일본어 뉴스: ダビンチのDNA発見なるか

ダビンチのDNAディーエヌエー発見はっけんなるか

다빈치의 DNA 발견되나?

500年以上ねんいじょう前まえに亡なくなったレオナルド・ダビンチのDNAを特定とくていし、その卓越たくえつした才能さいのうの秘密ひみつを解明かいめいしようとする研究けんきゅうが進行中しんこうちゅうである

500여년 전에 사망한 레오나르도 다빈치의 DNA를 확인하고, 그의 뛰어난 재능 뒤에 숨은 비밀을 밝히기 위한 연구가 진행 중입니다.

しかしながら、ダビンチには子こどもがなく、また墓所ぼしょも革命かくめいの混乱こんらんで破壊はかいされてしまったため、直接ちょくせつDNAを入手にゅうしゅするのはきわめて困難こんなんだ

다빈치에게는 자식이 없고, 혁명의 혼란 속에서 그의 무덤이 파괴되었기 때문에 그의 DNA를 직접적으로 얻는 것은 극히 어렵습니다.

発掘はっくつされた遺骨いこつにしても本物ほんものかは分わからないとなれば自然しぜん、研究者けんきゅうしゃらは作品さくひんや手紙てがみなど、ダビンチ自身じしんが触ふれたものを調査ちょうさせざるを得えなくなった

유물이 발굴되더라도 진품 여부가 알 수 없는 것이 당연하기 때문에 연구자들은 작품이나 편지 등 다빈치가 직접 만졌던 유물을 조사할 수밖에 없다.

それでも、500年ねんを経へたサンプルから有意ゆういな遺伝子いでんし情報じょうほうを抽出ちゅうしゅつするには、高度こうどな鑑定かんてい技術ぎじゅつと緻密ちみつな検討けんとうを要ようするのは当然とうぜんだ

그래도 500년 된 표본에서 중요한 유전정보를 추출하려면 고도의 식별기술과 세심한 배려가 필요한 것은 말할 필요도 없습니다.

今回こんかいの実験じっけんで注目ちゅうもくすべきは、DNAを抽出ちゅうしゅつする対象たいしょうそのものだろう

본 실험에서 주목해야 할 점은 DNA를 추출할 타겟 자체입니다.

生物せいぶつの体からだから直接ちょくせつ検体けんたいを取とるのとは違ちがい、たとえばダビンチの遠縁とおえんの手紙てがみや彼かれの素描そびょうから綿棒めんぼうで「細胞片さいぼうへん」を収集しゅうしゅうしようとしたのである

예를 들어 살아있는 유기체의 몸에서 직접 샘플을 채취하는 것과는 달리, 그들은 면봉을 사용하여 다빈치의 편지와 그림에서 '세포 조각'을 수집하려고 했습니다.

ごく限かぎられた量りょうのDNAしか含ふくまれないのに加くわえ、500年ねんにわたって様々さまざまな環境かんきょうに晒さらされたことは言いうまでもない

제한된 양의 DNA만을 함유하고 있을 뿐 아니라, 500년 동안 다양한 환경에 노출되어 왔다는 것은 말할 필요도 없습니다.

それでも近年きんねん、法医学ほういがくの進歩しんぽは目覚めざましく、乾式かんしきや湿式しっしきの綿棒めんぼうを始はじめ、サンプルの採取さいしゅ方法ほうほうも多様化たようかしてきた

그러나 최근 법의학은 눈부신 발전을 이루었고, 건식 및 습식 면봉 등 검체 채취 방법도 다양해졌습니다.

乾かわいた綿棒めんぼうで撫なでるだけでも十分じゅうぶんな試料しりょうが採取さいしゅできると分わかった時とき、研究者けんきゅうしゃらは強つよい希望きぼうを感かんじたに違ちがいない

연구자들은 마른 면봉으로 닦아내기만 해도 충분한 양의 샘플을 채취할 수 있다는 사실을 알았을 때 강한 희망을 느꼈을 것입니다.

採取さいしゅしたサンプルから得えられたのは、細菌さいきんや菌類きんるいのみならず、動植物どうしょくぶつや動物どうぶつに由来ゆらいするさまざまなDNAだった

채취한 시료에는 박테리아, 곰팡이뿐만 아니라 식물, 동물에서도 유래한 다양한 DNA가 포함되어 있었습니다.

注目ちゅうもくすべきは、同一どういつ男性だんせいのY染色体せんしょくたい配列はいれつが一致いっちしたことにある

주목할 점은 같은 남성의 Y염색체 서열이 일치했다는 점이다.

ダビンチ自身じしんかどうかはまだ断定だんていできないが、同おなじY染色体せんしょくたい配列はいれつが他ほかの物品ぶっぴんからも一貫いっかんして検出けんしゅつされれば、その人物じんぶつこそはと特定とくていしうるだろう

다빈치 본인인지는 아직 확실히 단정할 수 없으나, 다른 항목에서도 동일한 Y염색체 서열이 지속적으로 검출된다면 다빈치 본인임을 식별할 수는 있을 것 같습니다.

そもそも、DNAに記録きろくされた遺伝的いでんてき特徴とくちょうからは、生物せいぶつの種しゅや朽くちた木きの種類しゅるいまで分わかるのだ

우선, DNA에 기록된 유전적 특성은 생물의 종과 썩은 나무의 종류를 결정하는 데에도 사용될 수 있습니다.

研究けんきゅうチームはサンプルの混入こんにゅうしうる可能性かのうせいを排除はいじょしつつも、そこに含ふくまれていたオレンジの木きのDNAやイノシシのDNAに注目ちゅうもくした

연구팀은 검체 오염 가능성을 배제하면서도 오렌지나무 DNA와 멧돼지 DNA의 존재에 주목했다.

前者ぜんしゃは、ダビンチがルネサンス期きのイタリアで仕つかえていたメディチ家けの庭園ていえんに由来ゆらいするものらしく、後者こうしゃはイノシシの毛けを使用しようした絵筆えふでに紐ひもづけられる可能性かのうせいが高たかい

전자는 다빈치가 이탈리아 르네상스 시대에 일했던 메디치 가문의 정원에서 유래한 것으로 보이며, 후자는 멧돼지 털로 만든 붓과 관련이 있을 것으로 보인다.

作品さくひんの表面ひょうめんから採取さいしゅしたDNAにしても、要ようするに作家さっかが手てを触ふれた痕跡こんせきに過すぎない

작품 표면에서 DNA가 채취됐다고 해도 그것은 본질적으로 작가의 손길이 남긴 흔적일 뿐이다.

ダビンチと同様どうようのY染色体せんしょくたいを持もつ男子だんしの系統けいとうを調しらべる中なかで注目ちゅうもくされたのは「E1b1」という集団しゅうだん、すなわちハプログループである

다빈치와 같은 Y염색체를 가진 남성의 혈통을 조사하던 중, 눈길을 끈 것은 'E1b1', 즉 하플로그룹(haplogroup)이라는 그룹이었습니다.

これは、全体ぜんたいの2から14パーセントに当あたるものの、遺伝学的いでんがくてきには1パーセントを超こえる頻度ひんどを高たかいとみなす

이는 전체의 2~14%에 해당하지만, 유전적으로 말하면 1% 이상이면 높은 것으로 간주됩니다.

本稿ほんこうでは割愛かつあいしたが、同おなじハプログループに属ぞくするかどうかは、その人物じんぶつが直系ちょっけいの血縁けつえんにいるか否いなかに一致いっちするとは限かぎらない

본 글은 생략했지만, 같은 하플로그룹에 속하느냐 아닌가가 반드시 직계혈족인가 아닌가와 일치하는 것은 아닙니다.

それでも、ダビンチの父親ちちおやの子孫しそんから採取さいしゅしたサンプルに同おなじDNAが含ふくまれていたとなれば、この研究けんきゅうが一歩いっぽまた一歩いっぽと前進ぜんしんしているのである

그래도 다빈치 아버지의 후손에게서 채취한 샘플에 동일한 DNA가 포함되어 있다면 이는 본 연구에서 한 단계 진전된 것입니다.