「トモの日記」節分

Nhật kí của Tomo Setsubun

Nhật kí của Tomo Setsubun
今日は 節分です

Hôm nay là ngày Setsubun

Hôm nay là ngày Setsubun
今夜、わたしは 部長と ジョンさんと 一緒に 会場へ 行きます

Tối nay, tôi sẽ đến hội trường cùng với John và trưởng phòng.

Tối nay, tôi sẽ đến hội trường cùng với John và trưởng phòng.
会場は 東京タワーの 近くに あります

Hội trường ở gần Tháp Tokyo

Hội trường ở gần Tháp Tokyo
そこには たくさんの 人が 集まります

Có nhiều người tập trung ở đó.

Có nhiều người tập trung ở đó.
わたしは 青鬼と 赤鬼に 豆を 投げます

Tôi sẽ ném đậu vào con quỷ xanh ,đỏ

Tôi sẽ ném đậu vào con quỷ xanh ,đỏ
みんなは「鬼は 外、福は 内」と 言って、豆を 投げます

Mọi người sẽ nói [Oni wa soto, fuku wa uchi] và ném đậu.

Mọi người sẽ nói [Oni wa soto, fuku wa uchi] và ném đậu.
節分は、悪いことを 追い出して、幸せを 迎える日です

Setsubun là ngày xua đuổi điều xấu và đón những điều tốt đẹp.

Setsubun là ngày xua đuổi điều xấu và đón những điều tốt đẹp.
今日は とても 楽しい日に なると 思います

Ngày hôm nay chắc sẽ là một ngày rất vui.

Ngày hôm nay chắc sẽ là một ngày rất vui.