の夫婦ではありませんが、子どもを育てて、普通の夫婦と同じように生活しています

Tuy không phải cặp vợ chồng theo pháp luật nhưng họ có cuộc sống giống như những cặp vợ chồng bình thường, cùng nuôi con

Tuy không phải cặp vợ chồng theo pháp luật nhưng họ có cuộc sống giống như những cặp vợ chồng bình thường, cùng nuôi con
事実婚の夫婦は、役所の手続きが必要な結婚をしないで、自由に生きることを考えています

Những cặp vợ chồng kết hôn không chính thức thì sẽ không cần phải làm thủ tục kết hôn ở trụ sở hành chính, họ sống một cách tự do

Những cặp vợ chồng kết hôn không chính thức thì sẽ không cần phải làm thủ tục kết hôn ở trụ sở hành chính, họ sống một cách tự do
法律の結婚をしないで、長い間一緒に生活することを選びます

Họ chọn cùng nhau sống một cuộc sống lâu dài mà không cần kết hôn theo pháp luật

Họ chọn cùng nhau sống một cuộc sống lâu dài mà không cần kết hôn theo pháp luật
日本では、家族や先祖との関係が大切だと考えています

Ở Nhật, mối quan hệ giữa gia đình và tổ tiên là rất quan trọng

Ở Nhật, mối quan hệ giữa gia đình và tổ tiên là rất quan trọng
事実婚は、今までの日本の考え方とは違います

Việc kết hôn không hợp pháp này khác với suy nghĩ truyền thống của Nhật

Việc kết hôn không hợp pháp này khác với suy nghĩ truyền thống của Nhật
これから、事実婚を選ぶ人が多くなるかどうか、わかりません

Tôi không biết rằng liệu từ bây giờ có nhiều người chọn kết hôn không chính thức không

Tôi không biết rằng liệu từ bây giờ có nhiều người chọn kết hôn không chính thức không